عبددن چینە ایکی حمله ایکی آچماز – ABD’den Çin’e iki hamle iki açmaz

tmptitle görseli
📜 Hibrit İçerik: Osmanlıca & Latinize Transkripsiyon

عبددن چینە ایکی حمله ایکی آچماز

ABD’den Çin’e iki hamle iki açmaz
کرهسالKüresel دوزلمدهdüzlemde گوچgüç اروزیونیerozyonu یاشایانyaşayan آمەریقەAmerika برلشیكBirleşik دولتلریDevletleri (عبد)،(ABD), اکونومیكekonomik اولەرقolarak غائب  ایتدیگیkaybettiği موضعلریmevzileri گریgeri قزانمقkazanmak ایچونiçin اولوسلرuluslararası آراس  رقابتrekabet قوراللرنەkurallarına اویمقuymak یرینهyerine چینÇin أوزرندەکیüzerindeki باصقیییbaskıyı آرتیرمهartırma یولونەyoluna گیدییور.gidiyor. وەسخڭکتوڭڭWashington’ın ایلكilk حملەسیhamlesi گ20دەG20’de چینڭÇin’in أورتیمüretim وve اخراجاتihracat مودلینیmodelini هدفhedef آلیرکن،alırken, ایکنجیikinci حملەنڭhamlenin اشارتلریişaretleri ایرانەİran’a قارشیkarşı اعلانilan ایدیلنedilen یڭیyeni یاپدیریمyaptırım قامپانیەسیندهkampanyasında گورولویور.görülüyor.
عبدABD خزینهHazine باقانیBakanı صجوططScott بسسنت،Bessent, قوزیKuzey جارولینەنڭCarolina’nın آصحەویللهAsheville کندندەkentinde دوزنلننdüzenlenen گ20G20 مالیهMaliye باقانلریBakanları وve مرکزMerkez بانقەسیBankası باشقانلریBaşkanları طوپلانتیسیtoplantısı أوڭجەسندەöncesinde چینڭÇin’in اخراجاتینیihracatını گوندمەgündeme طاشیدی.taşıdı. بسسنت،Bessent, دیگرdiğer أولکەلریülkeleri چینلهÇin’le تجارتticaret قوشوللرنیkoşullarını یڭیدنyeniden دگرلندیرمەیەdeğerlendirmeye چاغیریرقنçağırırken طوپلانتینڭtoplantının آردندنardından چینÇin طیشندەکیdışındaki ١٩19 أویەنڭüyenin “پییاسه“piyasa طیشیdışı پولیتیقەلر”politikalar” وve کرهسالküresel دنگەسیزلكلرdengesizlikler قونوسندەkonusunda عینaynı نقطەدەnoktada بولوشدوغینیbuluştuğunu صاووندی.savundu.
چینÇin قارشیتیkarşıtı بیلدیریbildiri رسمیتresmiyet قزانمادیkazanamadı
وەسخڭکتوڭڭWashington’ın اولوشطورمایەoluşturmaya چالیشدیغیçalıştığı “١٩ە“19’a قارشیkarşı ١”1” گورونتوسیgörüntüsü اورتاقortak بیلدیرییەbildiriye یانسیمادی.yansımadı. چینڭÇin’in اعتراضitiraz ایتدیگیettiği متنmetin أوزرندەüzerinde أوزلاشیuzlaşı صاغلاناماینجەsağlanamayınca بلگهbelge گ20G20 بیلدیریسیbildirisi یرینهyerine عبدABD دونمdönem باشقانلقنڭbaşkanlığının آچیقلامسیaçıklaması اولەرقolarak یاییملاندی.yayımlandı.
طوپلانتیدەكیToplantıdaki آچیقلامەلرaçıklamalar دەda چینەÇin’e قارشیkarşı اورتاقortak جبههcephe گورونتوسنیgörüntüsünü ضعیفلاتدی.zayıflattı. آلمانیەAlmanya مالیهMaliye باقانیBakanı لارسLars کلینگبەیلKlingbeil کرهسالküresel اقونومیدەكیekonomideki بلیرسزلكڭbelirsizliğin قایناقلریkaynakları آراسندەarasında عبد-اسرائیلABD-İsrail أوڭجیلگندەکیöncülüğündeki ایرانİran صاواشینیsavaşını وve وەسخڭکتوڭڭWashington’ın تعریفهtarife آنلاشمازلیقلارینیanlaşmazlıklarını گوستردی.gösterdi. آوروپەAvrupa اقونومیدنEkonomiden صوروملیSorumlu قومیسریKomiseri والدیسValdis دومبرووصقیسDombrovskis ایسەise کرهسالküresel دنگەسیزلكلرڭdengesizliklerin گیدریلمسیندهgiderilmesinde چینÇin قدرkadar عبدABD وve آوروپەنڭAvrupa’nın دەda صوروملیلقsorumluluk طاشیدیغڭیtaşıdığını سویلەدی.söyledi. انگلتره،İngiltere, چینلهÇin’le تجارتدەكیticaretteki صورونلرەsorunlara رغمًاrağmen “پراگماطیك”“pragmatik” ایلیشکیییilişkiyi سوردیرەجگینیsürdüreceğini آچیقلادی.açıkladı.
عبدنڭABD’nin کندیkendi تعریفهtarife پولیتیقەلرنڭpolitikalarının کرهسالküresel اقونومیekonomi أوزرندەکیüzerindeki ایتکیسنڭetkisinin الشدیریلدیگیeleştirildiği برbir اورتامدەortamda وەسخڭکتوڭڭWashington’ın بوbu قایگیلاریkaygıları چینەÇin’e قارشیkarşı اورتاقortak اکونومیكekonomik سهفهیcepheye دونوشتورمسیdönüştürmesi بکلنمییور.-beklenmiyor.-
ایرانİran أوزرندنüzerinden ایکنجیikinci باصقیbaskı
