تاریخين كالبينده يني بير كازي باشلييور
ايانلار هويوك’ه إیلك كازمه پرنسس اقيكو’دان
باكان ايرسوي: ايانلار بولكنين ڭ بويوك هويوكلريندن و ڭ اوزون سوره إیسكان كورن يرلشيم الاني
پرنسس ميكاسا: توركييه إیله ژاپونيه إیليشكيلري اركولوژييله درينلشك
شانليورفا-بها
باكان ايرسوي، كونوشماسينده “٢٠٢١’ده باشلاتيگيميز بی مواززام اركولوژي يولونون يني منزيلينداييز.” سوزلرييله تاریخين كالبينده باشلايان بی كازي چاليشماسينين ايرينتيلاريني پايلاشتي. ايانلار’ين، كوبكليتپه و قرەهانتپه كيبي نوليتيك دونم’ين ڭ ونملي مركزلريندن، بولكنين ده ڭ بويوك هويوكلريندن بيري اولدیگونه إیشارت ايدن باكان ايرسوي، “بوكون ١٢’نجی يرلشيم يري اولاراك ايانلار’ي پروژايه داهيل ايدييوروز.” دیدی.
يوزاي تارامالارينين ايانلار’ين يرلشيك ياشامين إیلك ايورلريندن إیتيبارن إیسكان ايديلديگيني كوسترديگيني بليرتن ايرسوي، ديگرلريندن فاركلي اولاراك ايانلار هويوك’ون ڭ اوزون سوره إیسكان كورن يرلشيم الاني اولاراك بيلينديگيني سويلدي. انادولی توپراكلارينين مدنييت زنكينليگينين اردي اركاسينين كسيلمديگيني ووركولايان ايرسوي، بويوك بير هايجان و كورورله بی بڭزرسيز ميراسين هر پارچاسينه ساهيپ چيكمايي سوردوردوكلريني ديله كتيردي.
“ينسانلق تاریخينين كوكلري بی توپراكلاردا”
دونيه نوليتيك چاگ اراشتيرمالارينين كالبيند، إینسانليگين مدنييت يورويوشونه داير بيليننلري دگيشتيرن بی توپراكلارده يوروتولن اركولوژي چاليشمالارينين ونمينه ووركی ياپان ايرسوي، شونلاري سويلدي: “بوراده وورولان هر كازمه داربسييل، كچميشله اراميزده دوران بيلينمزليك دوواري بيراز داهه ييكيلماكتا; اوزمانلاريميزين ايلينده توزلاري سيلكلاين هر فيرچه داربسي بينلرجه ييللق كچميشين اوستونی ورتن كولكلري داگيتماكتادير.”
تاش تپلر پروژسي’نين ١٢ بين ييل ونجه اولاشتيكلاري تكنولوژيك و ساناتسال دوزاي إیله انادولو’داكي توپلولوكلارين ايسكي دونيه إیچين بير ايسين كايناگي اولدیگونی بليرتن ايرسوي، بوكونكی اويكارليگين تملرينين اتيلديگي يرلرين باشينده انادولو’نون كلديگيني سويلدي. باكان ايرسوي، “بی توپراكلار; يرلشيك هاياتين باشلاديگي، إیلك كويلرين كورولدوگو، اورتيجی ياشامين اورتايه چيكتيگي و إیلك انيتسال كامی ياپيلارينين إینشه ايديلديگي ير اولاراك مدنييت هيكايسينين مركزيدير.” دیدی.
پروژنين كاپسامينه إیليشكين بيلكيلر ده پايلاشان ايرسوي، ٢٠٢٥ إیتيبارييله ١٥’ي تورك، ٢١’ي يابانجي اولماك اوزره ٣٦ اقادميك كورومون، توپلام ٢١٩ بيليم إینساني و وگرنجینين چاليشمالاره كاتيلديگيني سويلدي. بی يونويله تاش تپلر’ين جمهورييت تاریخينين ڭ كاپساملي اركولوژي پروژسي اولدیگونی ووركولادي.
يلك كازمايي ژاپون پرنسسي ووردو
ايانلار هويوك’تكي كازيلار، ژاپونيه پرنسسي اقيكو’نون ووردوگی إیلك كازمه داربسييله باشلاتيلدي. باكان ايرسوي، “تيپكي ٣٩ ييل ونجه ددلري التس پرنس تاكاهيتو ميكاسا’نين كامان-كالهويوك’ته باشلاتيگي كازي چاليشمالاري كيبي” سوزلرييله بی تاریخي انه ديكات چكتي.
كونوشماسينده اوچ كوشاقدر توركييه اركولوژيسينه دستك ورن ميكاسه ايلسيني و كامان-كالهويوك كازيلاريني سوردورن مرهوم در. ساتشيهيرو اوموره إیله پروف. در. تاهسين وزكوچ و پروف. در. نيمت وزكوچ’ی ده سايكييله انان باكان ايرسوي، تورك-ژاپون دوستلوگونون اركولوژي الانينده كوچلی بير كوپری كوردوگونی بليرتي.
