آبدن گری دونوش سورجندە یڭی دونم: قوراللرە… ایشته دتایلر! – AB’den geri dönüş sürecinde yeni dönem: Kurallara… İşte detaylar!

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

آبدن گری دونوش سورجندە یڭی دونم: قوراللرە… ایشته دتایلر!

AB’den geri dönüş sürecinde yeni dönem: Kurallara… İşte detaylar!
قونسیدنKonseyden یاپیلانyapılan آچیقلامەیەaçıklamaya گورە،göre, آبنڭAB'nin گوچgöç وve التجاiltica آلانندەکیalanındaki قاپساملیkapsamlı یاقلاشیمنڭyaklaşımının پارچەسیparçası اولانolan یڭیyeni قوراللر،kurallar, گوچGöç وve التجاİltica پاقدینیPaktı'nı طاماملایاجاكtamamlayacak وve پاقدڭpaktın اویغولانمسینهuygulanmasına قاتقیkatkı صاغلایاجق.sağlayacak.
دوزنلەمە،Düzenleme, آبدەAB'de قالمهkalma حقیhakkı بولونمایانbulunmayan کیشیلرڭkişilerin گریgeri گوندەریلمەسینهgönderilmesine ایلیشکینilişkin اورتاقortak پروصەدورلرprosedürler أولوشطورورقن،oluştururken, گوگنلكgüvenlik ریسکیriski اولوشدیرانoluşturan کیشیلرڭkişilerin گریgeri گوندەریلمەسینهgönderilmesine یوڭلیكyönelik دەde داهاdaha صیقیsıkı قوراللرkurallar گتیرییور.getiriyor.
گریGeri گوندرمهgönderme مرکزلرنەmerkezlerine اونایonay
یڭیYeni قوراللرلهkurallarla أویهüye دولتلرەdevletlere گریgeri دونوشلەریdönüşleri أویگولایابیلمەلەریuygulayabilmeleri ایچونiçin داهاdaha فضلهfazla آراجaraç صاغلانیرقن،sağlanırken, آبAB طیشندەکیdışındaki أولکەلردەülkelerde گریgeri گوندرمهgönderme مرکزلریmerkezleri (رتورن(return حبس)hubs) اولوشطورولمسینهoluşturulmasına دەda امکانimkan طانینییور.tanınıyor.
بوڭاBuna گورەgöre حقّندەhakkında گریgeri دونوشdönüş قراریkararı بولونانbulunan وve آبدەAB'de قالمهkalma حقیhakkı اولمایانolmayan کیشیلر،kişiler, ایلگیلیilgili آبAB طیشیdışı أولکەیلهülkeyle یاپیلاجقyapılacak آڭلاشمهanlaşma ویاveya دوزنلەمەdüzenleme چرچوەسندەçerçevesinde بوbu مرکزلرەmerkezlere گوندەریلەبیلەجك.gönderilebilecek.
سوزSöz قونوسیkonusu آڭلاشمەلرanlaşmalar یالڭزجەyalnızca اولوسلرuluslararası آراس  انسانinsan حقلریhakları ستاندارتلرینەstandartlarına وve اولوسلرuluslararası آراس  حقوقhukuk ایلکەلرنەilkelerine صایغیsaygı گوسترنgösteren أولکەلرلەülkelerle یاپیلابیلەجك.yapılabilecek.
آڭلاشمەلردهAnlaşmalarda أوزللکلهözellikle گریgeri گوندرمەمەgöndermeme ایلکەسیilkesi (نون-رهفورلهمهنت)(non-refoulement) گوزتیلەجك.gözetilecek.
رفاقتصیزRefakatsiz چوجقلرçocuklar ایسەise بوbu تورtür آڭلاشمهanlaşma ویاveya دوزنلەمەلرڭdüzenlemelerin قاپسامیkapsamı طیشندەdışında طوطولاجاك.tutulacak.
اورتاقOrtak پلاتفورمplatform
یڭیYeni دوزنلەمەیلهdüzenlemeyle آوروپەAvrupa گریGeri دونوشDönüş قراریKararı (آوروپه(European ان  رتورنReturn أوردر)Order) اولوشطورولاجق.oluşturulacak.
أویهÜye دولتلر،devletler, گریgeri دونوشdönüş قرارلرنڭkararlarının تملtemel عنصرلرنیunsurlarını بوbu اورتاقortak پلاتفورمەplatforma أیشلەیەجك.işleyecek.
