عبد بویوکلچیسینڭ پایلاشیمی بروکسلی قیزدیردی: ایکنجی کز باقانلغە چاغریلییور
ABD Büyükelçisi'nin paylaşımı Brüksel’i kızdırdı: İkinci kez bakanlığa çağrılıyor
عبدABD بویوکلچیسیbüyükelçisi اوایت،White, صوسیالsosyal مدیهmedya حسابندنhesabından یاپدیغیyaptığı پایلاشیمدە،paylaşımda, بلچیقەدەBelçika'da آلقولalkol أورتیجیلرنە،üreticilerine, رکلاملردهreklamlarda "آشیری"Aşırı آلقولalkol صاغلغەsağlığa ضررzarar ویرر."verir." افادەسیifadesi یرینهyerine "آلقول"Alkol صاغلغەsağlığa ضررzarar ویرر."verir." عبارەسنیibaresini قوللانمهkullanma زورونلیلغیzorunluluğu گتیریلمسنڭgetirilmesinin آردندنardından چیقانçıkan طارتیشمایەtartışmaya دخیلdahil اولدی.oldu.
زورونلیلغیZorunluluğu گتیرنgetiren بلچیقهBelçika صاغلقSağlık باقانیBakanı واندنبرووجقەنڭVandenbroucke'nin یاپایyapay ذکایلهzekayla أورتیلمشüretilmiş فوطوغرافینیfotoğrafını پایلاشانpaylaşan اوایت،White, باقانەbakana خطاباhitaben "حیاتدەكی"Hayattaki هرher تورلیtürlü نسئەییneşeyi ماهوەدیر."mahveder." وve "بلچیقەدەكی"Belçika'daki اڭen بویوكbüyük ازیكezik کیم؟"kim?" افادەلرینیifadelerini قوللاندی.kullandı.
رسمیResmi بلگهBelga آژانسنڭajansının خبرینەhaberine گورە،göre, بلچیقهBelçika طیش ایشلریDışişleri باقانیBakanı مهکسایمMaxime پرووط،Prevot, یاپدیغیyaptığı آچیقلامهaçıklamada, دە، وهیتەڭWhite'ın پایلاشیمنڭpaylaşımının "قبول"kabul ایدیلەمز"edilemez" اولدیغنیolduğunu بلیرتەرك،belirterek, عبدABD بویوک ایلچیسنڭbüyükelçisinin ایلرلەینilerleyen گونلردەgünlerde باقانلغەbakanlığa چاغریلاجغینیçağrılacağını قید ایتدی.kaydetti.
بلچیقەدەBelçika'da اقتدارiktidar اورتاقلرندنortaklarından فلامانFlaman ووورویتVooruit پارتیسینڭPartisi'nin لیدریlideri جوننرConner رووصصەاوRousseau دەda صوسیالsosyal مدیهmedya حسابندنhesabından وهیتەڭWhite'ın پایلاشیمنەpaylaşımına تپکیtepki گوسترەركgöstererek "بل"Bill قومیكkomik برbir آدمadam اولابیلیر.olabilir. آنجقAncak صاغلقsağlık خدمتلریhizmetleri قونوسندەkonusunda هیچhiçbir بر شیئşey بیلمییور.bilmiyor. اوO سادەجەsadece باباسیbabası (عبد(ABD باشقانیBaşkanı طونالد)Donald) ترمپڭTrump'ın سویلەدكلرنیsöylediklerini تعقیبtakip ایدییور.ediyor. اونلرOnlar سادەجەsadece پارەییparayı انەمسییورلر،önemsiyorlar, صاغلغمزنیsağlığımızı دگل."değil." دگرلەنلندیرمسنیdeğerlendirmesini یاپدی.yaptı.
اوایت،White, داهاdaha أوڭجەönce دەde یهودیYahudi سندیجیلرلهsünnetçilerle ایلگیلیilgili دعواdava حقّندەhakkında بلچیقەلیBelçikalı یتکیلیلرلەyetkililerle طارتیشارقtartışarak واندنبرووجقەیەVandenbroucke'ye "قبا""kaba" دەمشdemiş وve بوbu نەدنلەnedenle طیش ایشلریDışişleri باقانلغنەBakanlığına چاغریلمشدی.çağrılmıştı.
عبد بویوکلچیسینڭ پایلاشیمی بروکسلی قیزدیردی: ایکنجی کز باقانلغە چاغریلییور
عبد بویوکلچیسی اوایت، صوسیال مدیه حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، بلچیقەدە آلقول أورتیجیلرنە، رکلاملرده “آشیری آلقول صاغلغە ضرر ویرر.” افادەسی یرینه “آلقول صاغلغە ضرر ویرر.” عبارەسنی قوللانمه زورونلیلغی گتیریلمسنڭ آردندن چیقان طارتیشمایە دخیل اولدی.
زورونلیلغی گتیرن بلچیقه صاغلق باقانی واندنبرووجقەنڭ یاپای ذکایله أورتیلمش فوطوغرافینی پایلاشان اوایت، باقانە خطابا “حیاتدەكی هر تورلی نسئەیی ماهوەدیر.” و “بلچیقەدەكی اڭ بویوك ازیك کیم؟” افادەلرینی قوللاندی.
رسمی بلگه آژانسنڭ خبرینە گورە، بلچیقه طیش ایشلری باقانی مهکسایم پرووط، یاپدیغی آچیقلامه دە، وهیتەڭ پایلاشیمنڭ “قبول ایدیلەمز” اولدیغنی بلیرتەرك، عبد بویوک ایلچیسنڭ ایلرلەین گونلردە باقانلغە چاغریلاجغینی قید ایتدی.
بلچیقەدە اقتدار اورتاقلرندن فلامان ووورویت پارتیسینڭ لیدری جوننر رووصصەاو دە صوسیال مدیه حسابندن وهیتەڭ پایلاشیمنە تپکی گوسترەرك “بل قومیك بر آدم اولابیلیر. آنجق صاغلق خدمتلری قونوسندە هیچ بر شیئ بیلمییور. او سادەجە باباسی (عبد باشقانی طونالد) ترمپڭ سویلەدكلرنی تعقیب ایدییور. اونلر سادەجە پارەیی انەمسییورلر، صاغلغمزنی دگل.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.
اوایت، داها أوڭجە دە یهودی سندیجیلرله ایلگیلی دعوا حقّندە بلچیقەلی یتکیلیلرلە طارتیشارق واندنبرووجقەیە “قبا” دەمش و بو نەدنلە طیش ایشلری باقانلغنە چاغریلمشدی.
زورونلیلغی گتیرن بلچیقه صاغلق باقانی واندنبرووجقەنڭ یاپای ذکایله أورتیلمش فوطوغرافینی پایلاشان اوایت، باقانە خطابا “حیاتدەكی هر تورلی نسئەیی ماهوەدیر.” و “بلچیقەدەكی اڭ بویوك ازیك کیم؟” افادەلرینی قوللاندی.
رسمی بلگه آژانسنڭ خبرینە گورە، بلچیقه طیش ایشلری باقانی مهکسایم پرووط، یاپدیغی آچیقلامه دە، وهیتەڭ پایلاشیمنڭ “قبول ایدیلەمز” اولدیغنی بلیرتەرك، عبد بویوک ایلچیسنڭ ایلرلەین گونلردە باقانلغە چاغریلاجغینی قید ایتدی.
بلچیقەدە اقتدار اورتاقلرندن فلامان ووورویت پارتیسینڭ لیدری جوننر رووصصەاو دە صوسیال مدیه حسابندن وهیتەڭ پایلاشیمنە تپکی گوسترەرك “بل قومیك بر آدم اولابیلیر. آنجق صاغلق خدمتلری قونوسندە هیچ بر شیئ بیلمییور. او سادەجە باباسی (عبد باشقانی طونالد) ترمپڭ سویلەدكلرنی تعقیب ایدییور. اونلر سادەجە پارەیی انەمسییورلر، صاغلغمزنی دگل.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.
اوایت، داها أوڭجە دە یهودی سندیجیلرله ایلگیلی دعوا حقّندە بلچیقەلی یتکیلیلرلە طارتیشارق واندنبرووجقەیە “قبا” دەمش و بو نەدنلە طیش ایشلری باقانلغنە چاغریلمشدی.
ABD Büyükelçisi'nin paylaşımı Brüksel’i kızdırdı: İkinci kez bakanlığa çağrılıyor
ABD büyükelçisi White, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, Belçika’da alkol üreticilerine, reklamlarda “Aşırı alkol sağlığa zarar verir.” ifadesi yerine “Alkol sağlığa zarar verir.” ibaresini kullanma zorunluluğu getirilmesinin ardından çıkan tartışmaya dahil oldu.
Zorunluluğu getiren Belçika Sağlık Bakanı Vandenbroucke’nin yapay zekayla üretilmiş fotoğrafını paylaşan White, bakana hitaben “Hayattaki her türlü neşeyi mahveder.” ve “Belçika’daki en büyük ezik kim?” ifadelerini kullandı.
Resmi Belga ajansının haberine göre, Belçika Dışişleri Bakanı Maxime Prevot, yaptığı açıklamada, White’ın paylaşımının “kabul edilemez” olduğunu belirterek, ABD büyükelçisinin ilerleyen günlerde bakanlığa çağrılacağını kaydetti.
Belçika’da iktidar ortaklarından Flaman Vooruit Partisi’nin lideri Conner Rousseau da sosyal medya hesabından White’ın paylaşımına tepki göstererek “Bill komik bir adam olabilir. Ancak sağlık hizmetleri konusunda hiçbir şey bilmiyor. O sadece babası (ABD Başkanı Donald) Trump’ın söylediklerini takip ediyor. Onlar sadece parayı önemsiyorlar, sağlığımızı değil.” değerlendirmesini yaptı.
White, daha önce de Yahudi sünnetçilerle ilgili dava hakkında Belçikalı yetkililerle tartışarak Vandenbroucke’ye “kaba” demiş ve bu nedenle Dışişleri Bakanlığına çağrılmıştı.
Zorunluluğu getiren Belçika Sağlık Bakanı Vandenbroucke’nin yapay zekayla üretilmiş fotoğrafını paylaşan White, bakana hitaben “Hayattaki her türlü neşeyi mahveder.” ve “Belçika’daki en büyük ezik kim?” ifadelerini kullandı.
Resmi Belga ajansının haberine göre, Belçika Dışişleri Bakanı Maxime Prevot, yaptığı açıklamada, White’ın paylaşımının “kabul edilemez” olduğunu belirterek, ABD büyükelçisinin ilerleyen günlerde bakanlığa çağrılacağını kaydetti.
Belçika’da iktidar ortaklarından Flaman Vooruit Partisi’nin lideri Conner Rousseau da sosyal medya hesabından White’ın paylaşımına tepki göstererek “Bill komik bir adam olabilir. Ancak sağlık hizmetleri konusunda hiçbir şey bilmiyor. O sadece babası (ABD Başkanı Donald) Trump’ın söylediklerini takip ediyor. Onlar sadece parayı önemsiyorlar, sağlığımızı değil.” değerlendirmesini yaptı.
White, daha önce de Yahudi sünnetçilerle ilgili dava hakkında Belçikalı yetkililerle tartışarak Vandenbroucke’ye “kaba” demiş ve bu nedenle Dışişleri Bakanlığına çağrılmıştı.
📖 Osmanlıca Orijinal Metin
عبد بویوکلچیسینڭ پایلاشیمی بروکسلی قیزدیردی: ایکنجی کز باقانلغە چاغریلییور
عبد بویوکلچیسی اوایت، صوسیال مدیه حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، بلچیقەدە آلقول أورتیجیلرنە، رکلاملرده “آشیری آلقول صاغلغە ضرر ویرر.” افادەسی یرینه “آلقول صاغلغە ضرر ویرر.” عبارەسنی قوللانمه زورونلیلغی گتیریلمسنڭ آردندن چیقان طارتیشمایە دخیل اولدی.زورونلیلغی گتیرن بلچیقه صاغلق باقانی واندنبرووجقەنڭ یاپای ذکایله أورتیلمش فوطوغرافینی پایلاشان اوایت، باقانە خطابا “حیاتدەكی هر تورلی نسئەیی ماهوەدیر.” و “بلچیقەدەكی اڭ بویوك ازیك کیم؟” افادەلرینی قوللاندی.
رسمی بلگه آژانسنڭ خبرینە گورە، بلچیقه طیش ایشلری باقانی مهکسایم پرووط، یاپدیغی آچیقلامه دە، وهیتەڭ پایلاشیمنڭ “قبول ایدیلەمز” اولدیغنی بلیرتەرك، عبد بویوک ایلچیسنڭ ایلرلەین گونلردە باقانلغە چاغریلاجغینی قید ایتدی.
بلچیقەدە اقتدار اورتاقلرندن فلامان ووورویت پارتیسینڭ لیدری جوننر رووصصەاو دە صوسیال مدیه حسابندن وهیتەڭ پایلاشیمنە تپکی گوسترەرك “بل قومیك بر آدم اولابیلیر. آنجق صاغلق خدمتلری قونوسندە هیچ بر شیئ بیلمییور. او سادەجە باباسی (عبد باشقانی طونالد) ترمپڭ سویلەدكلرنی تعقیب ایدییور. اونلر سادەجە پارەیی انەمسییورلر، صاغلغمزنی دگل.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.
اوایت، داها أوڭجە دە یهودی سندیجیلرله ایلگیلی دعوا حقّندە بلچیقەلی یتکیلیلرلە طارتیشارق واندنبرووجقەیە “قبا” دەمش و بو نەدنلە طیش ایشلری باقانلغنە چاغریلمشدی.
🔤 Latinize Transkripsiyon (Çeviriyazı)
ABD Büyükelçisi'nin paylaşımı Brüksel’i kızdırdı: İkinci kez bakanlığa çağrılıyor
ABD büyükelçisi White, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, Belçika’da alkol üreticilerine, reklamlarda “Aşırı alkol sağlığa zarar verir.” ifadesi yerine “Alkol sağlığa zarar verir.” ibaresini kullanma zorunluluğu getirilmesinin ardından çıkan tartışmaya dahil oldu.Zorunluluğu getiren Belçika Sağlık Bakanı Vandenbroucke’nin yapay zekayla üretilmiş fotoğrafını paylaşan White, bakana hitaben “Hayattaki her türlü neşeyi mahveder.” ve “Belçika’daki en büyük ezik kim?” ifadelerini kullandı.
Resmi Belga ajansının haberine göre, Belçika Dışişleri Bakanı Maxime Prevot, yaptığı açıklamada, White’ın paylaşımının “kabul edilemez” olduğunu belirterek, ABD büyükelçisinin ilerleyen günlerde bakanlığa çağrılacağını kaydetti.
Belçika’da iktidar ortaklarından Flaman Vooruit Partisi’nin lideri Conner Rousseau da sosyal medya hesabından White’ın paylaşımına tepki göstererek “Bill komik bir adam olabilir. Ancak sağlık hizmetleri konusunda hiçbir şey bilmiyor. O sadece babası (ABD Başkanı Donald) Trump’ın söylediklerini takip ediyor. Onlar sadece parayı önemsiyorlar, sağlığımızı değil.” değerlendirmesini yaptı.
White, daha önce de Yahudi sünnetçilerle ilgili dava hakkında Belçikalı yetkililerle tartışarak Vandenbroucke’ye “kaba” demiş ve bu nedenle Dışişleri Bakanlığına çağrılmıştı.
📚 Metinde Geçen Kelimelerin Lugatçesi
White
➔
اوایت<br />
Belçika
➔
بلچیقه<br />
Alkol
➔
آلقول<br />
Sosyal
➔
صوسیال<br />
Medya
➔
مدیه<br />
Hesabından
➔
حسابندن<br />
Yaptığı
➔
یاپدیغی<br />
Sağlığa
➔
صاغلغە<br />
Zarar
➔
ضرر<br />
Verir
➔
ویرر<br />
Zorunluluğu
➔
زورونلیلغی<br />
Sağlık
➔
صاغلق<br />
Bakanı
➔
باقانی<br />
Vandenbroucke
➔
واندنبرووجقه<br />
Dışişleri
➔
طیش ایشلری<br />
Sadece
➔
سادەجە<br />
Büyükelçisi
➔
بویوکلچیسی<br />
Paylaşımda
➔
پایلاشیمدە<br />
Üreticilerine
➔
أورتیجیلرنە<br />
Reklamlarda
➔
رکلاملرده<br />
Aşırı
➔
آشیری<br />
Ifadesi
➔
افادەسی<br />
Yerine
➔
یرینه<br />
Ibaresini
➔
أیبارەسینی<br />
Kullanma
➔
قوللانمه<br />
Getirilmesinin
➔
گتیریلمسنڭ<br />
Çıkan
➔
چیقان<br />
Tartışmaya
➔
طارتیشمایە<br />
Dahil
➔
دخیل<br />
Getiren
➔
گتیرن
عبد بویوکلچیسی اوایت، صوسیال مدیه حسابندن یاپدیغی پایلاشیمدە، بلچیقەدە آلقول أورتیجیلرنە، رکلاملرده “آشیری آلقول صاغلغە ضرر ویرر.” افادەسی یرینه “آلقول صاغلغە ضرر ویرر.” عبارەسنی قوللانمه زورونلیلغی گتیریلمسنڭ آردندن چیقان طارتیشمایە دخیل اولدی.
زورونلیلغی گتیرن بلچیقه صاغلق باقانی واندنبرووجقەنڭ یاپای ذکایله أورتیلمش فوطوغرافینی پایلاشان اوایت، باقانە خطابا “حیاتدەكی هر تورلی نسئەیی ماهوەدیر.” و “بلچیقەدەكی اڭ بویوك ازیك کیم؟” افادەلرینی قوللاندی.
رسمی بلگه آژانسنڭ خبرینە گورە، بلچیقه طیش ایشلری باقانی مهکسایم پرووط، یاپدیغی آچیقلامه دە، وهیتەڭ پایلاشیمنڭ “قبول ایدیلەمز” اولدیغنی بلیرتەرك، عبد بویوک ایلچیسنڭ ایلرلەین گونلردە باقانلغە چاغریلاجغینی قید ایتدی.
بلچیقەدە اقتدار اورتاقلرندن فلامان ووورویت پارتیسینڭ لیدری جوننر رووصصەاو دە صوسیال مدیه حسابندن وهیتەڭ پایلاشیمنە تپکی گوسترەرك “بل قومیك بر آدم اولابیلیر. آنجق صاغلق خدمتلری قونوسندە هیچ بر شیئ بیلمییور. او سادەجە باباسی (عبد باشقانی طونالد) ترمپڭ سویلەدكلرنی تعقیب ایدییور. اونلر سادەجە پارەیی انەمسییورلر، صاغلغمزنی دگل.” دگرلەنلندیرمسنی یاپدی.
اوایت، داها أوڭجە دە یهودی سندیجیلرله ایلگیلی دعوا حقّندە بلچیقەلی یتکیلیلرلە طارتیشارق واندنبرووجقەیە “قبا” دەمش و بو نەدنلە طیش ایشلری باقانلغنە چاغریلمشدی.
ABD büyükelçisi White, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, Belçika’da alkol üreticilerine, reklamlarda “Aşırı alkol sağlığa zarar verir.” ifadesi yerine “Alkol sağlığa zarar verir.” ibaresini kullanma zorunluluğu getirilmesinin ardından çıkan tartışmaya dahil oldu.
Zorunluluğu getiren Belçika Sağlık Bakanı Vandenbroucke’nin yapay zekayla üretilmiş fotoğrafını paylaşan White, bakana hitaben “Hayattaki her türlü neşeyi mahveder.” ve “Belçika’daki en büyük ezik kim?” ifadelerini kullandı.
Resmi Belga ajansının haberine göre, Belçika Dışişleri Bakanı Maxime Prevot, yaptığı açıklamada, White’ın paylaşımının “kabul edilemez” olduğunu belirterek, ABD büyükelçisinin ilerleyen günlerde bakanlığa çağrılacağını kaydetti.
Belçika’da iktidar ortaklarından Flaman Vooruit Partisi’nin lideri Conner Rousseau da sosyal medya hesabından White’ın paylaşımına tepki göstererek “Bill komik bir adam olabilir. Ancak sağlık hizmetleri konusunda hiçbir şey bilmiyor. O sadece babası (ABD Başkanı Donald) Trump’ın söylediklerini takip ediyor. Onlar sadece parayı önemsiyorlar, sağlığımızı değil.” değerlendirmesini yaptı.
White, daha önce de Yahudi sünnetçilerle ilgili dava hakkında Belçikalı yetkililerle tartışarak Vandenbroucke’ye “kaba” demiş ve bu nedenle Dışişleri Bakanlığına çağrılmıştı.
Bir yanıt yazın