ترمپTrump یونتیمیyönetimi “اوپهرهشن“Operation أجونومیجEconomic أووطجاصط”Outcast” آدیadı ویریلنverilen یڭیyeni قامپانیەییkampanyayı ایرانەİran’a قارشیkarşı “اکونومیك“ekonomik د-داى”D-Day” اولەرقolarak دویوردی.duyurdu. بسسنت،Bessent, هدفڭhedefin ایرانیİran’ı آیاقدەayakta طوتانtutan “هر“her اکونومیكekonomik جانcan طمارینیdamarını کسمك”kesmek” اولدیغنیolduğunu آچیقلادی.açıkladı. اویسهOysa بوbu هدفڭhedefin أوڭندەکیönündeki اڭen بویوكbüyük انگللردنengellerden برینیbirini چینÇin ایلەile ایرانİran آراسندەکیarasındaki اکونومیكekonomik ایلیشکیلرilişkiler اولوشدیرویور.oluşturuyor.
وەسخڭکتوڭWashington شیمدیşimdiye یە  قدرkadar ایرانİran پترولpetrol تجارتیticareti گرکجەسیلەgerekçesiyle چینلیÇinli باغیمسزbağımsız رافینەریلەری،rafinerileri, یاقلاشیقyaklaşık ٤٠40 دڭزdeniz طاشیماجیلغیtaşımacılığı شرکدینیşirketini وve صوڭson یاپدیریمyaptırım پاکدندهpaketinde ٦٠ە60’a یاقینyakın کوچكküçük آراجیییaracıyı هدفhedef آلدی.aldı. ایران-چینİran-Çin تجاردنڭticaretinin فینانسمانندهfinansmanında داهاdaha أونملیönemli قونومدەكیkonumdaki بویوكbüyük چینÇin بانقەلرنەbankalarına ایسەise عینaynı أولچكدهölçekte یاپدیریمyaptırım اویغولانمادی.uygulanmadı.
بسسنتڭBessent’in آچیقلامسیaçıklaması وەسخڭکتوڭڭWashington’ın تمکینلیtemkinli طوتومنڭtutumunun نەدنینیnedenini اورتایهortaya قویدی.koydu. یڭیYeni قامپانیەنڭkampanyanın چینیÇin’i هدفhedef آلوبalıp آلمایاجغیalmayacağı صوروسینهsorusuna طوغریدنdoğrudan یانیتyanıt ویرمەینvermeyen عبدABD خزینهHazine باقانی،Bakanı, نەدنneden داهاdaha سرتsert یاپدیریملرyaptırımlar اویغولانمادیغیuygulanmadığı صوروسینهsorusuna “دنیا“Dünya فینانسfinans سیستمنیsistemini نەدنneden هوایەhavaya اوچورمقuçurmak ایستەیەییم؟”isteyeyim?” قارشیلغنیkarşılığını ویردی.verdi.
چینÇin أوڭلملرنیönlemlerini آلییورalıyor
چینÇin دەde یاپدیریملرڭyaptırımların بویوكbüyük شرکتلرنەşirketlerine گەنیشلەتیلمسیgenişletilmesi احتمالنەihtimaline قارشیkarşı الڭدەكیelindeki آراچلریaraçları گوچلندیرییور.güçlendiriyor. پکینPekin یونتیمیyönetimi مایسmayıs آیندەayında عبدنڭABD’nin چینلیÇinli باغیمسزbağımsız رافینەریلەرهrafinerilere اویغولادیغیuyguladığı یاپدیریملرڭyaptırımların آردندنardından یبانجیyabancı یاپدیریملرەyaptırımlara اویومیuyumu انگللەیەبیلەجكengelleyebilecek دوزنلەمەلریdüzenlemeleri ایلكilk کزkez دورەیەdevreye صوقدی.soktu.
وەسخڭکتوڭWashington آچیسندنaçısından داهاdaha بویوكbüyük ریسكrisk نادرnadir طوپراقtoprak ألەمنتلەریندهelementlerinde بولونویور.bulunuyor. چینڭÇin’in گچنgeçen ییلyıl اویغولادیغیuyguladığı اخراجاتihracat قیصیتلامالریkısıtlamaları عبددەABD’de أوزللکلهözellikle اعمالاتimalat وve صاوونمهsavunma سکتورلرندهsektörlerinde تداركtedarik صورونلریsorunları یاراتمشدی.yaratmıştı. عبدABD آلترناتیفalternatif تداركtedarik زنجیرلریzincirleri ایچونiçin یاتیریملرنیyatırımlarını آرتیرمسینهartırmasına رغمًاrağmen چینڭÇin’in ایشلمەişleme وve رافیناژrafinaj قپاسیتەسینهkapasitesine باغیملیلقینیbağımlılığını اورتەدنortadan قالدیرابیلمشkaldırabilmiş دگل.değil.
پکینڭPekin’in یاپدیریملرەyaptırımlara قارشیkarşı حقوقیhukuki آراجلرنیaraçlarını گەنیشلەتمسی،genişletmesi, نادرnadir طوپراقtoprak ألەمنتلەریندەکیelementlerindeki أوستونلگیüstünlüğü وve بویوكbüyük چینÇin بانقەلرنڭbankalarının هدفhedef آلینمسنڭalınmasının کرهسالküresel فینانسfinans سیستمیsistemi آچیسندنaçısından طاشیدیغیtaşıdığı ریسكلرriskler وەسخڭکتوڭڭWashington’ın ایرانİran أوزرندنüzerinden چینەÇin’e اویغولایابیلەجگیuygulayabileceği باصقینڭbaskının صینیرلرنیsınırlarını بلیرلییور.belirliyor. گ20دەG20’de اورتاقortak حرکتhareket زمیننڭzemininin صینیرلیsınırlı قالمسیkalması دەda حسابەhesaba قاتیلدیغنده،katıldığında, عبدنڭABD’nin ایکیiki حملەسنڭhamlesinin پکینPekin أوزرندەüzerinde بکلننbeklenen صوڭوجیsonucu ویرمسیvermesi بکلنمییور.beklenmiyor.

عبددن چینە ایکی حمله ایکی آچماز

کرهسال دوزلمده گوچ اروزیونی یاشایان آمەریقە برلشیك دولتلری (عبد)، اکونومیك اولەرق غائب ایتدیگی موضعلری گری قزانمق ایچون اولوسلر آراس رقابت قوراللرنە اویمق یرینه چین أوزرندەکی باصقییی آرتیرمه یولونە گیدییور. وەسخڭکتوڭڭ ایلك حملەسی گ20دە چینڭ أورتیم و اخراجات مودلینی هدف آلیرکن، ایکنجی حملەنڭ اشارتلری ایرانە قارشی اعلان ایدیلن یڭی یاپدیریم قامپانیەسینده گورولویور.

عبد خزینه باقانی صجوطط بسسنت، قوزی جارولینەنڭ آصحەویلله کندندە دوزنلنن گ20 مالیه باقانلری و مرکز بانقەسی باشقانلری طوپلانتیسی أوڭجەسندە چینڭ اخراجاتینی گوندمە طاشیدی. بسسنت، دیگر أولکەلری چینله تجارت قوشوللرنی یڭیدن دگرلندیرمەیە چاغیریرقن طوپلانتینڭ آردندن چین طیشندەکی ١٩ أویەنڭ “پییاسه طیشی پولیتیقەلر” و کرهسال دنگەسیزلكلر قونوسندە عین نقطەدە بولوشدوغینی صاووندی.

چین قارشیتی بیلدیری رسمیت قزانمادی

وەسخڭکتوڭڭ اولوشطورمایە چالیشدیغی “١٩ە قارشی ١” گورونتوسی اورتاق بیلدیرییە یانسیمادی. چینڭ اعتراض ایتدیگی متن أوزرندە أوزلاشی صاغلاناماینجە بلگه گ20 بیلدیریسی یرینه عبد دونم باشقانلقنڭ آچیقلامسی اولەرق یاییملاندی.

طوپلانتیدەكی آچیقلامەلر دە چینە قارشی اورتاق جبهه گورونتوسنی ضعیفلاتدی. آلمانیە مالیه باقانی لارس کلینگبەیل کرهسال اقونومیدەكی بلیرسزلكڭ قایناقلری آراسندە عبد-اسرائیل أوڭجیلگندەکی ایران صاواشینی و وەسخڭکتوڭڭ تعریفه آنلاشمازلیقلارینی گوستردی. آوروپە اقونومیدن صوروملی قومیسری والدیس دومبرووصقیس ایسە کرهسال دنگەسیزلكلرڭ گیدریلمسینده چین قدر عبد و آوروپەنڭ دە صوروملیلق طاشیدیغڭی سویلەدی. انگلتره، چینله تجارتدەكی صورونلرە رغمًا “پراگماطیك” ایلیشکییی سوردیرەجگینی آچیقلادی.

عبدنڭ کندی تعریفه پولیتیقەلرنڭ کرهسال اقونومی أوزرندەکی ایتکیسنڭ الشدیریلدیگی بر اورتامدە وەسخڭکتوڭڭ بو قایگیلاری چینە قارشی اورتاق اکونومیك سهفهی دونوشتورمسی بکلنمییور.-

ایران أوزرندن ایکنجی باصقی

ترمپ یونتیمی “اوپهرهشن أجونومیج أووطجاصط” آدی ویریلن یڭی قامپانیەیی ایرانە قارشی “اکونومیك د-داى” اولەرق دویوردی. بسسنت، هدفڭ ایرانی آیاقدە طوتان “هر اکونومیك جان طمارینی کسمك” اولدیغنی آچیقلادی. اویسه بو هدفڭ أوڭندەکی اڭ بویوك انگللردن برینی چین ایلە ایران آراسندەکی اکونومیك ایلیشکیلر اولوشدیرویور.

وەسخڭکتوڭ شیمدی یە قدر ایران پترول تجارتی گرکجەسیلە چینلی باغیمسز رافینەریلەری، یاقلاشیق ٤٠ دڭز طاشیماجیلغی شرکدینی و صوڭ یاپدیریم پاکدنده ٦٠ە یاقین کوچك آراجییی هدف آلدی. ایران-چین تجاردنڭ فینانسماننده داها أونملی قونومدەكی بویوك چین بانقەلرنە ایسە عین أولچكده یاپدیریم اویغولانمادی.

بسسنتڭ آچیقلامسی وەسخڭکتوڭڭ تمکینلی طوتومنڭ نەدنینی اورتایه قویدی. یڭی قامپانیەنڭ چینی هدف آلوب آلمایاجغی صوروسینه طوغریدن یانیت ویرمەین عبد خزینه باقانی، نەدن داها سرت یاپدیریملر اویغولانمادیغی صوروسینه “دنیا فینانس سیستمنی نەدن هوایە اوچورمق ایستەیەییم؟” قارشیلغنی ویردی.

چین أوڭلملرنی آلییور

چین دە یاپدیریملرڭ بویوك شرکتلرنە گەنیشلەتیلمسی احتمالنە قارشی الڭدەكی آراچلری گوچلندیرییور. پکین یونتیمی مایس آیندە عبدنڭ چینلی باغیمسز رافینەریلەره اویغولادیغی یاپدیریملرڭ آردندن یبانجی یاپدیریملرە اویومی انگللەیەبیلەجك دوزنلەمەلری ایلك کز دورەیە صوقدی.

وەسخڭکتوڭ آچیسندن داها بویوك ریسك نادر طوپراق ألەمنتلەرینده بولونویور. چینڭ گچن ییل اویغولادیغی اخراجات قیصیتلامالری عبددە أوزللکله اعمالات و صاوونمه سکتورلرنده تدارك صورونلری یاراتمشدی. عبد آلترناتیف تدارك زنجیرلری ایچون یاتیریملرنی آرتیرمسینه رغمًا چینڭ ایشلمە و رافیناژ قپاسیتەسینه باغیملیلقینی اورتەدن قالدیرابیلمش دگل.

پکینڭ یاپدیریملرە قارشی حقوقی آراجلرنی گەنیشلەتمسی، نادر طوپراق ألەمنتلەریندەکی أوستونلگی و بویوك چین بانقەلرنڭ هدف آلینمسنڭ کرهسال فینانس سیستمی آچیسندن طاشیدیغی ریسكلر وەسخڭکتوڭڭ ایران أوزرندن چینە اویغولایابیلەجگی باصقینڭ صینیرلرنی بلیرلییور. گ20دە اورتاق حرکت زمیننڭ صینیرلی قالمسی دە حسابە قاتیلدیغنده، عبدنڭ ایکی حملەسنڭ پکین أوزرندە بکلنن صوڭوجی ویرمسی بکلنمییور.

ABD’den Çin’e iki hamle iki açmaz

Küresel düzlemde güç erozyonu yaşayan Amerika Birleşik Devletleri (ABD), ekonomik olarak kaybettiği mevzileri geri kazanmak için uluslararası rekabet kurallarına uymak yerine Çin üzerindeki baskıyı artırma yoluna gidiyor. Washington’ın ilk hamlesi G20’de Çin’in üretim ve ihracat modelini hedef alırken, ikinci hamlenin işaretleri İran’a karşı ilan edilen yeni yaptırım kampanyasında görülüyor.

ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, Kuzey Carolina’nın Asheville kentinde düzenlenen G20 Maliye Bakanları ve Merkez Bankası Başkanları toplantısı öncesinde Çin’in ihracatını gündeme taşıdı. Bessent, diğer ülkeleri Çin’le ticaret koşullarını yeniden değerlendirmeye çağırırken toplantının ardından Çin dışındaki 19 üyenin “piyasa dışı politikalar” ve küresel dengesizlikler konusunda aynı noktada buluştuğunu savundu.

Çin karşıtı bildiri resmiyet kazanamadı

Washington’ın oluşturmaya çalıştığı “19’a karşı 1” görüntüsü ortak bildiriye yansımadı. Çin’in itiraz ettiği metin üzerinde uzlaşı sağlanamayınca belge G20 bildirisi yerine ABD dönem başkanlığının açıklaması olarak yayımlandı.

Toplantıdaki açıklamalar da Çin’e karşı ortak cephe görüntüsünü zayıflattı. Almanya Maliye Bakanı Lars Klingbeil küresel ekonomideki belirsizliğin kaynakları arasında ABD-İsrail öncülüğündeki İran savaşını ve Washington’ın tarife anlaşmazlıklarını gösterdi. Avrupa Ekonomiden Sorumlu Komiseri Valdis Dombrovskis ise küresel dengesizliklerin giderilmesinde Çin kadar ABD ve Avrupa’nın da sorumluluk taşıdığını söyledi. İngiltere, Çin’le ticaretteki sorunlara rağmen “pragmatik” ilişkiyi sürdüreceğini açıkladı.

ABD’nin kendi tarife politikalarının küresel ekonomi üzerindeki etkisinin eleştirildiği bir ortamda Washington’ın bu kaygıları Çin’e karşı ortak ekonomik cepheye dönüştürmesi beklenmiyor.-

İran üzerinden ikinci baskı

Trump yönetimi “Operation Economic Outcast” adı verilen yeni kampanyayı İran’a karşı “ekonomik D-Day” olarak duyurdu. Bessent, hedefin İran’ı ayakta tutan “her ekonomik can damarını kesmek” olduğunu açıkladı. Oysa bu hedefin önündeki en büyük engellerden birini Çin ile İran arasındaki ekonomik ilişkiler oluşturuyor.

Washington şimdiye kadar İran petrol ticareti gerekçesiyle Çinli bağımsız rafinerileri, yaklaşık 40 deniz taşımacılığı şirketini ve son yaptırım paketinde 60’a yakın küçük aracıyı hedef aldı. İran-Çin ticaretinin finansmanında daha önemli konumdaki büyük Çin bankalarına ise aynı ölçekte yaptırım uygulanmadı.

Bessent’in açıklaması Washington’ın temkinli tutumunun nedenini ortaya koydu. Yeni kampanyanın Çin’i hedef alıp almayacağı sorusuna doğrudan yanıt vermeyen ABD Hazine Bakanı, neden daha sert yaptırımlar uygulanmadığı sorusuna “Dünya finans sistemini neden havaya uçurmak isteyeyim?” karşılığını verdi.

Çin önlemlerini alıyor

Çin de yaptırımların büyük şirketlerine genişletilmesi ihtimaline karşı elindeki araçları güçlendiriyor. Pekin yönetimi mayıs ayında ABD’nin Çinli bağımsız rafinerilere uyguladığı yaptırımların ardından yabancı yaptırımlara uyumu engelleyebilecek düzenlemeleri ilk kez devreye soktu.

Washington açısından daha büyük risk nadir toprak elementlerinde bulunuyor. Çin’in geçen yıl uyguladığı ihracat kısıtlamaları ABD’de özellikle imalat ve savunma sektörlerinde tedarik sorunları yaratmıştı. ABD alternatif tedarik zincirleri için yatırımlarını artırmasına rağmen Çin’in işleme ve rafinaj kapasitesine bağımlılığını ortadan kaldırabilmiş değil.

Pekin’in yaptırımlara karşı hukuki araçlarını genişletmesi, nadir toprak elementlerindeki üstünlüğü ve büyük Çin bankalarının hedef alınmasının küresel finans sistemi açısından taşıdığı riskler Washington’ın İran üzerinden Çin’e uygulayabileceği baskının sınırlarını belirliyor. G20’de ortak hareket zemininin sınırlı kalması da hesaba katıldığında, ABD’nin iki hamlesinin Pekin üzerinde beklenen sonucu vermesi beklenmiyor.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin

عبددن چینە ایکی حمله ایکی آچماز

کرهسال دوزلمده گوچ اروزیونی یاشایان آمەریقە برلشیك دولتلری (عبد)، اکونومیك اولەرق غائب ایتدیگی موضعلری گری قزانمق ایچون اولوسلر آراس رقابت قوراللرنە اویمق یرینه چین أوزرندەکی باصقییی آرتیرمه یولونە گیدییور. وەسخڭکتوڭڭ ایلك حملەسی گ20دە چینڭ أورتیم و اخراجات مودلینی هدف آلیرکن، ایکنجی حملەنڭ اشارتلری ایرانە قارشی اعلان ایدیلن یڭی یاپدیریم قامپانیەسینده گورولویور.

عبد خزینه باقانی صجوطط بسسنت، قوزی جارولینەنڭ آصحەویلله کندندە دوزنلنن گ20 مالیه باقانلری و مرکز بانقەسی باشقانلری طوپلانتیسی أوڭجەسندە چینڭ اخراجاتینی گوندمە طاشیدی. بسسنت، دیگر أولکەلری چینله تجارت قوشوللرنی یڭیدن دگرلندیرمەیە چاغیریرقن طوپلانتینڭ آردندن چین طیشندەکی ١٩ أویەنڭ “پییاسه طیشی پولیتیقەلر” و کرهسال دنگەسیزلكلر قونوسندە عین نقطەدە بولوشدوغینی صاووندی.

چین قارشیتی بیلدیری رسمیت قزانمادی

وەسخڭکتوڭڭ اولوشطورمایە چالیشدیغی “١٩ە قارشی ١” گورونتوسی اورتاق بیلدیرییە یانسیمادی. چینڭ اعتراض ایتدیگی متن أوزرندە أوزلاشی صاغلاناماینجە بلگه گ20 بیلدیریسی یرینه عبد دونم باشقانلقنڭ آچیقلامسی اولەرق یاییملاندی.

طوپلانتیدەكی آچیقلامەلر دە چینە قارشی اورتاق جبهه گورونتوسنی ضعیفلاتدی. آلمانیە مالیه باقانی لارس کلینگبەیل کرهسال اقونومیدەكی بلیرسزلكڭ قایناقلری آراسندە عبد-اسرائیل أوڭجیلگندەکی ایران صاواشینی و وەسخڭکتوڭڭ تعریفه آنلاشمازلیقلارینی گوستردی. آوروپە اقونومیدن صوروملی قومیسری والدیس دومبرووصقیس ایسە کرهسال دنگەسیزلكلرڭ گیدریلمسینده چین قدر عبد و آوروپەنڭ دە صوروملیلق طاشیدیغڭی سویلەدی. انگلتره، چینله تجارتدەكی صورونلرە رغمًا “پراگماطیك” ایلیشکییی سوردیرەجگینی آچیقلادی.

عبدنڭ کندی تعریفه پولیتیقەلرنڭ کرهسال اقونومی أوزرندەکی ایتکیسنڭ الشدیریلدیگی بر اورتامدە وەسخڭکتوڭڭ بو قایگیلاری چینە قارشی اورتاق اکونومیك سهفهی دونوشتورمسی بکلنمییور.-

ایران أوزرندن ایکنجی باصقی

ترمپ یونتیمی “اوپهرهشن أجونومیج أووطجاصط” آدی ویریلن یڭی قامپانیەیی ایرانە قارشی “اکونومیك د-داى” اولەرق دویوردی. بسسنت، هدفڭ ایرانی آیاقدە طوتان “هر اکونومیك جان طمارینی کسمك” اولدیغنی آچیقلادی. اویسه بو هدفڭ أوڭندەکی اڭ بویوك انگللردن برینی چین ایلە ایران آراسندەکی اکونومیك ایلیشکیلر اولوشدیرویور.

وەسخڭکتوڭ شیمدی یە قدر ایران پترول تجارتی گرکجەسیلە چینلی باغیمسز رافینەریلەری، یاقلاشیق ٤٠ دڭز طاشیماجیلغی شرکدینی و صوڭ یاپدیریم پاکدنده ٦٠ە یاقین کوچك آراجییی هدف آلدی. ایران-چین تجاردنڭ فینانسماننده داها أونملی قونومدەكی بویوك چین بانقەلرنە ایسە عین أولچكده یاپدیریم اویغولانمادی.

بسسنتڭ آچیقلامسی وەسخڭکتوڭڭ تمکینلی طوتومنڭ نەدنینی اورتایه قویدی. یڭی قامپانیەنڭ چینی هدف آلوب آلمایاجغی صوروسینه طوغریدن یانیت ویرمەین عبد خزینه باقانی، نەدن داها سرت یاپدیریملر اویغولانمادیغی صوروسینه “دنیا فینانس سیستمنی نەدن هوایە اوچورمق ایستەیەییم؟” قارشیلغنی ویردی.

چین أوڭلملرنی آلییور

چین دە یاپدیریملرڭ بویوك شرکتلرنە گەنیشلەتیلمسی احتمالنە قارشی الڭدەكی آراچلری گوچلندیرییور. پکین یونتیمی مایس آیندە عبدنڭ چینلی باغیمسز رافینەریلەره اویغولادیغی یاپدیریملرڭ آردندن یبانجی یاپدیریملرە اویومی انگللەیەبیلەجك دوزنلەمەلری ایلك کز دورەیە صوقدی.

وەسخڭکتوڭ آچیسندن داها بویوك ریسك نادر طوپراق ألەمنتلەرینده بولونویور. چینڭ گچن ییل اویغولادیغی اخراجات قیصیتلامالری عبددە أوزللکله اعمالات و صاوونمه سکتورلرنده تدارك صورونلری یاراتمشدی. عبد آلترناتیف تدارك زنجیرلری ایچون یاتیریملرنی آرتیرمسینه رغمًا چینڭ ایشلمە و رافیناژ قپاسیتەسینه باغیملیلقینی اورتەدن قالدیرابیلمش دگل.

پکینڭ یاپدیریملرە قارشی حقوقی آراجلرنی گەنیشلەتمسی، نادر طوپراق ألەمنتلەریندەکی أوستونلگی و بویوك چین بانقەلرنڭ هدف آلینمسنڭ کرهسال فینانس سیستمی آچیسندن طاشیدیغی ریسكلر وەسخڭکتوڭڭ ایران أوزرندن چینە اویغولایابیلەجگی باصقینڭ صینیرلرنی بلیرلییور. گ20دە اورتاق حرکت زمیننڭ صینیرلی قالمسی دە حسابە قاتیلدیغنده، عبدنڭ ایکی حملەسنڭ پکین أوزرندە بکلنن صوڭوجی ویرمسی بکلنمییور.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)

ABD’den Çin’e iki hamle iki açmaz

Küresel düzlemde güç erozyonu yaşayan Amerika Birleşik Devletleri (ABD), ekonomik olarak kaybettiği mevzileri geri kazanmak için uluslararası rekabet kurallarına uymak yerine Çin üzerindeki baskıyı artırma yoluna gidiyor. Washington’ın ilk hamlesi G20’de Çin’in üretim ve ihracat modelini hedef alırken, ikinci hamlenin işaretleri İran’a karşı ilan edilen yeni yaptırım kampanyasında görülüyor.

ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, Kuzey Carolina’nın Asheville kentinde düzenlenen G20 Maliye Bakanları ve Merkez Bankası Başkanları toplantısı öncesinde Çin’in ihracatını gündeme taşıdı. Bessent, diğer ülkeleri Çin’le ticaret koşullarını yeniden değerlendirmeye çağırırken toplantının ardından Çin dışındaki 19 üyenin “piyasa dışı politikalar” ve küresel dengesizlikler konusunda aynı noktada buluştuğunu savundu.

Çin karşıtı bildiri resmiyet kazanamadı

Washington’ın oluşturmaya çalıştığı “19’a karşı 1” görüntüsü ortak bildiriye yansımadı. Çin’in itiraz ettiği metin üzerinde uzlaşı sağlanamayınca belge G20 bildirisi yerine ABD dönem başkanlığının açıklaması olarak yayımlandı.

Toplantıdaki açıklamalar da Çin’e karşı ortak cephe görüntüsünü zayıflattı. Almanya Maliye Bakanı Lars Klingbeil küresel ekonomideki belirsizliğin kaynakları arasında ABD-İsrail öncülüğündeki İran savaşını ve Washington’ın tarife anlaşmazlıklarını gösterdi. Avrupa Ekonomiden Sorumlu Komiseri Valdis Dombrovskis ise küresel dengesizliklerin giderilmesinde Çin kadar ABD ve Avrupa’nın da sorumluluk taşıdığını söyledi. İngiltere, Çin’le ticaretteki sorunlara rağmen “pragmatik” ilişkiyi sürdüreceğini açıkladı.

ABD’nin kendi tarife politikalarının küresel ekonomi üzerindeki etkisinin eleştirildiği bir ortamda Washington’ın bu kaygıları Çin’e karşı ortak ekonomik cepheye dönüştürmesi beklenmiyor.-

İran üzerinden ikinci baskı

Trump yönetimi “Operation Economic Outcast” adı verilen yeni kampanyayı İran’a karşı “ekonomik D-Day” olarak duyurdu. Bessent, hedefin İran’ı ayakta tutan “her ekonomik can damarını kesmek” olduğunu açıkladı. Oysa bu hedefin önündeki en büyük engellerden birini Çin ile İran arasındaki ekonomik ilişkiler oluşturuyor.

Washington şimdiye kadar İran petrol ticareti gerekçesiyle Çinli bağımsız rafinerileri, yaklaşık 40 deniz taşımacılığı şirketini ve son yaptırım paketinde 60’a yakın küçük aracıyı hedef aldı. İran-Çin ticaretinin finansmanında daha önemli konumdaki büyük Çin bankalarına ise aynı ölçekte yaptırım uygulanmadı.

Bessent’in açıklaması Washington’ın temkinli tutumunun nedenini ortaya koydu. Yeni kampanyanın Çin’i hedef alıp almayacağı sorusuna doğrudan yanıt vermeyen ABD Hazine Bakanı, neden daha sert yaptırımlar uygulanmadığı sorusuna “Dünya finans sistemini neden havaya uçurmak isteyeyim?” karşılığını verdi.

Çin önlemlerini alıyor

Çin de yaptırımların büyük şirketlerine genişletilmesi ihtimaline karşı elindeki araçları güçlendiriyor. Pekin yönetimi mayıs ayında ABD’nin Çinli bağımsız rafinerilere uyguladığı yaptırımların ardından yabancı yaptırımlara uyumu engelleyebilecek düzenlemeleri ilk kez devreye soktu.

Washington açısından daha büyük risk nadir toprak elementlerinde bulunuyor. Çin’in geçen yıl uyguladığı ihracat kısıtlamaları ABD’de özellikle imalat ve savunma sektörlerinde tedarik sorunları yaratmıştı. ABD alternatif tedarik zincirleri için yatırımlarını artırmasına rağmen Çin’in işleme ve rafinaj kapasitesine bağımlılığını ortadan kaldırabilmiş değil.

Pekin’in yaptırımlara karşı hukuki araçlarını genişletmesi, nadir toprak elementlerindeki üstünlüğü ve büyük Çin bankalarının hedef alınmasının küresel finans sistemi açısından taşıdığı riskler Washington’ın İran üzerinden Çin’e uygulayabileceği baskının sınırlarını belirliyor. G20’de ortak hareket zemininin sınırlı kalması da hesaba katıldığında, ABD’nin iki hamlesinin Pekin üzerinde beklenen sonucu vermesi beklenmiyor.

📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi

İran ➔ أی̇ران<br />
Washington ➔ وەسخڭکتوڭ<br />
Küresel ➔ کرهسال<br />
Ekonomik ➔ اکونومیك<br />
Büyük ➔ بویوك<br />
Hedef ➔ هدف<br />
Bessent ➔ بسسنت<br />
Ortak ➔ اورتاق<br />
Yeni ➔ یڭی<br />
Yaptırım ➔ یاپدیریم<br />
Bakanı ➔ باقانی<br />
Pekin ➔ پکین<br />
Yerine ➔ یرینه<br />
Üzerindeki ➔ أوزرندەکی<br />
Ihracat ➔ اخراجات<br />
Ikinci ➔ ایکنجی<br />
Hazine ➔ خزینه<br />
Maliye ➔ مالیه<br />
Aynı ➔ عین<br />
Açıklaması ➔ آچیقلامسی<br />
Tarife ➔ تعریفه<br />
Avrupa ➔ آوروپە<br />
Açıkladı ➔ آچیقلادی<br />
Beklenmiyor ➔ بکلنمییور<br />
Üzerinden ➔ أوزرندن<br />
Yönetimi ➔ یونتیمی<br />
Hedefin ➔ هدفڭ<br />
Çinli ➔ چینلی<br />
Bağımsız ➔ باغیمسز<br />
Sorusuna ➔ صوروسینه


کرهسال دوزلمده گوچ اروزیونی یاشایان آمەریقە برلشیك دولتلری (عبد)، اکونومیك اولەرق غائب ایتدیگی موضعلری گری قزانمق ایچون اولوسلر آراس رقابت قوراللرنە اویمق یرینه چین أوزرندەکی باصقییی آرتیرمه یولونە گیدییور. وەسخڭکتوڭڭ ایلك حملەسی گ20دە چینڭ أورتیم و اخراجات مودلینی هدف آلیرکن، ایکنجی حملەنڭ اشارتلری ایرانە قارشی اعلان ایدیلن یڭی یاپدیریم قامپانیەسینده گورولویور.


عبد خزینه باقانی صجوطط بسسنت، قوزی جارولینەنڭ آصحەویلله کندندە دوزنلنن گ20 مالیه باقانلری و مرکز بانقەسی باشقانلری طوپلانتیسی أوڭجەسندە چینڭ اخراجاتینی گوندمە طاشیدی. بسسنت، دیگر أولکەلری چینله تجارت قوشوللرنی یڭیدن دگرلندیرمەیە چاغیریرقن طوپلانتینڭ آردندن چین طیشندەکی ١٩ أویەنڭ “پییاسه طیشی پولیتیقەلر” و کرهسال دنگەسیزلكلر قونوسندە عین نقطەدە بولوشدوغینی صاووندی.


چین قارشیتی بیلدیری رسمیت قزانمادی


وەسخڭکتوڭڭ اولوشطورمایە چالیشدیغی “١٩ە قارشی ١” گورونتوسی اورتاق بیلدیرییە یانسیمادی. چینڭ اعتراض ایتدیگی متن أوزرندە أوزلاشی صاغلاناماینجە بلگه گ20 بیلدیریسی یرینه عبد دونم باشقانلقنڭ آچیقلامسی اولەرق یاییملاندی.


طوپلانتیدەكی آچیقلامەلر دە چینە قارشی اورتاق جبهه گورونتوسنی ضعیفلاتدی. آلمانیە مالیه باقانی لارس کلینگبەیل کرهسال اقونومیدەكی بلیرسزلكڭ قایناقلری آراسندە عبد-اسرائیل أوڭجیلگندەکی ایران صاواشینی و وەسخڭکتوڭڭ تعریفه آنلاشمازلیقلارینی گوستردی. آوروپە اقونومیدن صوروملی قومیسری والدیس دومبرووصقیس ایسە کرهسال دنگەسیزلكلرڭ گیدریلمسینده چین قدر عبد و آوروپەنڭ دە صوروملیلق طاشیدیغڭی سویلەدی. انگلتره، چینله تجارتدەكی صورونلرە رغمًا “پراگماطیك” ایلیشکییی سوردیرەجگینی آچیقلادی.


عبدنڭ کندی تعریفه پولیتیقەلرنڭ کرهسال اقونومی أوزرندەکی ایتکیسنڭ الشدیریلدیگی بر اورتامدە وەسخڭکتوڭڭ بو قایگیلاری چینە قارشی اورتاق اکونومیك سهفهی دونوشتورمسی بکلنمییور.-


ایران أوزرندن ایکنجی باصقی


ترمپ یونتیمی “اوپهرهشن أجونومیج أووطجاصط” آدی ویریلن یڭی قامپانیەیی ایرانە قارشی “اکونومیك د-داى” اولەرق دویوردی. بسسنت، هدفڭ ایرانی آیاقدە طوتان “هر اکونومیك جان طمارینی کسمك” اولدیغنی آچیقلادی. اویسه بو هدفڭ أوڭندەکی اڭ بویوك انگللردن برینی چین ایلە ایران آراسندەکی اکونومیك ایلیشکیلر اولوشدیرویور.


وەسخڭکتوڭ شیمدی یە قدر ایران پترول تجارتی گرکجەسیلە چینلی باغیمسز رافینەریلەری، یاقلاشیق ٤٠ دڭز طاشیماجیلغی شرکدینی و صوڭ یاپدیریم پاکدنده ٦٠ە یاقین کوچك آراجییی هدف آلدی. ایران-چین تجاردنڭ فینانسماننده داها أونملی قونومدەكی بویوك چین بانقەلرنە ایسە عین أولچكده یاپدیریم اویغولانمادی.


بسسنتڭ آچیقلامسی وەسخڭکتوڭڭ تمکینلی طوتومنڭ نەدنینی اورتایه قویدی. یڭی قامپانیەنڭ چینی هدف آلوب آلمایاجغی صوروسینه طوغریدن یانیت ویرمەین عبد خزینه باقانی، نەدن داها سرت یاپدیریملر اویغولانمادیغی صوروسینه “دنیا فینانس سیستمنی نەدن هوایە اوچورمق ایستەیەییم؟” قارشیلغنی ویردی.


چین أوڭلملرنی آلییور


چین دە یاپدیریملرڭ بویوك شرکتلرنە گەنیشلەتیلمسی احتمالنە قارشی الڭدەكی آراچلری گوچلندیرییور. پکین یونتیمی مایس آیندە عبدنڭ چینلی باغیمسز رافینەریلەره اویغولادیغی یاپدیریملرڭ آردندن یبانجی یاپدیریملرە اویومی انگللەیەبیلەجك دوزنلەمەلری ایلك کز دورەیە صوقدی.


وەسخڭکتوڭ آچیسندن داها بویوك ریسك نادر طوپراق ألەمنتلەرینده بولونویور. چینڭ گچن ییل اویغولادیغی اخراجات قیصیتلامالری عبددە أوزللکله اعمالات و صاوونمه سکتورلرنده تدارك صورونلری یاراتمشدی. عبد آلترناتیف تدارك زنجیرلری ایچون یاتیریملرنی آرتیرمسینه رغمًا چینڭ ایشلمە و رافیناژ قپاسیتەسینه باغیملیلقینی اورتەدن قالدیرابیلمش دگل.


پکینڭ یاپدیریملرە قارشی حقوقی آراجلرنی گەنیشلەتمسی، نادر طوپراق ألەمنتلەریندەکی أوستونلگی و بویوك چین بانقەلرنڭ هدف آلینمسنڭ کرهسال فینانس سیستمی آچیسندن طاشیدیغی ریسكلر وەسخڭکتوڭڭ ایران أوزرندن چینە اویغولایابیلەجگی باصقینڭ صینیرلرنی بلیرلییور. گ20دە اورتاق حرکت زمیننڭ صینیرلی قالمسی دە حسابە قاتیلدیغنده، عبدنڭ ایکی حملەسنڭ پکین أوزرندە بکلنن صوڭوجی ویرمسی بکلنمییور.



Küresel düzlemde güç erozyonu yaşayan Amerika Birleşik Devletleri (ABD), ekonomik olarak kaybettiği mevzileri geri kazanmak için uluslararası rekabet kurallarına uymak yerine Çin üzerindeki baskıyı artırma yoluna gidiyor. Washington’ın ilk hamlesi G20’de Çin’in üretim ve ihracat modelini hedef alırken, ikinci hamlenin işaretleri İran’a karşı ilan edilen yeni yaptırım kampanyasında görülüyor.


ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, Kuzey Carolina’nın Asheville kentinde düzenlenen G20 Maliye Bakanları ve Merkez Bankası Başkanları toplantısı öncesinde Çin’in ihracatını gündeme taşıdı. Bessent, diğer ülkeleri Çin’le ticaret koşullarını yeniden değerlendirmeye çağırırken toplantının ardından Çin dışındaki 19 üyenin “piyasa dışı politikalar” ve küresel dengesizlikler konusunda aynı noktada buluştuğunu savundu.


Çin karşıtı bildiri resmiyet kazanamadı


Washington’ın oluşturmaya çalıştığı “19’a karşı 1” görüntüsü ortak bildiriye yansımadı. Çin’in itiraz ettiği metin üzerinde uzlaşı sağlanamayınca belge G20 bildirisi yerine ABD dönem başkanlığının açıklaması olarak yayımlandı.


Toplantıdaki açıklamalar da Çin’e karşı ortak cephe görüntüsünü zayıflattı. Almanya Maliye Bakanı Lars Klingbeil küresel ekonomideki belirsizliğin kaynakları arasında ABD-İsrail öncülüğündeki İran savaşını ve Washington’ın tarife anlaşmazlıklarını gösterdi. Avrupa Ekonomiden Sorumlu Komiseri Valdis Dombrovskis ise küresel dengesizliklerin giderilmesinde Çin kadar ABD ve Avrupa’nın da sorumluluk taşıdığını söyledi. İngiltere, Çin’le ticaretteki sorunlara rağmen “pragmatik” ilişkiyi sürdüreceğini açıkladı.


ABD’nin kendi tarife politikalarının küresel ekonomi üzerindeki etkisinin eleştirildiği bir ortamda Washington’ın bu kaygıları Çin’e karşı ortak ekonomik cepheye dönüştürmesi beklenmiyor.-


İran üzerinden ikinci baskı


Trump yönetimi “Operation Economic Outcast” adı verilen yeni kampanyayı İran’a karşı “ekonomik D-Day” olarak duyurdu. Bessent, hedefin İran’ı ayakta tutan “her ekonomik can damarını kesmek” olduğunu açıkladı. Oysa bu hedefin önündeki en büyük engellerden birini Çin ile İran arasındaki ekonomik ilişkiler oluşturuyor.


Washington şimdiye kadar İran petrol ticareti gerekçesiyle Çinli bağımsız rafinerileri, yaklaşık 40 deniz taşımacılığı şirketini ve son yaptırım paketinde 60’a yakın küçük aracıyı hedef aldı. İran-Çin ticaretinin finansmanında daha önemli konumdaki büyük Çin bankalarına ise aynı ölçekte yaptırım uygulanmadı.


Bessent’in açıklaması Washington’ın temkinli tutumunun nedenini ortaya koydu. Yeni kampanyanın Çin’i hedef alıp almayacağı sorusuna doğrudan yanıt vermeyen ABD Hazine Bakanı, neden daha sert yaptırımlar uygulanmadığı sorusuna “Dünya finans sistemini neden havaya uçurmak isteyeyim?” karşılığını verdi.


Çin önlemlerini alıyor


Çin de yaptırımların büyük şirketlerine genişletilmesi ihtimaline karşı elindeki araçları güçlendiriyor. Pekin yönetimi mayıs ayında ABD’nin Çinli bağımsız rafinerilere uyguladığı yaptırımların ardından yabancı yaptırımlara uyumu engelleyebilecek düzenlemeleri ilk kez devreye soktu.


Washington açısından daha büyük risk nadir toprak elementlerinde bulunuyor. Çin’in geçen yıl uyguladığı ihracat kısıtlamaları ABD’de özellikle imalat ve savunma sektörlerinde tedarik sorunları yaratmıştı. ABD alternatif tedarik zincirleri için yatırımlarını artırmasına rağmen Çin’in işleme ve rafinaj kapasitesine bağımlılığını ortadan kaldırabilmiş değil.


Pekin’in yaptırımlara karşı hukuki araçlarını genişletmesi, nadir toprak elementlerindeki üstünlüğü ve büyük Çin bankalarının hedef alınmasının küresel finans sistemi açısından taşıdığı riskler Washington’ın İran üzerinden Çin’e uygulayabileceği baskının sınırlarını belirliyor. G20’de ortak hareket zemininin sınırlı kalması da hesaba katıldığında, ABD’nin iki hamlesinin Pekin üzerinde beklenen sonucu vermesi beklenmiyor.

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir