ارطوغان شیودە قونوشدی: شیو، طیش پولیتیقەمز ایلە أورتوشییور
Erdoğan ŞİÖ'de konuştu: ŞİÖ, dış politikamız ile örtüşüyor
جمهورباشقانیCumhurbaşkanı ارطوغان،Erdoğan, بیشکكدەBişkek'te شانگحاىŞanghay أیشبیرلگیİşbirliği أورگوتیÖrgütü دولتDevlet باشقانلریBaşkanları ذروەسیندهZirvesi'nde برbir قونوشمهkonuşma یاپدی.yaptı. ارطوغانڭErdoğan'ın قونوشمسیندنkonuşmasından سطرsatır باشلریbaşları شویله:şöyle:
"شانگحاى"Şanghay أیشبیرلگیİşbirliği تشکیلاتTeşkilatı هرher شیدنşeyden اولevvel بزمbizim بولگهسالbölgesel صاحبلەنلنمەییsahiplenmeyi مرکزmerkez آلانalan چوقçok بویوطلیboyutlu طیشdış پولیتیقەمزلهpolitikamızla أورتوشمكدەدر"örtüşmektedir"
"(شیو)"(ŞİÖ) تشکیلاتڭTeşkilatın سادەجەsadece باریشbarış وve استقرارڭistikrarın تأمینندهtemininde دگل،değil, گوگنلیgüvenli اولاشدیرمهulaştırma قوریدورنڭkoridorunun تأسیسی،tesisi, انرژیenerji عرضarzı گوگنلگندهgüvenliğinde دەde رولrol اوینایاجغینیoynayacağını دوشونییورز"düşünüyoruz"
جمهورباشقانیCumhurbaşkanı ارطوغان:Erdoğan: "تورکیه"Türkiye اولەرقolarak چاتیشمەلرڭçatışmaların دییالوغdiyalog وve دیپلوماسییلهdiplomasiyle چوزولمسیçözülmesi ایچونiçin صوروملیلقsorumluluk آلییور،alıyor, تومtüm دنیادهdünyada باریش،barış, حضورhuzur وve استقرارistikrar ایچونiçin چالیشمەیەçalışmaya دوامdevam ایدییورز"ediyoruz"
"٣،٥"3,5 میلیارmilyar انسانیinsanı وve ٣٥35 تریلیونtrilyon طولارلقdolarlık یورتyurt ایچیiçi حاصلەییhasılayı تمثیلtemsil ایدنeden شانگاىŞangay أیشبیرلگیİşbirliği تشکیلات،Teşkilatı, چوقçok قطبلوkutuplu دوزنڭdüzenin واز گچیلمزvazgeçilmez عنصرلرندنunsurlarından بریدر"biridir"
"یوکسلن"Yükselen برbir ییلدیزyıldız اولەرقolarak گوردوغمزgördüğümüz شانگحاىŞanghay أیشبیرلگیİşbirliği تشکیلاتیلهTeşkilatı'yla هرher آلاندهalanda ایش برلگیمزنیişbirliğimizi ایلرلەتمەنڭilerletmenin غیرتgayreti ایچریسندهiçerisinde اولاجغز"olacağız"
"اقلیم"İklim دگیشیكلكنڭdeğişikliğinin اولومسزolumsuz ایتکیلرییلهetkileriyle مجادلەدەmücadelede أوزریمزنهüzerimize دوشنیdüşeni یاپمەییyapmayı هەدەفلییورز.hedefliyoruz. ١١-١٢11-12 قاسمدەKasım'da آنطالیەدەAntalya'da جوپ31COP31 ذروەسینهZirvesine أوev صاحبلگیsahipliği یاپاجغز"yapacağız"
آیرینتیلرAyrıntılar گلییور…geliyor…
ارطوغان شیودە قونوشدی: شیو، طیش پولیتیقەمز ایلە أورتوشییور
جمهورباشقانی ارطوغان، بیشکكدە شانگحاى أیشبیرلگی أورگوتی دولت باشقانلری ذروەسینده بر قونوشمه یاپدی. ارطوغانڭ قونوشمسیندن سطر باشلری شویله:
“شانگحاى أیشبیرلگی تشکیلات هر شیدن اول بزم بولگهسال صاحبلەنلنمەیی مرکز آلان چوق بویوطلی طیش پولیتیقەمزله أورتوشمكدەدر”
“(شیو) تشکیلاتڭ سادەجە باریش و استقرارڭ تأمیننده دگل، گوگنلی اولاشدیرمه قوریدورنڭ تأسیسی، انرژی عرض گوگنلگنده دە رول اوینایاجغینی دوشونییورز”
جمهورباشقانی ارطوغان: “تورکیه اولەرق چاتیشمەلرڭ دییالوغ و دیپلوماسییله چوزولمسی ایچون صوروملیلق آلییور، توم دنیاده باریش، حضور و استقرار ایچون چالیشمەیە دوام ایدییورز”
“٣،٥ میلیار انسانی و ٣٥ تریلیون طولارلق یورت ایچی حاصلەیی تمثیل ایدن شانگاى أیشبیرلگی تشکیلات، چوق قطبلو دوزنڭ واز گچیلمز عنصرلرندن بریدر”
“یوکسلن بر ییلدیز اولەرق گوردوغمز شانگحاى أیشبیرلگی تشکیلاتیله هر آلانده ایش برلگیمزنی ایلرلەتمەنڭ غیرت ایچریسنده اولاجغز”
“اقلیم دگیشیكلكنڭ اولومسز ایتکیلرییله مجادلەدە أوزریمزنه دوشنی یاپمەیی هەدەفلییورز. ١١-١٢ قاسمدە آنطالیەدە جوپ31 ذروەسینه أو صاحبلگی یاپاجغز”
آیرینتیلر گلییور…
“شانگحاى أیشبیرلگی تشکیلات هر شیدن اول بزم بولگهسال صاحبلەنلنمەیی مرکز آلان چوق بویوطلی طیش پولیتیقەمزله أورتوشمكدەدر”
“(شیو) تشکیلاتڭ سادەجە باریش و استقرارڭ تأمیننده دگل، گوگنلی اولاشدیرمه قوریدورنڭ تأسیسی، انرژی عرض گوگنلگنده دە رول اوینایاجغینی دوشونییورز”
جمهورباشقانی ارطوغان: “تورکیه اولەرق چاتیشمەلرڭ دییالوغ و دیپلوماسییله چوزولمسی ایچون صوروملیلق آلییور، توم دنیاده باریش، حضور و استقرار ایچون چالیشمەیە دوام ایدییورز”
“٣،٥ میلیار انسانی و ٣٥ تریلیون طولارلق یورت ایچی حاصلەیی تمثیل ایدن شانگاى أیشبیرلگی تشکیلات، چوق قطبلو دوزنڭ واز گچیلمز عنصرلرندن بریدر”
“یوکسلن بر ییلدیز اولەرق گوردوغمز شانگحاى أیشبیرلگی تشکیلاتیله هر آلانده ایش برلگیمزنی ایلرلەتمەنڭ غیرت ایچریسنده اولاجغز”
“اقلیم دگیشیكلكنڭ اولومسز ایتکیلرییله مجادلەدە أوزریمزنه دوشنی یاپمەیی هەدەفلییورز. ١١-١٢ قاسمدە آنطالیەدە جوپ31 ذروەسینه أو صاحبلگی یاپاجغز”
آیرینتیلر گلییور…
Erdoğan ŞİÖ'de konuştu: ŞİÖ, dış politikamız ile örtüşüyor
Cumhurbaşkanı Erdoğan, Bişkek’te Şanghay İşbirliği Örgütü Devlet Başkanları Zirvesi’nde bir konuşma yaptı. Erdoğan’ın konuşmasından satır başları şöyle:
“Şanghay İşbirliği Teşkilatı her şeyden evvel bizim bölgesel sahiplenmeyi merkez alan çok boyutlu dış politikamızla örtüşmektedir”
“(ŞİÖ) Teşkilatın sadece barış ve istikrarın temininde değil, güvenli ulaştırma koridorunun tesisi, enerji arzı güvenliğinde de rol oynayacağını düşünüyoruz”
Cumhurbaşkanı Erdoğan: “Türkiye olarak çatışmaların diyalog ve diplomasiyle çözülmesi için sorumluluk alıyor, tüm dünyada barış, huzur ve istikrar için çalışmaya devam ediyoruz”
“3,5 milyar insanı ve 35 trilyon dolarlık yurt içi hasılayı temsil eden Şangay İşbirliği Teşkilatı, çok kutuplu düzenin vazgeçilmez unsurlarından biridir”
“Yükselen bir yıldız olarak gördüğümüz Şanghay İşbirliği Teşkilatı’yla her alanda işbirliğimizi ilerletmenin gayreti içerisinde olacağız”
“İklim değişikliğinin olumsuz etkileriyle mücadelede üzerimize düşeni yapmayı hedefliyoruz. 11-12 Kasım’da Antalya’da COP31 Zirvesine ev sahipliği yapacağız”
Ayrıntılar geliyor…
“Şanghay İşbirliği Teşkilatı her şeyden evvel bizim bölgesel sahiplenmeyi merkez alan çok boyutlu dış politikamızla örtüşmektedir”
“(ŞİÖ) Teşkilatın sadece barış ve istikrarın temininde değil, güvenli ulaştırma koridorunun tesisi, enerji arzı güvenliğinde de rol oynayacağını düşünüyoruz”
Cumhurbaşkanı Erdoğan: “Türkiye olarak çatışmaların diyalog ve diplomasiyle çözülmesi için sorumluluk alıyor, tüm dünyada barış, huzur ve istikrar için çalışmaya devam ediyoruz”
“3,5 milyar insanı ve 35 trilyon dolarlık yurt içi hasılayı temsil eden Şangay İşbirliği Teşkilatı, çok kutuplu düzenin vazgeçilmez unsurlarından biridir”
“Yükselen bir yıldız olarak gördüğümüz Şanghay İşbirliği Teşkilatı’yla her alanda işbirliğimizi ilerletmenin gayreti içerisinde olacağız”
“İklim değişikliğinin olumsuz etkileriyle mücadelede üzerimize düşeni yapmayı hedefliyoruz. 11-12 Kasım’da Antalya’da COP31 Zirvesine ev sahipliği yapacağız”
Ayrıntılar geliyor…
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
ارطوغان شیودە قونوشدی: شیو، طیش پولیتیقەمز ایلە أورتوشییور
جمهورباشقانی ارطوغان، بیشکكدە شانگحاى أیشبیرلگی أورگوتی دولت باشقانلری ذروەسینده بر قونوشمه یاپدی. ارطوغانڭ قونوشمسیندن سطر باشلری شویله:“شانگحاى أیشبیرلگی تشکیلات هر شیدن اول بزم بولگهسال صاحبلەنلنمەیی مرکز آلان چوق بویوطلی طیش پولیتیقەمزله أورتوشمكدەدر”
“(شیو) تشکیلاتڭ سادەجە باریش و استقرارڭ تأمیننده دگل، گوگنلی اولاشدیرمه قوریدورنڭ تأسیسی، انرژی عرض گوگنلگنده دە رول اوینایاجغینی دوشونییورز”
جمهورباشقانی ارطوغان: “تورکیه اولەرق چاتیشمەلرڭ دییالوغ و دیپلوماسییله چوزولمسی ایچون صوروملیلق آلییور، توم دنیاده باریش، حضور و استقرار ایچون چالیشمەیە دوام ایدییورز”
“٣،٥ میلیار انسانی و ٣٥ تریلیون طولارلق یورت ایچی حاصلەیی تمثیل ایدن شانگاى أیشبیرلگی تشکیلات، چوق قطبلو دوزنڭ واز گچیلمز عنصرلرندن بریدر”
“یوکسلن بر ییلدیز اولەرق گوردوغمز شانگحاى أیشبیرلگی تشکیلاتیله هر آلانده ایش برلگیمزنی ایلرلەتمەنڭ غیرت ایچریسنده اولاجغز”
“اقلیم دگیشیكلكنڭ اولومسز ایتکیلرییله مجادلەدە أوزریمزنه دوشنی یاپمەیی هەدەفلییورز. ١١-١٢ قاسمدە آنطالیەدە جوپ31 ذروەسینه أو صاحبلگی یاپاجغز”
آیرینتیلر گلییور…
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Erdoğan ŞİÖ'de konuştu: ŞİÖ, dış politikamız ile örtüşüyor
Cumhurbaşkanı Erdoğan, Bişkek’te Şanghay İşbirliği Örgütü Devlet Başkanları Zirvesi’nde bir konuşma yaptı. Erdoğan’ın konuşmasından satır başları şöyle:“Şanghay İşbirliği Teşkilatı her şeyden evvel bizim bölgesel sahiplenmeyi merkez alan çok boyutlu dış politikamızla örtüşmektedir”
“(ŞİÖ) Teşkilatın sadece barış ve istikrarın temininde değil, güvenli ulaştırma koridorunun tesisi, enerji arzı güvenliğinde de rol oynayacağını düşünüyoruz”
Cumhurbaşkanı Erdoğan: “Türkiye olarak çatışmaların diyalog ve diplomasiyle çözülmesi için sorumluluk alıyor, tüm dünyada barış, huzur ve istikrar için çalışmaya devam ediyoruz”
“3,5 milyar insanı ve 35 trilyon dolarlık yurt içi hasılayı temsil eden Şangay İşbirliği Teşkilatı, çok kutuplu düzenin vazgeçilmez unsurlarından biridir”
“Yükselen bir yıldız olarak gördüğümüz Şanghay İşbirliği Teşkilatı’yla her alanda işbirliğimizi ilerletmenin gayreti içerisinde olacağız”
“İklim değişikliğinin olumsuz etkileriyle mücadelede üzerimize düşeni yapmayı hedefliyoruz. 11-12 Kasım’da Antalya’da COP31 Zirvesine ev sahipliği yapacağız”
Ayrıntılar geliyor…
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
İşbirliği
➔
أی̇شبیرلگی<br />
Erdoğan
➔
ارطوغان<br />
Şanghay
➔
شانگحاى<br />
Teşkilatı
➔
تشکیلات<br />
Cumhurbaşkanı
➔
جمهورباشقانی<br />
Barış
➔
باریش<br />
Bişkek
➔
بیشکك<br />
Örgütü
➔
أورگوتی<br />
Devlet
➔
دولت<br />
Başkanları
➔
باشقانلری<br />
Zirvesi
➔
ذروەسی<br />
Konuşma
➔
قونوشمه<br />
Konuşmasından
➔
قونوشمسیندن<br />
Satır
➔
سطر<br />
Başları
➔
باشلری<br />
Şeyden
➔
شیدن<br />
Evvel
➔
اول<br />
Bizim
➔
بزم<br />
Bölgesel
➔
بولگهسال<br />
Sahiplenmeyi
➔
صاحبلەنلنمەیی<br />
Merkez
➔
مرکز<br />
Alan
➔
آلان<br />
Boyutlu
➔
بویوطلی<br />
Politikamızla
➔
پولیتیقەمزله<br />
Örtüşmektedir
➔
أورتوشمكدەدر<br />
Şi̇ö
➔
سی̇او<br />
Teşkilatın
➔
تشکیلاتڭ<br />
Sadece
➔
سادەجە<br />
Istikrarın
➔
استقرارڭ<br />
Temininde
➔
تأمیننده
جمهورباشقانی ارطوغان، بیشکكدە شانگحاى أیشبیرلگی أورگوتی دولت باشقانلری ذروەسینده بر قونوشمه یاپدی. ارطوغانڭ قونوشمسیندن سطر باشلری شویله:
“شانگحاى أیشبیرلگی تشکیلات هر شیدن اول بزم بولگهسال صاحبلەنلنمەیی مرکز آلان چوق بویوطلی طیش پولیتیقەمزله أورتوشمكدەدر”
“(شیو) تشکیلاتڭ سادەجە باریش و استقرارڭ تأمیننده دگل، گوگنلی اولاشدیرمه قوریدورنڭ تأسیسی، انرژی عرض گوگنلگنده دە رول اوینایاجغینی دوشونییورز”
جمهورباشقانی ارطوغان: “تورکیه اولەرق چاتیشمەلرڭ دییالوغ و دیپلوماسییله چوزولمسی ایچون صوروملیلق آلییور، توم دنیاده باریش، حضور و استقرار ایچون چالیشمەیە دوام ایدییورز”
“٣،٥ میلیار انسانی و ٣٥ تریلیون طولارلق یورت ایچی حاصلەیی تمثیل ایدن شانگاى أیشبیرلگی تشکیلات، چوق قطبلو دوزنڭ واز گچیلمز عنصرلرندن بریدر”
“یوکسلن بر ییلدیز اولەرق گوردوغمز شانگحاى أیشبیرلگی تشکیلاتیله هر آلانده ایش برلگیمزنی ایلرلەتمەنڭ غیرت ایچریسنده اولاجغز”
“اقلیم دگیشیكلكنڭ اولومسز ایتکیلرییله مجادلەدە أوزریمزنه دوشنی یاپمەیی هەدەفلییورز. ١١-١٢ قاسمدە آنطالیەدە جوپ31 ذروەسینه أو صاحبلگی یاپاجغز”
آیرینتیلر گلییور…
Cumhurbaşkanı Erdoğan, Bişkek’te Şanghay İşbirliği Örgütü Devlet Başkanları Zirvesi’nde bir konuşma yaptı. Erdoğan’ın konuşmasından satır başları şöyle:
“Şanghay İşbirliği Teşkilatı her şeyden evvel bizim bölgesel sahiplenmeyi merkez alan çok boyutlu dış politikamızla örtüşmektedir”
“(ŞİÖ) Teşkilatın sadece barış ve istikrarın temininde değil, güvenli ulaştırma koridorunun tesisi, enerji arzı güvenliğinde de rol oynayacağını düşünüyoruz”
Cumhurbaşkanı Erdoğan: “Türkiye olarak çatışmaların diyalog ve diplomasiyle çözülmesi için sorumluluk alıyor, tüm dünyada barış, huzur ve istikrar için çalışmaya devam ediyoruz”
“3,5 milyar insanı ve 35 trilyon dolarlık yurt içi hasılayı temsil eden Şangay İşbirliği Teşkilatı, çok kutuplu düzenin vazgeçilmez unsurlarından biridir”
“Yükselen bir yıldız olarak gördüğümüz Şanghay İşbirliği Teşkilatı’yla her alanda işbirliğimizi ilerletmenin gayreti içerisinde olacağız”
“İklim değişikliğinin olumsuz etkileriyle mücadelede üzerimize düşeni yapmayı hedefliyoruz. 11-12 Kasım’da Antalya’da COP31 Zirvesine ev sahipliği yapacağız”
Ayrıntılar geliyor…
Bir yanıt yazın