“بی ميراسي ساهيبي و كورويوجوسويوز”
كولتور و توريزم باكاني ايرسوي، سوزلريني شی إیفادلرله تاماملادي: “توپراكلاريميزين باگرينده موهافازه ايديلميش فاركلي مدنييتلرين كاديم ميراسينه اونون واريسي و كورويوجوسی اولمانين سوروملولوگويله ساهيپ چيكمايي سوردورگيز. بی زنكينليگي، اورتاك ميراس انلاييشييله توم إینسانليكله پايلاشمايه دوام ايدگيز. ايانلار هويوك چاليشمالاريميزين تورك و دونيه اركولوژيسي إیچين خیرلي اولماسيني ديلييوروم.”
تاریخي ينيدن يازاجاك كشيفلر اورتايه چيكاجاك
ژاپونيه پرنسسي اقيكو ميكاسه ده ژاپونلارين ير الديگي كازي ايكيبي تارافيندان يوروتولە جك ايانلار ورن يري كازيسي’نين باشلامه تورنينين كرچكلشتيريلييور اولماسيندان دويدوگی ممنونييتي إیفاده ايدە رك كازينين كوبكليتپه إیله باگلانتيسينه ديكات چكتي.
ايانلار’ين، دونيانين ڭ ايسكي تاپيناگي اولدیگی دوشونولن كالينتيلارين بولوندوگی كوبكليتپ’يه ياكلاشيك ٣٠ كيلومتره اوزاكليكته كونوملانديگيني هاتيرلاتان اقيكو، تاپيناگي إینشه ايدنلرين يرلشيم يري اولابيلگينين بليرتيلديگيني سويلدي.
بی ورن يرينده تاریخي ينيدن يازاجاك كشيفلرين اورتايه چيكاريلماسينين بكلنديگيني سويلاين پرنسس اقيكو، كامان – كالهويوك’ته ياشانان بير انييه ده دگينە رك شونلاري سويلدي:
“پرنس تاكاهيتو ميكاسه ايليند، اووچ إیچي بويوكلوگوند، كورشون رنكلي بير چوملك پارچاسي توتويوردو. پروفسور همن شی شكيلده واپ ورميش: ‘بو، دمير چاگي’ندان كالمه ياكلاشيك ٢ بين ٧٠٠ ييل ونسينه ايت بير پارچادير. ایی بير باشلانكيچ’ ايانلار ورن يري’نين ده بويله ایی بير باشلانكيچ ياپماسيني ديلايە رك سوزلريمه سون ورمك إیستييوروم.”
اركولوژي تورك-ژاپون دوستلوگونی درينلشتيرك
ژاپونيه پرنسسي اقيكو ميكاسه كونوشماسينين سونونده كازي چاليشمالارينين باشاري إیله إیلرلمسي تمنيسيني پايلاشاراك اركولوژي اراجيليگييله توركييه إیله ژاپونيه اراسينداكي إیليشكيلرين داهه ده درينلشمسيني إیستديگيني سويلدي.
ژاپونيه توركيي’نين كولتورل وارليكلارينين كورونماسينه كاتكي سونويور
ژاپونيا’نين توركييه بويوكلچيسي تاكاهيكو كاتسوماته إیسه كونوشماسينده إیكي اولكنين كولتورل ميراس الانينده كوون و دوستلق تملينده إیش بيرليگي إیليشكيسي كوردوگونی ديله كتيردي.
ژاپونيا’نين، توركيي’دكي كازي چاليشمالارييله بولكه هوكينين كولتورل وارليكلارين كورونماسي كونوسونده بيلينچلنمسينه و إیستيهدام ياراتيلماسينه دستك اولدیگونی انلاتان كاتسوماته ايني زمانده ده بولكنين جانلانماسينه كاتكي ساگلاديگيني سويلدي.
كاتسوماته ايانلار كازيسينين توركييه جمهورييتي’نين إیزنييل، تشيبه تكنولوژي اينستيتوسی و ژاپون انادولی اركولوژي اينستيتوسی إیش بيرليگينده يوروتولدوگونی بليرتي.
بويوكلچي كاتسوماته كونوشماسينه شويله دوام ايتي: “بی إیش بيرليگي، اون ييلي اشكين بير سوره ون، بوكون بوراده اولان و او دونم ژاپونيه بويوكلچيسي اولاراك كورو ياپان سايين يوقوي يوتاكا’نين، او دونم تشيبه تكنولوژي اينستيتوسی مودوری اولان اوزاي موهنديسليگي پروفسوری موتوفه ماتسوي تاكافومي’يي، ژاپون انادولی اركولوژي اينستيتوسی مودوری موتوفه پروفسور اوموره ساتشيهيرو إیله تانيشتيرماسييله باشلاميشتير.”
تورن، شانليورفه واليسي هاسان شيلداك، ژاپونيا’نين توركييه بويوكلچيسي تاكاهيكو كاتسوماته شانليورفه ميلتوكيلي ابدوراهيم دوساك، شانليورفه بويوكشهير بلدييه باشقاني مهمت كاسيم كولپينار، تورك هاوه يولاري گنل مودوری بيلال ايكشي إیله ژاپون انادولی اركولوژي اينستيتوسی باشقاني كيمييوشي ماتسوموره ده كاتيلدي.
تورنين سونونده ژاپونيه پرنسسي اقيكو ميكاسه كازي الانينه إیلك كازمايي ووراراك چاليشمالاري باشلاتي.
(١٩.٠٩.٢٠٢٥)
یورم یاپ