بویلەجەBöylece برbir أویهüye دولتdevlet طرفندنtarafından ویریلنverilen گریgeri دونوشdönüş قرارینڭkararının باشقەbaşka برbir أویهüye دولتdevlet طرفندنtarafından طانینماصیtanınması ایچونiçin گرکلیgerekli بیلگیلرbilgiler صاغلاناجق.sağlanacak.
گریGeri دونوشdönüş قرارلرنڭkararlarının قارشیلقلیkarşılıklı طانینماصیtanınması ایلكilk آشامەدەaşamada گوڭللیgönüllü اولاجق.olacak.
اویغولامه،Uygulama, دوزنلەمەنڭdüzenlemenin یورورلگەyürürlüğe گیرمسیندنgirmesinden ٣3 ییلyıl صوڭرەsonra یڭیدنyeniden دگرلندیریلەجك.değerlendirilecek. آبAB قومیسیونیKomisyonu بوbu آشامەدە،aşamada, قارشیلقلیkarşılıklı طانیماییtanımayı زورونلیzorunlu حالهhale گتیرەجكgetirecek یڭیyeni برbir یاسالyasal دوزنلەمەdüzenleme تکلیفteklif ایدەبیلەجك.edebilecek.
گوگنلكGüvenlik ریسکیriski اولوشطورانلرەoluşturanlara داهاdaha اوزونuzun گوز  آلتیgözaltı وve سورەسیزsüresiz گیریشgiriş یاساغیyasağı
یڭیYeni قوراللر،kurallar, گوگنلكgüvenlik ریسکیriski اولوشدیرانoluşturan آبAB طیشیdışı أولکهülke وطنداشلریvatandaşları ایچونiçin ایسەise داهاdaha صیقیsıkı تدبیرلرtedbirler انگورییور.öngörüyor.
بوڭاBuna گورەgöre أویهüye دولتلر،devletler, کیشینڭkişinin اولوشدیردیغیoluşturduğu گوگنلكgüvenlik ریسکیriski باقیمندنbakımından گرکلیgerekli وve اورانتیلیorantılı اولمسیolması حالندهhalinde سورەسیزsüresiz گیریشgiriş یاساغیyasağı أویگولایابیلەجك.uygulayabilecek.
بوBu کیشیلر،kişiler, بلیرلیbelirli قوشوللردهkoşullarda ٢٤24 عیدانaydan داهاdaha اوزونuzun سورەsüre گوز  آلتینندهgözaltında طوطولابیلەجك.tutulabilecek.
أوEv وve اقامتگاەلرڭikametgahların آرانمسیaranması داهاdaha أوڭجەönce طارتیشمهtartışma یاراتمشدیyaratmıştı
یڭیYeni دوزنلەمە،düzenleme, گریgeri دونوشdönüş سورجندەsürecinde بلیرلیbelirli قوشوللردهkoşullarda کیشیلرڭkişilerin اقامتگاەلرنڭikametgahlarının وve دیگرdiğer ایلگیلیilgili مکانلرڭmekanların آرانمسینهaranmasına دەda اولاناقolanak صاغلایاجق.sağlayacak.
سوزSöz قونوسیkonusu آرامنهلرaramalar عدلیadli ویاveya اداریidari مقامmakam اذننەiznine تابعtabi طوطولاجاك.tutulacak.
بوBu باشلقbaşlık مذاکرهmüzakere سورجندەsürecinde یوغونyoğun طارتیشمالرەtartışmalara یولyol آچمشدی.açmıştı.
سیویلSivil طوپلومtoplum قورولوشلری،kuruluşları, أوev آرامالرنڭaramalarının تملtemel حقلرhaklar وve أوزلözel حیاتڭhayatın طوقونولمازلغیdokunulmazlığı آچیسندنaçısından ریسكrisk طاشیدیغیtaşıdığı گوروشینیgörüşünü دیلەdile گتیرمشدی.getirmişti.
آوروپەدەكیAvrupa'daki ١٠٠دن100'den فضلهfazla قورولوشkuruluş دەda شباطŞubat ٢٠٢٦دە2026'da دوزنلەمەنڭdüzenlemenin گریgeri گوندرمهgönderme وve گوزتیمgözetim یتکیلرنیyetkilerini گەنیشلەتەجگیgenişleteceği گرکجەسیلەgerekçesiyle أوڭرییەöneriye قارشیkarşı چیقمشدی.çıkmıştı.
قایناق:Kaynak: آهAA

آبدن گری دونوش سورجندە یڭی دونم: قوراللرە… ایشته دتایلر!

قونسیدن یاپیلان آچیقلامەیە گورە، آبنڭ گوچ و التجا آلانندەکی قاپساملی یاقلاشیمنڭ پارچەسی اولان یڭی قوراللر، گوچ و التجا پاقدینی طاماملایاجاك و پاقدڭ اویغولانمسینه قاتقی صاغلایاجق.

دوزنلەمە، آبدە قالمه حقی بولونمایان کیشیلرڭ گری گوندەریلمەسینه ایلیشکین اورتاق پروصەدورلر أولوشطورورقن، گوگنلك ریسکی اولوشدیران کیشیلرڭ گری گوندەریلمەسینه یوڭلیك دە داها صیقی قوراللر گتیرییور.

گری گوندرمه مرکزلرنە اونای

یڭی قوراللرله أویه دولتلرە گری دونوشلەری أویگولایابیلمەلەری ایچون داها فضله آراج صاغلانیرقن، آب طیشندەکی أولکەلردە گری گوندرمه مرکزلری (رتورن حبس) اولوشطورولمسینه دە امکان طانینییور.

بوڭا گورە حقّندە گری دونوش قراری بولونان و آبدە قالمه حقی اولمایان کیشیلر، ایلگیلی آب طیشی أولکەیله یاپیلاجق آڭلاشمه ویا دوزنلەمە چرچوەسندە بو مرکزلرە گوندەریلەبیلەجك.

سوز قونوسی آڭلاشمەلر یالڭزجە اولوسلر آراس انسان حقلری ستاندارتلرینە و اولوسلر آراس حقوق ایلکەلرنە صایغی گوسترن أولکەلرلە یاپیلابیلەجك.

آڭلاشمەلرده أوزللکله گری گوندرمەمە ایلکەسی (نون-رهفورلهمهنت) گوزتیلەجك.

رفاقتصیز چوجقلر ایسە بو تور آڭلاشمه ویا دوزنلەمەلرڭ قاپسامی طیشندە طوطولاجاك.

اورتاق پلاتفورم

یڭی دوزنلەمەیله آوروپە گری دونوش قراری (آوروپه ان رتورن أوردر) اولوشطورولاجق.

أویه دولتلر، گری دونوش قرارلرنڭ تمل عنصرلرنی بو اورتاق پلاتفورمە أیشلەیەجك.

بویلەجە بر أویه دولت طرفندن ویریلن گری دونوش قرارینڭ باشقە بر أویه دولت طرفندن طانینماصی ایچون گرکلی بیلگیلر صاغلاناجق.

گری دونوش قرارلرنڭ قارشیلقلی طانینماصی ایلك آشامەدە گوڭللی اولاجق.

اویغولامه، دوزنلەمەنڭ یورورلگە گیرمسیندن ٣ ییل صوڭرە یڭیدن دگرلندیریلەجك. آب قومیسیونی بو آشامەدە، قارشیلقلی طانیمایی زورونلی حاله گتیرەجك یڭی بر یاسال دوزنلەمە تکلیف ایدەبیلەجك.

گوگنلك ریسکی اولوشطورانلرە داها اوزون گوز آلتی و سورەسیز گیریش یاساغی

یڭی قوراللر، گوگنلك ریسکی اولوشدیران آب طیشی أولکه وطنداشلری ایچون ایسە داها صیقی تدبیرلر انگورییور.

بوڭا گورە أویه دولتلر، کیشینڭ اولوشدیردیغی گوگنلك ریسکی باقیمندن گرکلی و اورانتیلی اولمسی حالنده سورەسیز گیریش یاساغی أویگولایابیلەجك.

بو کیشیلر، بلیرلی قوشوللرده ٢٤ عیدان داها اوزون سورە گوز آلتیننده طوطولابیلەجك.

أو و اقامتگاەلرڭ آرانمسی داها أوڭجە طارتیشمه یاراتمشدی

یڭی دوزنلەمە، گری دونوش سورجندە بلیرلی قوشوللرده کیشیلرڭ اقامتگاەلرنڭ و دیگر ایلگیلی مکانلرڭ آرانمسینه دە اولاناق صاغلایاجق.

سوز قونوسی آرامنهلر عدلی ویا اداری مقام اذننە تابع طوطولاجاك.

بو باشلق مذاکره سورجندە یوغون طارتیشمالرە یول آچمشدی.

سیویل طوپلوم قورولوشلری، أو آرامالرنڭ تمل حقلر و أوزل حیاتڭ طوقونولمازلغی آچیسندن ریسك طاشیدیغی گوروشینی دیلە گتیرمشدی.

آوروپەدەكی ١٠٠دن فضله قورولوش دە شباط ٢٠٢٦دە دوزنلەمەنڭ گری گوندرمه و گوزتیم یتکیلرنی گەنیشلەتەجگی گرکجەسیلە أوڭرییە قارشی چیقمشدی.

قایناق: آه

AB’den geri dönüş sürecinde yeni dönem: Kurallara… İşte detaylar!

Konseyden yapılan açıklamaya göre, AB’nin göç ve iltica alanındaki kapsamlı yaklaşımının parçası olan yeni kurallar, Göç ve İltica Paktı’nı tamamlayacak ve paktın uygulanmasına katkı sağlayacak.

Düzenleme, AB’de kalma hakkı bulunmayan kişilerin geri gönderilmesine ilişkin ortak prosedürler oluştururken, güvenlik riski oluşturan kişilerin geri gönderilmesine yönelik de daha sıkı kurallar getiriyor.

Geri gönderme merkezlerine onay

Yeni kurallarla üye devletlere geri dönüşleri uygulayabilmeleri için daha fazla araç sağlanırken, AB dışındaki ülkelerde geri gönderme merkezleri (return hubs) oluşturulmasına da imkan tanınıyor.

Buna göre hakkında geri dönüş kararı bulunan ve AB’de kalma hakkı olmayan kişiler, ilgili AB dışı ülkeyle yapılacak anlaşma veya düzenleme çerçevesinde bu merkezlere gönderilebilecek.

Söz konusu anlaşmalar yalnızca uluslararası insan hakları standartlarına ve uluslararası hukuk ilkelerine saygı gösteren ülkelerle yapılabilecek.

Anlaşmalarda özellikle geri göndermeme ilkesi (non-refoulement) gözetilecek.

Refakatsiz çocuklar ise bu tür anlaşma veya düzenlemelerin kapsamı dışında tutulacak.

Ortak platform

Yeni düzenlemeyle Avrupa Geri Dönüş Kararı (European Return Order) oluşturulacak.

Üye devletler, geri dönüş kararlarının temel unsurlarını bu ortak platforma işleyecek.

Böylece bir üye devlet tarafından verilen geri dönüş kararının başka bir üye devlet tarafından tanınması için gerekli bilgiler sağlanacak.

Geri dönüş kararlarının karşılıklı tanınması ilk aşamada gönüllü olacak.

Uygulama, düzenlemenin yürürlüğe girmesinden 3 yıl sonra yeniden değerlendirilecek. AB Komisyonu bu aşamada, karşılıklı tanımayı zorunlu hale getirecek yeni bir yasal düzenleme teklif edebilecek.

Güvenlik riski oluşturanlara daha uzun gözaltı ve süresiz giriş yasağı

Yeni kurallar, güvenlik riski oluşturan AB dışı ülke vatandaşları için ise daha sıkı tedbirler öngörüyor.

Buna göre üye devletler, kişinin oluşturduğu güvenlik riski bakımından gerekli ve orantılı olması halinde süresiz giriş yasağı uygulayabilecek.

Bu kişiler, belirli koşullarda 24 aydan daha uzun süre gözaltında tutulabilecek.

Ev ve ikametgahların aranması daha önce tartışma yaratmıştı

Yeni düzenleme, geri dönüş sürecinde belirli koşullarda kişilerin ikametgahlarının ve diğer ilgili mekanların aranmasına da olanak sağlayacak.

Söz konusu aramalar adli veya idari makam iznine tabi tutulacak.

Bu başlık müzakere sürecinde yoğun tartışmalara yol açmıştı.

Sivil toplum kuruluşları, ev aramalarının temel haklar ve özel hayatın dokunulmazlığı açısından risk taşıdığı görüşünü dile getirmişti.

Avrupa’daki 100’den fazla kuruluş da Şubat 2026’da düzenlemenin geri gönderme ve gözetim yetkilerini genişleteceği gerekçesiyle öneriye karşı çıkmıştı.

Kaynak: AA
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

آبدن گری دونوش سورجندە یڭی دونم: قوراللرە… ایشته دتایلر!

قونسیدن یاپیلان آچیقلامەیە گورە، آبنڭ گوچ و التجا آلانندەکی قاپساملی یاقلاشیمنڭ پارچەسی اولان یڭی قوراللر، گوچ و التجا پاقدینی طاماملایاجاك و پاقدڭ اویغولانمسینه قاتقی صاغلایاجق.

دوزنلەمە، آبدە قالمه حقی بولونمایان کیشیلرڭ گری گوندەریلمەسینه ایلیشکین اورتاق پروصەدورلر أولوشطورورقن، گوگنلك ریسکی اولوشدیران کیشیلرڭ گری گوندەریلمەسینه یوڭلیك دە داها صیقی قوراللر گتیرییور.

گری گوندرمه مرکزلرنە اونای

یڭی قوراللرله أویه دولتلرە گری دونوشلەری أویگولایابیلمەلەری ایچون داها فضله آراج صاغلانیرقن، آب طیشندەکی أولکەلردە گری گوندرمه مرکزلری (رتورن حبس) اولوشطورولمسینه دە امکان طانینییور.

بوڭا گورە حقّندە گری دونوش قراری بولونان و آبدە قالمه حقی اولمایان کیشیلر، ایلگیلی آب طیشی أولکەیله یاپیلاجق آڭلاشمه ویا دوزنلەمە چرچوەسندە بو مرکزلرە گوندەریلەبیلەجك.

سوز قونوسی آڭلاشمەلر یالڭزجە اولوسلر آراس انسان حقلری ستاندارتلرینە و اولوسلر آراس حقوق ایلکەلرنە صایغی گوسترن أولکەلرلە یاپیلابیلەجك.

آڭلاشمەلرده أوزللکله گری گوندرمەمە ایلکەسی (نون-رهفورلهمهنت) گوزتیلەجك.

رفاقتصیز چوجقلر ایسە بو تور آڭلاشمه ویا دوزنلەمەلرڭ قاپسامی طیشندە طوطولاجاك.

اورتاق پلاتفورم

یڭی دوزنلەمەیله آوروپە گری دونوش قراری (آوروپه ان رتورن أوردر) اولوشطورولاجق.

أویه دولتلر، گری دونوش قرارلرنڭ تمل عنصرلرنی بو اورتاق پلاتفورمە أیشلەیەجك.

بویلەجە بر أویه دولت طرفندن ویریلن گری دونوش قرارینڭ باشقە بر أویه دولت طرفندن طانینماصی ایچون گرکلی بیلگیلر صاغلاناجق.

گری دونوش قرارلرنڭ قارشیلقلی طانینماصی ایلك آشامەدە گوڭللی اولاجق.

اویغولامه، دوزنلەمەنڭ یورورلگە گیرمسیندن ٣ ییل صوڭرە یڭیدن دگرلندیریلەجك. آب قومیسیونی بو آشامەدە، قارشیلقلی طانیمایی زورونلی حاله گتیرەجك یڭی بر یاسال دوزنلەمە تکلیف ایدەبیلەجك.

گوگنلك ریسکی اولوشطورانلرە داها اوزون گوز آلتی و سورەسیز گیریش یاساغی

یڭی قوراللر، گوگنلك ریسکی اولوشدیران آب طیشی أولکه وطنداشلری ایچون ایسە داها صیقی تدبیرلر انگورییور.

بوڭا گورە أویه دولتلر، کیشینڭ اولوشدیردیغی گوگنلك ریسکی باقیمندن گرکلی و اورانتیلی اولمسی حالنده سورەسیز گیریش یاساغی أویگولایابیلەجك.

بو کیشیلر، بلیرلی قوشوللرده ٢٤ عیدان داها اوزون سورە گوز آلتیننده طوطولابیلەجك.

أو و اقامتگاەلرڭ آرانمسی داها أوڭجە طارتیشمه یاراتمشدی

یڭی دوزنلەمە، گری دونوش سورجندە بلیرلی قوشوللرده کیشیلرڭ اقامتگاەلرنڭ و دیگر ایلگیلی مکانلرڭ آرانمسینه دە اولاناق صاغلایاجق.

سوز قونوسی آرامنهلر عدلی ویا اداری مقام اذننە تابع طوطولاجاك.

بو باشلق مذاکره سورجندە یوغون طارتیشمالرە یول آچمشدی.

سیویل طوپلوم قورولوشلری، أو آرامالرنڭ تمل حقلر و أوزل حیاتڭ طوقونولمازلغی آچیسندن ریسك طاشیدیغی گوروشینی دیلە گتیرمشدی.

آوروپەدەكی ١٠٠دن فضله قورولوش دە شباط ٢٠٢٦دە دوزنلەمەنڭ گری گوندرمه و گوزتیم یتکیلرنی گەنیشلەتەجگی گرکجەسیلە أوڭرییە قارشی چیقمشدی.

قایناق: آه
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

AB’den geri dönüş sürecinde yeni dönem: Kurallara… İşte detaylar!

Konseyden yapılan açıklamaya göre, AB’nin göç ve iltica alanındaki kapsamlı yaklaşımının parçası olan yeni kurallar, Göç ve İltica Paktı’nı tamamlayacak ve paktın uygulanmasına katkı sağlayacak.

Düzenleme, AB’de kalma hakkı bulunmayan kişilerin geri gönderilmesine ilişkin ortak prosedürler oluştururken, güvenlik riski oluşturan kişilerin geri gönderilmesine yönelik de daha sıkı kurallar getiriyor.

Geri gönderme merkezlerine onay

Yeni kurallarla üye devletlere geri dönüşleri uygulayabilmeleri için daha fazla araç sağlanırken, AB dışındaki ülkelerde geri gönderme merkezleri (return hubs) oluşturulmasına da imkan tanınıyor.

Buna göre hakkında geri dönüş kararı bulunan ve AB’de kalma hakkı olmayan kişiler, ilgili AB dışı ülkeyle yapılacak anlaşma veya düzenleme çerçevesinde bu merkezlere gönderilebilecek.

Söz konusu anlaşmalar yalnızca uluslararası insan hakları standartlarına ve uluslararası hukuk ilkelerine saygı gösteren ülkelerle yapılabilecek.

Anlaşmalarda özellikle geri göndermeme ilkesi (non-refoulement) gözetilecek.

Refakatsiz çocuklar ise bu tür anlaşma veya düzenlemelerin kapsamı dışında tutulacak.

Ortak platform

Yeni düzenlemeyle Avrupa Geri Dönüş Kararı (European Return Order) oluşturulacak.

Üye devletler, geri dönüş kararlarının temel unsurlarını bu ortak platforma işleyecek.

Böylece bir üye devlet tarafından verilen geri dönüş kararının başka bir üye devlet tarafından tanınması için gerekli bilgiler sağlanacak.

Geri dönüş kararlarının karşılıklı tanınması ilk aşamada gönüllü olacak.

Uygulama, düzenlemenin yürürlüğe girmesinden 3 yıl sonra yeniden değerlendirilecek. AB Komisyonu bu aşamada, karşılıklı tanımayı zorunlu hale getirecek yeni bir yasal düzenleme teklif edebilecek.

Güvenlik riski oluşturanlara daha uzun gözaltı ve süresiz giriş yasağı

Yeni kurallar, güvenlik riski oluşturan AB dışı ülke vatandaşları için ise daha sıkı tedbirler öngörüyor.

Buna göre üye devletler, kişinin oluşturduğu güvenlik riski bakımından gerekli ve orantılı olması halinde süresiz giriş yasağı uygulayabilecek.

Bu kişiler, belirli koşullarda 24 aydan daha uzun süre gözaltında tutulabilecek.

Ev ve ikametgahların aranması daha önce tartışma yaratmıştı

Yeni düzenleme, geri dönüş sürecinde belirli koşullarda kişilerin ikametgahlarının ve diğer ilgili mekanların aranmasına da olanak sağlayacak.

Söz konusu aramalar adli veya idari makam iznine tabi tutulacak.

Bu başlık müzakere sürecinde yoğun tartışmalara yol açmıştı.

Sivil toplum kuruluşları, ev aramalarının temel haklar ve özel hayatın dokunulmazlığı açısından risk taşıdığı görüşünü dile getirmişti.

Avrupa’daki 100’den fazla kuruluş da Şubat 2026’da düzenlemenin geri gönderme ve gözetim yetkilerini genişleteceği gerekçesiyle öneriye karşı çıkmıştı.

Kaynak: AA

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

Geri ➔ گری<br />
Yeni ➔ یڭی<br />
Dönüş ➔ دونوش<br />
Düzenleme ➔ دوزنلەمە<br />
Güvenlik ➔ گوگنلك<br />
Riski ➔ ریسکی<br />
Kurallar ➔ قوراللر<br />
Kişilerin ➔ کیشیلرڭ<br />
Ortak ➔ اورتاق<br />
Gönderme ➔ گوندرمه<br />
Sağlayacak ➔ صاغلایاجق<br />
Kalma ➔ قالمه<br />
Hakkı ➔ حقی<br />
Gönderilmesine ➔ گوندەریلمەسینه<br />
Oluşturan ➔ اولوشدیران<br />
Sıkı ➔ صیقی<br />
Fazla ➔ فضله<br />
Return ➔ رتورن<br />
Kararı ➔ قراری<br />
Kişiler ➔ کیشیلر<br />
Ilgili ➔ ایلگیلی<br />
Dışı ➔ طیشی<br />
Anlaşma ➔ آڭلاشمه<br />
Konusu ➔ قونوسی<br />
Uluslararası ➔ اولوسلر آراس<br />
Tutulacak ➔ طوطولاجاك<br />
Avrupa ➔ آوروپە<br />
Devletler ➔ دولتلر<br />
Kararlarının ➔ قرارلرنڭ<br />
Temel ➔ تمل


قونسیدن یاپیلان آچیقلامەیە گورە، آبنڭ گوچ و التجا آلانندەکی قاپساملی یاقلاشیمنڭ پارچەسی اولان یڭی قوراللر، گوچ و التجا پاقدینی طاماملایاجاك و پاقدڭ اویغولانمسینه قاتقی صاغلایاجق.


دوزنلەمە، آبدە قالمه حقی بولونمایان کیشیلرڭ گری گوندەریلمەسینه ایلیشکین اورتاق پروصەدورلر أولوشطورورقن، گوگنلك ریسکی اولوشدیران کیشیلرڭ گری گوندەریلمەسینه یوڭلیك دە داها صیقی قوراللر گتیرییور.


گری گوندرمه مرکزلرنە اونای


یڭی قوراللرله أویه دولتلرە گری دونوشلەری أویگولایابیلمەلەری ایچون داها فضله آراج صاغلانیرقن، آب طیشندەکی أولکەلردە گری گوندرمه مرکزلری (رتورن حبس) اولوشطورولمسینه دە امکان طانینییور.


بوڭا گورە حقّندە گری دونوش قراری بولونان و آبدە قالمه حقی اولمایان کیشیلر، ایلگیلی آب طیشی أولکەیله یاپیلاجق آڭلاشمه ویا دوزنلەمە چرچوەسندە بو مرکزلرە گوندەریلەبیلەجك.


سوز قونوسی آڭلاشمەلر یالڭزجە اولوسلر آراس انسان حقلری ستاندارتلرینە و اولوسلر آراس حقوق ایلکەلرنە صایغی گوسترن أولکەلرلە یاپیلابیلەجك.


آڭلاشمەلرده أوزللکله گری گوندرمەمە ایلکەسی (نون-رهفورلهمهنت) گوزتیلەجك.


رفاقتصیز چوجقلر ایسە بو تور آڭلاشمه ویا دوزنلەمەلرڭ قاپسامی طیشندە طوطولاجاك.


اورتاق پلاتفورم


یڭی دوزنلەمەیله آوروپە گری دونوش قراری (آوروپه ان رتورن أوردر) اولوشطورولاجق.


أویه دولتلر، گری دونوش قرارلرنڭ تمل عنصرلرنی بو اورتاق پلاتفورمە أیشلەیەجك.


بویلەجە بر أویه دولت طرفندن ویریلن گری دونوش قرارینڭ باشقە بر أویه دولت طرفندن طانینماصی ایچون گرکلی بیلگیلر صاغلاناجق.


گری دونوش قرارلرنڭ قارشیلقلی طانینماصی ایلك آشامەدە گوڭللی اولاجق.


اویغولامه، دوزنلەمەنڭ یورورلگە گیرمسیندن ٣ ییل صوڭرە یڭیدن دگرلندیریلەجك. آب قومیسیونی بو آشامەدە، قارشیلقلی طانیمایی زورونلی حاله گتیرەجك یڭی بر یاسال دوزنلەمە تکلیف ایدەبیلەجك.


گوگنلك ریسکی اولوشطورانلرە داها اوزون گوز آلتی و سورەسیز گیریش یاساغی


یڭی قوراللر، گوگنلك ریسکی اولوشدیران آب طیشی أولکه وطنداشلری ایچون ایسە داها صیقی تدبیرلر انگورییور.


بوڭا گورە أویه دولتلر، کیشینڭ اولوشدیردیغی گوگنلك ریسکی باقیمندن گرکلی و اورانتیلی اولمسی حالنده سورەسیز گیریش یاساغی أویگولایابیلەجك.


بو کیشیلر، بلیرلی قوشوللرده ٢٤ عیدان داها اوزون سورە گوز آلتیننده طوطولابیلەجك.


أو و اقامتگاەلرڭ آرانمسی داها أوڭجە طارتیشمه یاراتمشدی


یڭی دوزنلەمە، گری دونوش سورجندە بلیرلی قوشوللرده کیشیلرڭ اقامتگاەلرنڭ و دیگر ایلگیلی مکانلرڭ آرانمسینه دە اولاناق صاغلایاجق.


سوز قونوسی آرامنهلر عدلی ویا اداری مقام اذننە تابع طوطولاجاك.


بو باشلق مذاکره سورجندە یوغون طارتیشمالرە یول آچمشدی.


سیویل طوپلوم قورولوشلری، أو آرامالرنڭ تمل حقلر و أوزل حیاتڭ طوقونولمازلغی آچیسندن ریسك طاشیدیغی گوروشینی دیلە گتیرمشدی.


آوروپەدەكی ١٠٠دن فضله قورولوش دە شباط ٢٠٢٦دە دوزنلەمەنڭ گری گوندرمه و گوزتیم یتکیلرنی گەنیشلەتەجگی گرکجەسیلە أوڭرییە قارشی چیقمشدی.


قایناق: آه



Konseyden yapılan açıklamaya göre, AB’nin göç ve iltica alanındaki kapsamlı yaklaşımının parçası olan yeni kurallar, Göç ve İltica Paktı’nı tamamlayacak ve paktın uygulanmasına katkı sağlayacak.


Düzenleme, AB’de kalma hakkı bulunmayan kişilerin geri gönderilmesine ilişkin ortak prosedürler oluştururken, güvenlik riski oluşturan kişilerin geri gönderilmesine yönelik de daha sıkı kurallar getiriyor.


Geri gönderme merkezlerine onay


Yeni kurallarla üye devletlere geri dönüşleri uygulayabilmeleri için daha fazla araç sağlanırken, AB dışındaki ülkelerde geri gönderme merkezleri (return hubs) oluşturulmasına da imkan tanınıyor.


Buna göre hakkında geri dönüş kararı bulunan ve AB’de kalma hakkı olmayan kişiler, ilgili AB dışı ülkeyle yapılacak anlaşma veya düzenleme çerçevesinde bu merkezlere gönderilebilecek.


Söz konusu anlaşmalar yalnızca uluslararası insan hakları standartlarına ve uluslararası hukuk ilkelerine saygı gösteren ülkelerle yapılabilecek.


Anlaşmalarda özellikle geri göndermeme ilkesi (non-refoulement) gözetilecek.


Refakatsiz çocuklar ise bu tür anlaşma veya düzenlemelerin kapsamı dışında tutulacak.


Ortak platform


Yeni düzenlemeyle Avrupa Geri Dönüş Kararı (European Return Order) oluşturulacak.


Üye devletler, geri dönüş kararlarının temel unsurlarını bu ortak platforma işleyecek.


Böylece bir üye devlet tarafından verilen geri dönüş kararının başka bir üye devlet tarafından tanınması için gerekli bilgiler sağlanacak.


Geri dönüş kararlarının karşılıklı tanınması ilk aşamada gönüllü olacak.


Uygulama, düzenlemenin yürürlüğe girmesinden 3 yıl sonra yeniden değerlendirilecek. AB Komisyonu bu aşamada, karşılıklı tanımayı zorunlu hale getirecek yeni bir yasal düzenleme teklif edebilecek.


Güvenlik riski oluşturanlara daha uzun gözaltı ve süresiz giriş yasağı


Yeni kurallar, güvenlik riski oluşturan AB dışı ülke vatandaşları için ise daha sıkı tedbirler öngörüyor.


Buna göre üye devletler, kişinin oluşturduğu güvenlik riski bakımından gerekli ve orantılı olması halinde süresiz giriş yasağı uygulayabilecek.


Bu kişiler, belirli koşullarda 24 aydan daha uzun süre gözaltında tutulabilecek.


Ev ve ikametgahların aranması daha önce tartışma yaratmıştı


Yeni düzenleme, geri dönüş sürecinde belirli koşullarda kişilerin ikametgahlarının ve diğer ilgili mekanların aranmasına da olanak sağlayacak.


Söz konusu aramalar adli veya idari makam iznine tabi tutulacak.


Bu başlık müzakere sürecinde yoğun tartışmalara yol açmıştı.


Sivil toplum kuruluşları, ev aramalarının temel haklar ve özel hayatın dokunulmazlığı açısından risk taşıdığı görüşünü dile getirmişti.


Avrupa’daki 100’den fazla kuruluş da Şubat 2026’da düzenlemenin geri gönderme ve gözetim yetkilerini genişleteceği gerekçesiyle öneriye karşı çıkmıştı.


Kaynak: AA

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir