آنطالیەدە آلولر أولرە یاقلاشدی، تحلیەلر باشلادی
Antalya'da alevler evlere yaklaştı, tahliyeler başladı
یانغین،Yangın, ساعتsaat ١٨.٠٠18.00 صیرەلرندهsıralarında آقصوAksu ایلچەسنەilçesine باغلیbağlı قاراوزKaraöz محلەسیندهMahallesi'nde تكtek نقطەدەnoktada باشلادی.başladı. روزگارڭRüzgarın ایتکیسیلەetkisiyle فرقلیfarklı نقطەلرەnoktalara صیچرایانsıçrayan آلولرalevler قیصهkısa سورەدەsürede یاییلدی.yayıldı. اکیپلرEkipler یانغینەyangına هوادنhavadan وve قرادنkaradan مداخلهmüdahale باشلاتدی.başlattı.
آلولرڭAlevlerin یرلشیمyerleşim یرلرنەyerlerine یاقلاشمسیyaklaşması أوزرینهüzerine چوقçok صاییدەsayıda أوev تحلیهtahliye ایدیلدی.edildi. آنطالیەAntalya گذرگاەندنgüzergahından قاراوزەKaraöz'e گیریشgiriş یاپیلانyapılan نقطەدەnoktada آلولرڭalevlerin یولیyolu صارمەسیsarması نه دنیلهnedeniyle قره یولیkarayolu اولاشیمەulaşıma قپاتیلدی.kapatıldı. بولگەدەBölgede یاشایانyaşayan وطنداشلرvatandaşlar تراقتورلرلهtraktörlerle آلولرڭalevlerin أیلرلەییشینیilerleyişini طوردیرمایەdurdurmaya چالیسیركنçalışırken بعضbazı محلهmahalle ساکنلریsakinleri یانغینڭyangının أولرەevlere اولاشمسنیulaşmasını أوڭلەمكönlemek ایچونiçin بینالرڭbinaların چورەسندەçevresinde باریقاتbarikat قوردی.kurdu.
یانغینەYangına ٣3 اوچاق،uçak, ٩9 هلیقوپتر،helikopter, ٤٥45 آرازوز،arazöz, ٢2 ایشiş ماکینەسیmakinesi وve ٢٧٥275 پرسونللهpersonelle مداخلهmüdahale ایدیلییور.ediliyor.
اورمانOrman بولگهBölge مديرلگی،Müdürlüğü, "یانغینڭ"Yangının انرژیسییلهenerjisiyle اترافەetrafa یاییلانyayılan یانجیyanıcı مادەلرڭmaddelerin اولوشدیردیغیoluşturduğu صپوتspot یانغینلرەyangınlara اکیپلرمزekiplerimiz طرفندنtarafından هوادنhavadan وve قرادنkaradan مداخلهmüdahale ایدیلمکدەدر"edilmektedir" آچیقلامەسنیaçıklamasını یاپدی.yaptı.
یانغینڭYangının ایلرلەمسییلهilerlemesiyle آلولرalevler دوشەمەالطیDöşemealtı ایلچەسیilçesi صینیرلرنەsınırlarına اولاشدی.ulaştı. قیزیللیKızıllı وve ایلیجەIlıca محلەلرندهmahallelerinde ژاندارمه،jandarma, تدبیرtedbir آماجیلەamacıyla أولرڭevlerin تحلیهtahliye ایدیلمسیedilmesi یوڭندهyönünde آنونسanons یاپدی.yaptı.
بولگەدەBölgede طومەلرTOMA'lar قونوشلاندیریلارقkonuşlandırılarak گوگنلكgüvenlik أوڭلملریönlemleri آرطیریلیرقنartırılırken یانغینyangın بولگەسنەbölgesine گیریشgiriş وve چیقیشلرçıkışlar قپاتیلدی.kapatıldı. آقصوAksu حیوانhayvan باریناغیbarınağı دەda تحلیهtahliye ایدیلدی.edildi. بولگەدەBölgede طوپلامtoplam ٣3 محلەنڭmahallenin تحلیهtahliye ایدیلدیگیedildiği بیلدیریلدی.bildirildi.
اکیپلرڭEkiplerin یانغینیyangını قونترولkontrol آلتینەaltına آلمقalmak ایچونiçin هوادنhavadan وve قرادنkaradan مداخلەسیmüdahalesi آرالقسزaralıksız دوامdevam ایدییور.ediyor.
آنطالیەدە آلولر أولرە یاقلاشدی، تحلیەلر باشلادی
یانغین، ساعت ١٨.٠٠ صیرەلرنده آقصو ایلچەسنە باغلی قاراوز محلەسینده تك نقطەدە باشلادی. روزگارڭ ایتکیسیلە فرقلی نقطەلرە صیچرایان آلولر قیصه سورەدە یاییلدی. اکیپلر یانغینە هوادن و قرادن مداخله باشلاتدی.
آلولرڭ یرلشیم یرلرنە یاقلاشمسی أوزرینه چوق صاییدە أو تحلیه ایدیلدی. آنطالیە گذرگاەندن قاراوزە گیریش یاپیلان نقطەدە آلولرڭ یولی صارمەسی نه دنیله قره یولی اولاشیمە قپاتیلدی. بولگەدە یاشایان وطنداشلر تراقتورلرله آلولرڭ أیلرلەییشینی طوردیرمایە چالیسیركن بعض محله ساکنلری یانغینڭ أولرە اولاشمسنی أوڭلەمك ایچون بینالرڭ چورەسندە باریقات قوردی.
یانغینە ٣ اوچاق، ٩ هلیقوپتر، ٤٥ آرازوز، ٢ ایش ماکینەسی و ٢٧٥ پرسونلله مداخله ایدیلییور.
اورمان بولگه مديرلگی، “یانغینڭ انرژیسییله اترافە یاییلان یانجی مادەلرڭ اولوشدیردیغی صپوت یانغینلرە اکیپلرمز طرفندن هوادن و قرادن مداخله ایدیلمکدەدر” آچیقلامەسنی یاپدی.
یانغینڭ ایلرلەمسییله آلولر دوشەمەالطی ایلچەسی صینیرلرنە اولاشدی. قیزیللی و ایلیجە محلەلرنده ژاندارمه، تدبیر آماجیلە أولرڭ تحلیه ایدیلمسی یوڭنده آنونس یاپدی.
بولگەدە طومەلر قونوشلاندیریلارق گوگنلك أوڭلملری آرطیریلیرقن یانغین بولگەسنە گیریش و چیقیشلر قپاتیلدی. آقصو حیوان باریناغی دە تحلیه ایدیلدی. بولگەدە طوپلام ٣ محلەنڭ تحلیه ایدیلدیگی بیلدیریلدی.
اکیپلرڭ یانغینی قونترول آلتینە آلمق ایچون هوادن و قرادن مداخلەسی آرالقسز دوام ایدییور.
آلولرڭ یرلشیم یرلرنە یاقلاشمسی أوزرینه چوق صاییدە أو تحلیه ایدیلدی. آنطالیە گذرگاەندن قاراوزە گیریش یاپیلان نقطەدە آلولرڭ یولی صارمەسی نه دنیله قره یولی اولاشیمە قپاتیلدی. بولگەدە یاشایان وطنداشلر تراقتورلرله آلولرڭ أیلرلەییشینی طوردیرمایە چالیسیركن بعض محله ساکنلری یانغینڭ أولرە اولاشمسنی أوڭلەمك ایچون بینالرڭ چورەسندە باریقات قوردی.
یانغینە ٣ اوچاق، ٩ هلیقوپتر، ٤٥ آرازوز، ٢ ایش ماکینەسی و ٢٧٥ پرسونلله مداخله ایدیلییور.
اورمان بولگه مديرلگی، “یانغینڭ انرژیسییله اترافە یاییلان یانجی مادەلرڭ اولوشدیردیغی صپوت یانغینلرە اکیپلرمز طرفندن هوادن و قرادن مداخله ایدیلمکدەدر” آچیقلامەسنی یاپدی.
یانغینڭ ایلرلەمسییله آلولر دوشەمەالطی ایلچەسی صینیرلرنە اولاشدی. قیزیللی و ایلیجە محلەلرنده ژاندارمه، تدبیر آماجیلە أولرڭ تحلیه ایدیلمسی یوڭنده آنونس یاپدی.
بولگەدە طومەلر قونوشلاندیریلارق گوگنلك أوڭلملری آرطیریلیرقن یانغین بولگەسنە گیریش و چیقیشلر قپاتیلدی. آقصو حیوان باریناغی دە تحلیه ایدیلدی. بولگەدە طوپلام ٣ محلەنڭ تحلیه ایدیلدیگی بیلدیریلدی.
اکیپلرڭ یانغینی قونترول آلتینە آلمق ایچون هوادن و قرادن مداخلەسی آرالقسز دوام ایدییور.
Antalya'da alevler evlere yaklaştı, tahliyeler başladı
Yangın, saat 18.00 sıralarında Aksu ilçesine bağlı Karaöz Mahallesi’nde tek noktada başladı. Rüzgarın etkisiyle farklı noktalara sıçrayan alevler kısa sürede yayıldı. Ekipler yangına havadan ve karadan müdahale başlattı.
Alevlerin yerleşim yerlerine yaklaşması üzerine çok sayıda ev tahliye edildi. Antalya güzergahından Karaöz’e giriş yapılan noktada alevlerin yolu sarması nedeniyle karayolu ulaşıma kapatıldı. Bölgede yaşayan vatandaşlar traktörlerle alevlerin ilerleyişini durdurmaya çalışırken bazı mahalle sakinleri yangının evlere ulaşmasını önlemek için binaların çevresinde barikat kurdu.
Yangına 3 uçak, 9 helikopter, 45 arazöz, 2 iş makinesi ve 275 personelle müdahale ediliyor.
Orman Bölge Müdürlüğü, “Yangının enerjisiyle etrafa yayılan yanıcı maddelerin oluşturduğu spot yangınlara ekiplerimiz tarafından havadan ve karadan müdahale edilmektedir” açıklamasını yaptı.
Yangının ilerlemesiyle alevler Döşemealtı ilçesi sınırlarına ulaştı. Kızıllı ve Ilıca mahallelerinde jandarma, tedbir amacıyla evlerin tahliye edilmesi yönünde anons yaptı.
Bölgede TOMA’lar konuşlandırılarak güvenlik önlemleri artırılırken yangın bölgesine giriş ve çıkışlar kapatıldı. Aksu hayvan barınağı da tahliye edildi. Bölgede toplam 3 mahallenin tahliye edildiği bildirildi.
Ekiplerin yangını kontrol altına almak için havadan ve karadan müdahalesi aralıksız devam ediyor.
Alevlerin yerleşim yerlerine yaklaşması üzerine çok sayıda ev tahliye edildi. Antalya güzergahından Karaöz’e giriş yapılan noktada alevlerin yolu sarması nedeniyle karayolu ulaşıma kapatıldı. Bölgede yaşayan vatandaşlar traktörlerle alevlerin ilerleyişini durdurmaya çalışırken bazı mahalle sakinleri yangının evlere ulaşmasını önlemek için binaların çevresinde barikat kurdu.
Yangına 3 uçak, 9 helikopter, 45 arazöz, 2 iş makinesi ve 275 personelle müdahale ediliyor.
Orman Bölge Müdürlüğü, “Yangının enerjisiyle etrafa yayılan yanıcı maddelerin oluşturduğu spot yangınlara ekiplerimiz tarafından havadan ve karadan müdahale edilmektedir” açıklamasını yaptı.
Yangının ilerlemesiyle alevler Döşemealtı ilçesi sınırlarına ulaştı. Kızıllı ve Ilıca mahallelerinde jandarma, tedbir amacıyla evlerin tahliye edilmesi yönünde anons yaptı.
Bölgede TOMA’lar konuşlandırılarak güvenlik önlemleri artırılırken yangın bölgesine giriş ve çıkışlar kapatıldı. Aksu hayvan barınağı da tahliye edildi. Bölgede toplam 3 mahallenin tahliye edildiği bildirildi.
Ekiplerin yangını kontrol altına almak için havadan ve karadan müdahalesi aralıksız devam ediyor.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
آنطالیەدە آلولر أولرە یاقلاشدی، تحلیەلر باشلادی
یانغین، ساعت ١٨.٠٠ صیرەلرنده آقصو ایلچەسنە باغلی قاراوز محلەسینده تك نقطەدە باشلادی. روزگارڭ ایتکیسیلە فرقلی نقطەلرە صیچرایان آلولر قیصه سورەدە یاییلدی. اکیپلر یانغینە هوادن و قرادن مداخله باشلاتدی.آلولرڭ یرلشیم یرلرنە یاقلاشمسی أوزرینه چوق صاییدە أو تحلیه ایدیلدی. آنطالیە گذرگاەندن قاراوزە گیریش یاپیلان نقطەدە آلولرڭ یولی صارمەسی نه دنیله قره یولی اولاشیمە قپاتیلدی. بولگەدە یاشایان وطنداشلر تراقتورلرله آلولرڭ أیلرلەییشینی طوردیرمایە چالیسیركن بعض محله ساکنلری یانغینڭ أولرە اولاشمسنی أوڭلەمك ایچون بینالرڭ چورەسندە باریقات قوردی.
یانغینە ٣ اوچاق، ٩ هلیقوپتر، ٤٥ آرازوز، ٢ ایش ماکینەسی و ٢٧٥ پرسونلله مداخله ایدیلییور.
اورمان بولگه مديرلگی، “یانغینڭ انرژیسییله اترافە یاییلان یانجی مادەلرڭ اولوشدیردیغی صپوت یانغینلرە اکیپلرمز طرفندن هوادن و قرادن مداخله ایدیلمکدەدر” آچیقلامەسنی یاپدی.
یانغینڭ ایلرلەمسییله آلولر دوشەمەالطی ایلچەسی صینیرلرنە اولاشدی. قیزیللی و ایلیجە محلەلرنده ژاندارمه، تدبیر آماجیلە أولرڭ تحلیه ایدیلمسی یوڭنده آنونس یاپدی.
بولگەدە طومەلر قونوشلاندیریلارق گوگنلك أوڭلملری آرطیریلیرقن یانغین بولگەسنە گیریش و چیقیشلر قپاتیلدی. آقصو حیوان باریناغی دە تحلیه ایدیلدی. بولگەدە طوپلام ٣ محلەنڭ تحلیه ایدیلدیگی بیلدیریلدی.
اکیپلرڭ یانغینی قونترول آلتینە آلمق ایچون هوادن و قرادن مداخلەسی آرالقسز دوام ایدییور.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
Antalya'da alevler evlere yaklaştı, tahliyeler başladı
Yangın, saat 18.00 sıralarında Aksu ilçesine bağlı Karaöz Mahallesi’nde tek noktada başladı. Rüzgarın etkisiyle farklı noktalara sıçrayan alevler kısa sürede yayıldı. Ekipler yangına havadan ve karadan müdahale başlattı.Alevlerin yerleşim yerlerine yaklaşması üzerine çok sayıda ev tahliye edildi. Antalya güzergahından Karaöz’e giriş yapılan noktada alevlerin yolu sarması nedeniyle karayolu ulaşıma kapatıldı. Bölgede yaşayan vatandaşlar traktörlerle alevlerin ilerleyişini durdurmaya çalışırken bazı mahalle sakinleri yangının evlere ulaşmasını önlemek için binaların çevresinde barikat kurdu.
Yangına 3 uçak, 9 helikopter, 45 arazöz, 2 iş makinesi ve 275 personelle müdahale ediliyor.
Orman Bölge Müdürlüğü, “Yangının enerjisiyle etrafa yayılan yanıcı maddelerin oluşturduğu spot yangınlara ekiplerimiz tarafından havadan ve karadan müdahale edilmektedir” açıklamasını yaptı.
Yangının ilerlemesiyle alevler Döşemealtı ilçesi sınırlarına ulaştı. Kızıllı ve Ilıca mahallelerinde jandarma, tedbir amacıyla evlerin tahliye edilmesi yönünde anons yaptı.
Bölgede TOMA’lar konuşlandırılarak güvenlik önlemleri artırılırken yangın bölgesine giriş ve çıkışlar kapatıldı. Aksu hayvan barınağı da tahliye edildi. Bölgede toplam 3 mahallenin tahliye edildiği bildirildi.
Ekiplerin yangını kontrol altına almak için havadan ve karadan müdahalesi aralıksız devam ediyor.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
Tahliye
➔
تحلیه<br />
Havadan
➔
هوادن<br />
Karadan
➔
قرادن<br />
Müdahale
➔
مداخله<br />
Alevlerin
➔
آلولرڭ<br />
Bölgede
➔
بولگەدە<br />
Yangının
➔
یانغینڭ<br />
Yangın
➔
یانغین<br />
Aksu
➔
آقصو<br />
Karaöz
➔
قاراوز<br />
Noktada
➔
نقطەدە<br />
Alevler
➔
آلولر<br />
Yangına
➔
یانغینە<br />
Edildi
➔
ایدیلدی<br />
Giriş
➔
گیریش<br />
Kapatıldı
➔
قپاتیلدی<br />
Saat
➔
ساعت<br />
Sıralarında
➔
صیرەلرنده<br />
Ilçesine
➔
ایلچەسنە<br />
Bağlı
➔
باغلی<br />
Mahallesi
➔
محلەسی<br />
Başladı
➔
باشلادی<br />
Rüzgarın
➔
روزگارڭ<br />
Etkisiyle
➔
ایتکیسیلە<br />
Farklı
➔
فرقلی<br />
Noktalara
➔
نقطەلرە<br />
Sıçrayan
➔
صیچرایان<br />
Kısa
➔
قیصه<br />
Sürede
➔
سورەدە<br />
Yayıldı
➔
یاییلدی
یانغین، ساعت ١٨.٠٠ صیرەلرنده آقصو ایلچەسنە باغلی قاراوز محلەسینده تك نقطەدە باشلادی. روزگارڭ ایتکیسیلە فرقلی نقطەلرە صیچرایان آلولر قیصه سورەدە یاییلدی. اکیپلر یانغینە هوادن و قرادن مداخله باشلاتدی.
آلولرڭ یرلشیم یرلرنە یاقلاشمسی أوزرینه چوق صاییدە أو تحلیه ایدیلدی. آنطالیە گذرگاەندن قاراوزە گیریش یاپیلان نقطەدە آلولرڭ یولی صارمەسی نه دنیله قره یولی اولاشیمە قپاتیلدی. بولگەدە یاشایان وطنداشلر تراقتورلرله آلولرڭ أیلرلەییشینی طوردیرمایە چالیسیركن بعض محله ساکنلری یانغینڭ أولرە اولاشمسنی أوڭلەمك ایچون بینالرڭ چورەسندە باریقات قوردی.
یانغینە ٣ اوچاق، ٩ هلیقوپتر، ٤٥ آرازوز، ٢ ایش ماکینەسی و ٢٧٥ پرسونلله مداخله ایدیلییور.
اورمان بولگه مديرلگی، “یانغینڭ انرژیسییله اترافە یاییلان یانجی مادەلرڭ اولوشدیردیغی صپوت یانغینلرە اکیپلرمز طرفندن هوادن و قرادن مداخله ایدیلمکدەدر” آچیقلامەسنی یاپدی.
یانغینڭ ایلرلەمسییله آلولر دوشەمەالطی ایلچەسی صینیرلرنە اولاشدی. قیزیللی و ایلیجە محلەلرنده ژاندارمه، تدبیر آماجیلە أولرڭ تحلیه ایدیلمسی یوڭنده آنونس یاپدی.
بولگەدە طومەلر قونوشلاندیریلارق گوگنلك أوڭلملری آرطیریلیرقن یانغین بولگەسنە گیریش و چیقیشلر قپاتیلدی. آقصو حیوان باریناغی دە تحلیه ایدیلدی. بولگەدە طوپلام ٣ محلەنڭ تحلیه ایدیلدیگی بیلدیریلدی.
اکیپلرڭ یانغینی قونترول آلتینە آلمق ایچون هوادن و قرادن مداخلەسی آرالقسز دوام ایدییور.
Yangın, saat 18.00 sıralarında Aksu ilçesine bağlı Karaöz Mahallesi’nde tek noktada başladı. Rüzgarın etkisiyle farklı noktalara sıçrayan alevler kısa sürede yayıldı. Ekipler yangına havadan ve karadan müdahale başlattı.
Alevlerin yerleşim yerlerine yaklaşması üzerine çok sayıda ev tahliye edildi. Antalya güzergahından Karaöz’e giriş yapılan noktada alevlerin yolu sarması nedeniyle karayolu ulaşıma kapatıldı. Bölgede yaşayan vatandaşlar traktörlerle alevlerin ilerleyişini durdurmaya çalışırken bazı mahalle sakinleri yangının evlere ulaşmasını önlemek için binaların çevresinde barikat kurdu.
Yangına 3 uçak, 9 helikopter, 45 arazöz, 2 iş makinesi ve 275 personelle müdahale ediliyor.
Orman Bölge Müdürlüğü, “Yangının enerjisiyle etrafa yayılan yanıcı maddelerin oluşturduğu spot yangınlara ekiplerimiz tarafından havadan ve karadan müdahale edilmektedir” açıklamasını yaptı.
Yangının ilerlemesiyle alevler Döşemealtı ilçesi sınırlarına ulaştı. Kızıllı ve Ilıca mahallelerinde jandarma, tedbir amacıyla evlerin tahliye edilmesi yönünde anons yaptı.
Bölgede TOMA’lar konuşlandırılarak güvenlik önlemleri artırılırken yangın bölgesine giriş ve çıkışlar kapatıldı. Aksu hayvan barınağı da tahliye edildi. Bölgede toplam 3 mahallenin tahliye edildiği bildirildi.
Ekiplerin yangını kontrol altına almak için havadan ve karadan müdahalesi aralıksız devam ediyor.
Bir yanıt yazın