جمهورباشقانی ارطوغان، مملکدی ریزەنڭ گونیسو ایلچەسندە وطنداشلرە خطاب ایتدی – Cumhurbaşkanı Erdoğan, memleketi Rize’nin Güneysu ilçesinde vatandaşlara hitap etti

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

جمهورباشقانی ارطوغان، مملکدی ریزەنڭ گونیسو ایلچەسندە وطنداشلرە خطاب ایتدی

Cumhurbaşkanı Erdoğan, memleketi Rize'nin Güneysu ilçesinde vatandaşlara hitap etti
جمهورباشقانیCumhurbaşkanı رجبRecep طیّبTayyip ارطوغان،Erdoğan, بعضbazı پروغراملرەprogramlara قاتیلمقkatılmak أوزرەüzere مملکدیmemleketi ریزەنڭRize'nin گونیسوGüneysu ایلچەسنەilçesine گلدی.geldi.
گونیسوGüneysu مرکزMerkez جامیسیCamisi أوڭندەönünde کندیسنیkendisini بکلەینbekleyen همشهریلرنیhemşehrilerini اشیeşi امینهEmine ارطوغانErdoğan ایلەile سلاملایانselamlayan جمهورباشقانیCumhurbaşkanı ارطوغان،Erdoğan, مقامmakam آراجندنaracından اینارك،inerek, اوطوبوسەotobüse گچدی.geçti.
قونوشمسینهKonuşmasına همشهریلرنیhemşehrilerini سلاملایاراكselamlayarak باشلایانbaşlayan ارطوغان،Erdoğan, شونلریşunları قید  ایتدی:kaydetti:
"Gecemiz"Gecemiz kutlukutlu olsun.olsun. GeleceğimizGeleceğimiz aydınlıkaydınlık olsun.olsun. Rabb'imRabb'im yaryar veve yardımcımızyardımcımız olsun.olsun. SizleriSizleri bubu güzelgüzel yazyaz akşamındaakşamında tümtüm bakanbakan arkadaşlarımarkadaşlarım veve partiparti teşkilatımlateşkilatımla enen kalbikalbi duygularladuygularla selamlıyorum.selamlıyorum. Birliğiniz,Birliğiniz, beraberliğinizberaberliğiniz daimdaim olsun.olsun. BuBu birlik,birlik, beraberlikberaberlik içerisindeiçerisinde Rabb'imRabb'im bizlerebizlere dahadaha nicenice başarılarbaşarılar nasipnasip etsin.etsin. BuBu birliğinizi,birliğinizi, beraberliğiniziberaberliğinizi daimdaim kılsın.kılsın. SizlerdenSizlerden bubu konudakonuda herher zamanzaman bugünebugüne kadarkadar olduğuolduğu gibigibi aynıaynı birlikteliği,birlikteliği, aynıaynı beraberliği,beraberliği, aynıaynı gayretigayreti bekliyoruz.bekliyoruz. BuBu birlikbirlik veve beraberlikberaberlik içerisindeiçerisinde önümüzdeönümüzde yaklaşanyaklaşan seçimleriseçimleri başarıylabaşarıyla inşallahinşallah atlatacağımızaatlatacağımıza olanolan inancımıinancımı dada yeniliyorum.yeniliyorum. SizleriSizleri çokçok dahadaha fazlafazla bekletmedenbekletmeden ailelerinizleailelerinizle birliktebirlikte bubu yazyaz akşamınıakşamını geçirmenizigeçirmenizi istiyorum."istiyorum."
ریزهRize والیسیValisi احسانİhsan سلیمSelim بایداشڭBaydaş'ın "بو"Bu سنهsene موسمmevsim بایاغیbayağı اییiyi گچییور"geçiyor" بیلگیسنیbilgisini ویردیگڭیverdiğini آقتارانaktaran ارطوغان،Erdoğan, "بوڭا"Buna دەda سویندم.sevindim. بوBu موسمmevsim شرطلرییلهşartlarıyla چایلقلردهçaylıklarda دەda هرهالدهherhalde فضلهfazla یورسینز.yorulmuyorsunuz. ربمRabb'im یارyar یاردیمجیڭزyardımcınız اولسینolsun دییورم.diyorum. تومTüm گچمشلرمزنهgeçmişlerimize رحمتrahmet اغییور.okuyor. هپینیزیHepinizi اللّٰهAllah'a آ  امانتemanet ایدییورم."ediyorum." دیدی.dedi.
قایناق:Kaynak: آهAA

جمهورباشقانی ارطوغان، مملکدی ریزەنڭ گونیسو ایلچەسندە وطنداشلرە خطاب ایتدی

جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغان، بعض پروغراملرە قاتیلمق أوزرە مملکدی ریزەنڭ گونیسو ایلچەسنە گلدی.

گونیسو مرکز جامیسی أوڭندە کندیسنی بکلەین همشهریلرنی اشی امینه ارطوغان ایلە سلاملایان جمهورباشقانی ارطوغان، مقام آراجندن اینارك، اوطوبوسە گچدی.

قونوشمسینه همشهریلرنی سلاملایاراك باشلایان ارطوغان، شونلری قید ایتدی:

“Gecemiz kutlu olsun. Geleceğimiz aydınlık olsun. Rabb’im yar ve yardımcımız olsun. Sizleri bu güzel yaz akşamında tüm bakan arkadaşlarım ve parti teşkilatımla en kalbi duygularla selamlıyorum. Birliğiniz, beraberliğiniz daim olsun. Bu birlik, beraberlik içerisinde Rabb’im bizlere daha nice başarılar nasip etsin. Bu birliğinizi, beraberliğinizi daim kılsın. Sizlerden bu konuda her zaman bugüne kadar olduğu gibi aynı birlikteliği, aynı beraberliği, aynı gayreti bekliyoruz. Bu birlik ve beraberlik içerisinde önümüzde yaklaşan seçimleri başarıyla inşallah atlatacağımıza olan inancımı da yeniliyorum. Sizleri çok daha fazla bekletmeden ailelerinizle birlikte bu yaz akşamını geçirmenizi istiyorum.”

ریزه والیسی احسان سلیم بایداشڭ “بو سنه موسم بایاغی ایی گچییور” بیلگیسنی ویردیگڭی آقتاران ارطوغان، “بوڭا دە سویندم. بو موسم شرطلرییله چایلقلرده دە هرهالده فضله یورسینز. ربم یار یاردیمجیڭز اولسین دییورم. توم گچمشلرمزنه رحمت اغییور. هپینیزی اللّٰه آ امانت ایدییورم.” دیدی.

قایناق: آه

Cumhurbaşkanı Erdoğan, memleketi Rize'nin Güneysu ilçesinde vatandaşlara hitap etti

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, bazı programlara katılmak üzere memleketi Rize’nin Güneysu ilçesine geldi.

Güneysu Merkez Camisi önünde kendisini bekleyen hemşehrilerini eşi Emine Erdoğan ile selamlayan Cumhurbaşkanı Erdoğan, makam aracından inerek, otobüse geçti.

Konuşmasına hemşehrilerini selamlayarak başlayan Erdoğan, şunları kaydetti:

“Gecemiz kutlu olsun. Geleceğimiz aydınlık olsun. Rabb’im yar ve yardımcımız olsun. Sizleri bu güzel yaz akşamında tüm bakan arkadaşlarım ve parti teşkilatımla en kalbi duygularla selamlıyorum. Birliğiniz, beraberliğiniz daim olsun. Bu birlik, beraberlik içerisinde Rabb’im bizlere daha nice başarılar nasip etsin. Bu birliğinizi, beraberliğinizi daim kılsın. Sizlerden bu konuda her zaman bugüne kadar olduğu gibi aynı birlikteliği, aynı beraberliği, aynı gayreti bekliyoruz. Bu birlik ve beraberlik içerisinde önümüzde yaklaşan seçimleri başarıyla inşallah atlatacağımıza olan inancımı da yeniliyorum. Sizleri çok daha fazla bekletmeden ailelerinizle birlikte bu yaz akşamını geçirmenizi istiyorum.”

Rize Valisi İhsan Selim Baydaş’ın “Bu sene mevsim bayağı iyi geçiyor” bilgisini verdiğini aktaran Erdoğan, “Buna da sevindim. Bu mevsim şartlarıyla çaylıklarda da herhalde fazla yorulmuyorsunuz. Rabb’im yar yardımcınız olsun diyorum. Tüm geçmişlerimize rahmet okuyor. Hepinizi Allah’a emanet ediyorum.” dedi.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

جمهورباشقانی ارطوغان، مملکدی ریزەنڭ گونیسو ایلچەسندە وطنداشلرە خطاب ایتدی

جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغان، بعض پروغراملرە قاتیلمق أوزرە مملکدی ریزەنڭ گونیسو ایلچەسنە گلدی.

گونیسو مرکز جامیسی أوڭندە کندیسنی بکلەین همشهریلرنی اشی امینه ارطوغان ایلە سلاملایان جمهورباشقانی ارطوغان، مقام آراجندن اینارك، اوطوبوسە گچدی.

قونوشمسینه همشهریلرنی سلاملایاراك باشلایان ارطوغان، شونلری قید ایتدی:

“Gecemiz kutlu olsun. Geleceğimiz aydınlık olsun. Rabb’im yar ve yardımcımız olsun. Sizleri bu güzel yaz akşamında tüm bakan arkadaşlarım ve parti teşkilatımla en kalbi duygularla selamlıyorum. Birliğiniz, beraberliğiniz daim olsun. Bu birlik, beraberlik içerisinde Rabb’im bizlere daha nice başarılar nasip etsin. Bu birliğinizi, beraberliğinizi daim kılsın. Sizlerden bu konuda her zaman bugüne kadar olduğu gibi aynı birlikteliği, aynı beraberliği, aynı gayreti bekliyoruz. Bu birlik ve beraberlik içerisinde önümüzde yaklaşan seçimleri başarıyla inşallah atlatacağımıza olan inancımı da yeniliyorum. Sizleri çok daha fazla bekletmeden ailelerinizle birlikte bu yaz akşamını geçirmenizi istiyorum.”

ریزه والیسی احسان سلیم بایداشڭ “بو سنه موسم بایاغی ایی گچییور” بیلگیسنی ویردیگڭی آقتاران ارطوغان، “بوڭا دە سویندم. بو موسم شرطلرییله چایلقلرده دە هرهالده فضله یورسینز. ربم یار یاردیمجیڭز اولسین دییورم. توم گچمشلرمزنه رحمت اغییور. هپینیزی اللّٰه آ امانت ایدییورم.” دیدی.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

Cumhurbaşkanı Erdoğan, memleketi Rize'nin Güneysu ilçesinde vatandaşlara hitap etti

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, bazı programlara katılmak üzere memleketi Rize’nin Güneysu ilçesine geldi.

Güneysu Merkez Camisi önünde kendisini bekleyen hemşehrilerini eşi Emine Erdoğan ile selamlayan Cumhurbaşkanı Erdoğan, makam aracından inerek, otobüse geçti.

Konuşmasına hemşehrilerini selamlayarak başlayan Erdoğan, şunları kaydetti:

“Gecemiz kutlu olsun. Geleceğimiz aydınlık olsun. Rabb’im yar ve yardımcımız olsun. Sizleri bu güzel yaz akşamında tüm bakan arkadaşlarım ve parti teşkilatımla en kalbi duygularla selamlıyorum. Birliğiniz, beraberliğiniz daim olsun. Bu birlik, beraberlik içerisinde Rabb’im bizlere daha nice başarılar nasip etsin. Bu birliğinizi, beraberliğinizi daim kılsın. Sizlerden bu konuda her zaman bugüne kadar olduğu gibi aynı birlikteliği, aynı beraberliği, aynı gayreti bekliyoruz. Bu birlik ve beraberlik içerisinde önümüzde yaklaşan seçimleri başarıyla inşallah atlatacağımıza olan inancımı da yeniliyorum. Sizleri çok daha fazla bekletmeden ailelerinizle birlikte bu yaz akşamını geçirmenizi istiyorum.”

Rize Valisi İhsan Selim Baydaş’ın “Bu sene mevsim bayağı iyi geçiyor” bilgisini verdiğini aktaran Erdoğan, “Buna da sevindim. Bu mevsim şartlarıyla çaylıklarda da herhalde fazla yorulmuyorsunuz. Rabb’im yar yardımcınız olsun diyorum. Tüm geçmişlerimize rahmet okuyor. Hepinizi Allah’a emanet ediyorum.” dedi.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Erdoğan ➔ ارطوغان<br />
Olsun ➔ اولسین<br />
Rabb ➔ رب<br />
Aynı ➔ عین<br />
Cumhurbaşkanı ➔ جمهورباشقانی<br />
Rize ➔ ریزه<br />
Güneysu ➔ گونیسو<br />
Hemşehrilerini ➔ همشهریلرنی<br />
Sizleri ➔ سیزلەری<br />
Daim ➔ دائم<br />
Birlik ➔ برلك<br />
Beraberlik ➔ برابرلك<br />
Içerisinde ➔ ایچریسنده<br />
Fazla ➔ فضله<br />
Mevsim ➔ موسم<br />
Recep ➔ رجب<br />
Tayyip ➔ طیّب<br />
Programlara ➔ پروغراملرە<br />
Katılmak ➔ قاتیلمق<br />
Memleketi ➔ مملکدی<br />
Ilçesine ➔ ایلچەسنە<br />
Merkez ➔ مرکز<br />
Camisi ➔ جامیسی<br />
Önünde ➔ أوڭندە<br />
Kendisini ➔ کندیسنی<br />
Bekleyen ➔ بکلەین<br />
Emine ➔ امینه<br />
Selamlayan ➔ سلاملایان<br />
Makam ➔ مقام<br />
Aracından ➔ آراجندن


جمهورباشقانی رجب طیّب ارطوغان، بعض پروغراملرە قاتیلمق أوزرە مملکدی ریزەنڭ گونیسو ایلچەسنە گلدی.


گونیسو مرکز جامیسی أوڭندە کندیسنی بکلەین همشهریلرنی اشی امینه ارطوغان ایلە سلاملایان جمهورباشقانی ارطوغان، مقام آراجندن اینارك، اوطوبوسە گچدی.


قونوشمسینه همشهریلرنی سلاملایاراك باشلایان ارطوغان، شونلری قید ایتدی:


“Gecemiz kutlu olsun. Geleceğimiz aydınlık olsun. Rabb’im yar ve yardımcımız olsun. Sizleri bu güzel yaz akşamında tüm bakan arkadaşlarım ve parti teşkilatımla en kalbi duygularla selamlıyorum. Birliğiniz, beraberliğiniz daim olsun. Bu birlik, beraberlik içerisinde Rabb’im bizlere daha nice başarılar nasip etsin. Bu birliğinizi, beraberliğinizi daim kılsın. Sizlerden bu konuda her zaman bugüne kadar olduğu gibi aynı birlikteliği, aynı beraberliği, aynı gayreti bekliyoruz. Bu birlik ve beraberlik içerisinde önümüzde yaklaşan seçimleri başarıyla inşallah atlatacağımıza olan inancımı da yeniliyorum. Sizleri çok daha fazla bekletmeden ailelerinizle birlikte bu yaz akşamını geçirmenizi istiyorum.”


ریزه والیسی احسان سلیم بایداشڭ “بو سنه موسم بایاغی ایی گچییور” بیلگیسنی ویردیگڭی آقتاران ارطوغان، “بوڭا دە سویندم. بو موسم شرطلرییله چایلقلرده دە هرهالده فضله یورسینز. ربم یار یاردیمجیڭز اولسین دییورم. توم گچمشلرمزنه رحمت اغییور. هپینیزی اللّٰه آ امانت ایدییورم.” دیدی.


قایناق: آه



Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, bazı programlara katılmak üzere memleketi Rize’nin Güneysu ilçesine geldi.


Güneysu Merkez Camisi önünde kendisini bekleyen hemşehrilerini eşi Emine Erdoğan ile selamlayan Cumhurbaşkanı Erdoğan, makam aracından inerek, otobüse geçti.


Konuşmasına hemşehrilerini selamlayarak başlayan Erdoğan, şunları kaydetti:


“Gecemiz kutlu olsun. Geleceğimiz aydınlık olsun. Rabb’im yar ve yardımcımız olsun. Sizleri bu güzel yaz akşamında tüm bakan arkadaşlarım ve parti teşkilatımla en kalbi duygularla selamlıyorum. Birliğiniz, beraberliğiniz daim olsun. Bu birlik, beraberlik içerisinde Rabb’im bizlere daha nice başarılar nasip etsin. Bu birliğinizi, beraberliğinizi daim kılsın. Sizlerden bu konuda her zaman bugüne kadar olduğu gibi aynı birlikteliği, aynı beraberliği, aynı gayreti bekliyoruz. Bu birlik ve beraberlik içerisinde önümüzde yaklaşan seçimleri başarıyla inşallah atlatacağımıza olan inancımı da yeniliyorum. Sizleri çok daha fazla bekletmeden ailelerinizle birlikte bu yaz akşamını geçirmenizi istiyorum.”


Rize Valisi İhsan Selim Baydaş’ın “Bu sene mevsim bayağı iyi geçiyor” bilgisini verdiğini aktaran Erdoğan, “Buna da sevindim. Bu mevsim şartlarıyla çaylıklarda da herhalde fazla yorulmuyorsunuz. Rabb’im yar yardımcınız olsun diyorum. Tüm geçmişlerimize rahmet okuyor. Hepinizi Allah’a emanet ediyorum.” dedi.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir