روپورتاژ: دريه ديوريكلي
ماردين دوگوملی ساناتچي اييلم ايردم اوگورلو، موزيكال يولجولوگونه دويكوسال بير دوكونوشله دوام ايدييور. اوگورلو’نون اوزون بير ارادان سونره دينلاييجیلرييله بولوشتوردوگی إیكينجی البومی “بوشلوك”، يولجی سانات ايتيكتييله ديژيتال پلاتفورملارده يريني الدي.
٢٠١٩ ييلينده چيكارديگي “سوچوم يوق” إیسيملي شاركيسي و ايتكيلاييجی تدكس كونوشماسييله چوجوك إیستيسمارينه ديكات چكن ساناتچينين إیلك البومی “يوله چيكماك”، ٢٠٢١ ييلينده يولجی سانات ايتيكتييله پيياسايه سورولموشتو. ايني إیسيملي رسيملي چوجوك كيتابي إیسه ایلول ٢٠٢٠’ده نسين يايينوي’ندن چيكميشتي.
– بيرچوك إینسان “اجيدان سانات دوگار” در امه سنين اورتيملرين سادجه اجييي دگل; اومودو، ديرنجی و سزكييي ده تاشييور. بير ياراتيمين دوگدوگونی إیلك نه زمان فارك ايدرسين؟ كالبينه مي دوشر، كافانه مي چارپار ون؟
اجي ساناتين چوك ونملي بير ياكيتي، بی دوگرو. اوموت و ديرنچ ده سانكي اجيلار إیله سانات چارپيشينجه چيكييورلار اورتايه بند. بلكي ده ديرنن و اوموده توتونان يانيم ياپييور بونو.
ن چوك ملوديلر كلييور بانه زمانسيز دييگيم كادار هر انه ياييلميش شكيلد. بازن يولده كيدركن، بازن بير شايلر إیزلركن، بازن اوكوركن، بازن ده سادجه سسيزجه اوتوروركن. هوش او سسيزليك سادجه ديشارييه إیچيمده گنلليكله هپ بير سس اولويور بنيم. بير كيتابين كاپاگينه باكاراك ده شاركي اورتميشليگيم وار، بوكوندان ديشارييه باكاراك دا… كجەنين بير ياريسي اويانيپ اقليمه كلنلري كايد ایتمك إیچين ياتاكتان فيرلاميشليگيم ده وار.
سوزلر كلديگينده إیسه كندي ايزكيلرييله بيرليكته كلييورلار، إیكيسي ايني انده كالبيمه دوشويور. سانكي هر كلمەنين، هر جوملنين بير ملوديسي وارميش ده بن اونلاري دويوپ يوكسك سسله سويلويورموشوم كيبي هيسدييوروم. بازن ده داهه ونجه كايدتيگيم ملوديلري دينلاييپ اونلارين بانه فيسيلداديگي سوزلري دويمايه چاليشييوروم.
– بيلماينلر إیچين; “سوچوم يوق” شاركيسي بيرچوك كيشينين إیچيندكي ييلانميش سوچلولق دويكوسونی يريندن اويناتي. بی شاركييي إیلك يازديگينده كندين إیچين مي يازميشتين يوقسه باشكالاري إیچين مي؟
و كجە، سوچومون اولماديگيني كالپتن هيستيگيم كجەيدي. بيلينچ سوييسينده هپ بيلديگيم بی كرچگي او كجە إیليكلريمه كادار هيستيم. بير كيز چوجوگونون إیستيسماره اوگراماسينين هابريني دويموشتوم او كجە. ٥ ياشيندايدي او ده هابرلرده إیسمي كچمييوردو. إیسميني بيلمديگيم او كيز چوجوگونون اجيسيني چوك درينلرده هيستيم، بير ده إیلك كيتايي يازديكتان إیكي گون سونره ايمره ييلدر إینتيهار ايتي. إیكينجی كيتاده اونون ده إیزي وار. نیسان ايينده إیلك كيتايي يازديم، تموز ايينده إیكينجی كيتايي. اراداكي ٣ ايلق سورچت، ياشاديگيم اولايين “نيتليكلي جینسل إیستيسمار” اولدیگونی انلاديم داهه دوگروسی هاتيرلاديم، او ندنله إیكينجی كيته بويوك اجي إیچرييور…
بی شاركيمين بی يارايه ساهيپ اولانلاره دوكونماسي إیسه بانه چوك ایی كلدي. بيرليكته اییلشتيك سانكي، اییلشمايه ده دوام ايدييوروز…
– توپلومسال مسللري ايسرلرينه تاشييورسون امه بونی نه سلوكانيك نه ديداكتيك ياپييورسون. بونی ناسيل باشارييورسون؟ ساناتين دوزونی ناسيل ايارلييورسون كي هم كالبه هم بيلينجه دوكونويور؟
شاركيلاريمين إینسانلاره دوكوندوگونی بيلمك چوك ایی هيستيرييور بانا. سانيريم بونون كايناگي ساميمييت. ياشاديگيم توم دويكولار كچييور شاركيلاريمه اورادان ده دينلاينلر. بير كوپری كيبي ياني. دينلاينلرين تپكيلري ده بانه دونويور ايني كوپرودن. يوروملارين هپسيني اوكومايه چاليشييوروم، واكتيم يتيگينجه ده واپلامايا… بی باگ كرچك، چوك كرچك…
اراميزده كالسين، بازن ديداكتيك مي يازييوروم دييه ده دوشونويوروم اسليندا. امه فارك ايدييوروم كي ويله هيستيگيم شاركيلار كنديمله كونوشتوكلاريم، إیچ سسيمين بانه سويلديكلري. كنديمله يوزلشمه سورجیم بويونجه اولان إیچ دييالوكلار بيراز بويل. ياني وگرتمه درديم سادجه كنديمه سانيريم.
بن كيمسايه “شونی ياپماليسين” دمم، دييمم; امه كندي كرچگيمي ساميمييتله انلاتيگيمده إینسانلار كندي پايينه دوشني زاتن الييور. دوزی ده بوراده دنكلنييور هرهالد.
– موزيك، سوز و كيتاپ… هپسي ايري بير انلاتيم يولی امه سن اوچونی ده بير روه هالينده تاشييورسون. سنجه سنين روهون نه انلاتمايه كلدي بی هاياتا؟
بنيم روهوم “يوله چيكمايي” انلاتمايه كلدي بن. كندي إیچين، وزون… إینسانلاره فيسيلداماك، “يالنيز دگلسين، كوك و دوام ايت” دمك إیچين بوراداييم سانيريم. بونی ده بربيلديگيم هر يوله دنييوروم. موزيك ياپاركن ده شاركي سوزلري داهه بير ونده كلييور هپ بانا. ياني سويلايە جك سوزلريم وار ياشامه إینسانلارا; بی سوزلر ملودي إیله ده اولاشابيلييور سيزلر، كيتاپ شكلينده د…
– تدكس كونوشماندان سونره بير كادينين اگلاياراك سانه ساريلديگيني انلاتيلار. بی كادار چوك إینسانين ياراسينه تماس ايتمك بازن اگير كلمييور مو؟ و او يوكی نرده هافيفلتييورسون؟
– بازن چوك اگير كلييور، اوت. چونكی اونلارين كوزلريندن كندي اجيمي ده كورويوروم. امه او ان ايني زمانده اییلشتيريجی بير باگ ده كورولويور. يوكی هافيفلتيگيم يرلر إیسه چوجوكلاريم، ايلم، يازماك، موزيك ياپماك و دوگآطە اولماك… چوجوكلاريمين كولوشوند، دڭزين كنارينده بير اگاجين كولكسيند، اوداكلانيپ يازاركن، ملوديلريمين إیچينده دولانيركن… اورالارده روهوم ينيدن نفس الييور إیشت.
– فينانستان موزيگ، انليكتن اقتيويزم… ياشاديگين اجيلاري ياشاماسان يينه بی كادار كاتمانلي اولور مويدون، يوقسه بی دونيايه وزليكله ‘چوك سسلي’ كلمك اوزره مي دوگدون؟
بنجه بن بی دونيايه زاتن چوك سسلي كلمك اوزره دوگدوم. كنديمي بيلديم بيللي چوك يونلی اولدیم، ياپابيلگيم هر شكيلده ياشامين إیچينده اولمايه چابالاديم هپ. اجيلار سادجه سسيمي درينلشتيردي، تينيسيني دگيشتيردي بلكي. امه تمل ملودي هپ واردي سانكي. بن ناسيل ساناتله كنديمي ایی هيسدييورسام، بنيم ده بی زينجیرين بير پارچاسي اولوپ اورتن بير يردن ده وار اولمام كركييوردو. إیچيمده هپ بی دويكی اولدی چوجوكلوگومدان بري. او زمان ده موزيگه سيگينيرديم بن، شاركي سوزلريندكي درينليگ… بير گون بونی بنيم ده ياپاجاگيمي إیچسل اولاراك هپ بيلييوردوم.
– سنين موزيكلرينده “اییلشمايه چاليشان بير توپلومون سسي” وار كيبي. پكي سن كنديني ڭ چوك نه زمان اییلشتيردين و بی اییلشمه هانكي شاركييه دونوشتو؟
ن چوك اییلشتيگيم ان، “سوچوم يوق”ی سويلديگيم اندي سانيريم. چونكی او شاركييله كنديمه إیلك كز “سنين سوچون يوق” دييبيلديم. و إیچيمدكي زينجیرلردن بيري اوراده كيريلدي.
ن چوك او گون بلكي امه اسلينده هر شاركيمده اديم اديم اییلشتيم بن. چوك انلق دوگدی هپسي، او ان نه ياشييورسام اونلار يانسيدي سوزلر… او ندنله هر شاركيمين هيكاسنيني انلاتمايي ده ونمسييوروم، اركاسينده اولوپ بيتنلري ده بيلسين إینسانلار إیستييوروم.
– سنجه بير كادينين ڭ كوچلی هالي نه زمان اورتايه چيكار؟ و سن كنديني نه زمان ڭ كوچلو، نه زمان ڭ كيريلكان هيسدييورسون؟
بير كادينين ڭ كوچلی هالي، كيريلكانليگيني كابول ايتيگي و كندينه إینانديگي ان بن. بن نه كادار كوچلی اولدیگومی ده نه كادار كيريلكان اولدیگومی ده چوجوكلاريمه ساريليركن هيسدييوروم مسلا. يه ده ساهنده شاركي سويلركن. كيريلكانلق و كوچ چوك بيرليكته كاوراملار بانه كور. اولدیگون كيبي اورتاده اولابيلمك، هم چوك كيريلكان هم ده چوك كوچلی بير شاي. سوكي، باگ كورمه ياراتيجيليك، دونوشوم كيبي كاوراملار كيريلكانليگين كابولی إیله كلييور هاياتيميزه بن. إیشته كوچ ده اوراده باشلييور.
– “يوله چيكماك” البومی و كيتابي… يوله چيكمادان ونجه سنجه إینسانين نايله ودالاشماسي كركير؟
كاتي باكيش اچيلارييله ياركيلارييله و ساكلانمه ارزوسی إیله ودالاشماك كركييور بن. داهه ايسنك، كيريلكان، سوكي دولی بير بنليك إیچين… بير ونكي كنديسييله اسلينده چونكی يوله چيكان و كري كلن إینسانلار فاركلي إینسانلار. ايني امه فاركلي… يوله چيكان دونوشور.
– ساناتينله إیستيسمار ماگدورلارينه يالنيز اولماديكلاريني فيسيلدييورسون. پكي سن هاياتينده بير دونمده يالنيز هيستيگيند، سانه كيم/نه اوموت اولدی؟
– ايلمين بانه إینانماسي، يانيمده اولماسي هپ ایی كلدي بانا. اوكول هاياتيمده بازي وگرتمنلريم چوك دريندن ايتكيلديلر بني. چوجوكلوگومده ده يتيشكينليگيمده ده شاركيلار بانه اوموت اولدی. موزيك هپ سيگينديگيم ليمان اولدی. سونره ده مايه انكلوی كيبي كادينلارين هيكايلري توتی ايليمدن. هيكايمي انلاتمايه قرەر ورمه سورجیمده إیسه شاهانه كادينلار دوردی يانيمدا. يالنيز اولماديگيمي ويله ويله انلاديم. شيمدي ده انلاتمام كركييور كيبي هيسدييوروم او يوزدن…
– يكي چوجوك انسيسين. چوجوكلارينله بيرليكته دونيه سانه ناسيل كورونويور؟ اونلار سنين اينان مي، پوسولان مي، يوقسه بامباشكه بير يول می اچييورلار سانا؟
ونلار بانه دونيايي إیكي فاركلي پنردن كوسترييور. بازن اينام اولويورلار، بازن پوسولام. امه ڭ چوك يني يولار اچييورلار. كندي إیچيمده بلكي ده هيچ كيتمايگيم يرلره اونلارين سايسينده كيتيم/ كيدييوروم. بير شاركيمده ده دیدیگيم كيبي اونلار بنيم “دونيامين إیشيگي”، جانيمين يونكالاري…
– ساهنايه چيكمادان ونجه ياپتيگين بير ريتول وار مي؟ سني اوداكلايان يه ده إیچيني يوموشاتان كوچوك بير سير مسلا…
ليم اياگيم تيترر ساهنه ونسي. هر سفرينده ايني كارين اگريسيني ياشاريم. اياكته دولانيپ، بازن ده كوزومی كاپاتيپ درين نفسلر اليريم. ساهنايه چيكينجه ده راحتلاريم، يووامده هيسدريم…
– ايلم، كندينه نوت يازسايدين بوكونكی هالينل، ١٧ ياشينداكي هالينه نه يازاردين؟ “اقلينده توت” دييه نه فيسيلداردين كولاگينا؟
“هاياليندكي هر شاي كرچك اولاجق و بونی سن ياپاجاكسين. كندي ملوديني بولاجاكسين، شاركيلاريني سويلايكسين، شاهانه هيسدكسين.” درديم. بير ده “يترينجه ایی بير انه اولاجقسين اينديشه ايتم” درديم سانيريم.
– بوكون بيري چيكيپ دسه كي “بير داهه اسله ساهنايه چيكاماياجاكسين امه بير كز داهه بير شايه سس اولابيليرسين”، هانكي كونويی سچردين و نه ياپاردين؟
چوجوكلارين كوونليگي و وزكورلوگو. چونكی بير توپلومون كلگي اونلارين نه كادار صاغلقلي بويودوگونه باگلي. چوجوكلار إیچين سس اولماك إیسترديم ياني.
– “رول مودل” كيبي اونوانلار الييورسون، كوچلی كادين فيكوری اولاراك كورولويورسون امه سني سن ياپان ڭ نارين يانين نه سن؟
چوجوكلاره كارشي هاساسييتيم ڭ يوموشاق يانيم. چوجوكلارين ورسلنمديگي اديل و كوونلي گونلرين هايالي إیله ياشييوروم.
– هاياتينده سني ڭ چوك شكيلنديرن كيتاپ يه ده شاركي هانكيسي اولدی؟ و ندن؟
مارتي و شكر پورتاكالي كيتاپلاري، نازيم هيكمت’ين “ياشامايه داير” شييري، ليوانلي، كروپ كيزيليرماك، كروپ گوندوگاركن، ايزكينين گونلوگی و سزن اقسی شاركيلاري. بانه هم ياشامي سومايي هم ده ديرنمايي وگرتيلر. تك بير كيتاپ يه ده شاركي سچمديم، هاته بی ليسته بيله ايكسيك كلدي كوزوم.
– “ساناتچي تارافين” و “اقتيويست تارافين” اراسينده هيچ چكيشمه اولويور مو؟ يوقسه إیكيسي ده ايني كوكتن مي بويويور؟
يكيسي ده ايني كوكتن بويويور: آطەلت اراييشيندان. اديل بير دونيايه كارشي دويدوگوم بويوك بير وزلم وار. چوجوكلارين كوونده بويويگي بير ياشام إیستييوروم. بونه اولاشابيلمك إیچين د، بی إیكي تارافيمله ايليمدن كلن هر شايي ياپماك إیستييوروم.
– سنينله روپورتاژ ياپاركن شونی چوك هيسدييوروم: انلاتماك دگل، انلاماك إیچين ياشايان بيريسين. بی وزليگين سنجه سني ناسيل بيري ياپتي بی هاياتا؟
انجاك انلايابيليرسم بير شايلر ياپابيليريم. انلاتماك دگل ديركت بير شايلر ياپماك إیستييوروم چونكو، بنيمله بيرليكته “بير شايلر ياپماك” إیستاين إینسانلارله اوموز اوموزه بلكي، بلكي ده تك باشيما. ايليمدن كلنين ڭ اییسيني ياپمايه كونولويوم هپ. إیچيندكي سسي دويابيلن و كالبينه كوره يولونی بولان بيري اولدیم هپ سانيريم.
– وه سون سورو… يوله چيكمايه هپ سارت ايتين. پكي، شيمدي إیچيندكي سس سني هانكي يونه چاگيرييور؟ ونوموزدكي اييلم’ين هاريتاسينده نه وار؟
٧ البوم اولماسيني ونكوردوگوم بير پروژمي تاماملييوروم اسلينده ياواش ياواش. بيرينجی اشامه يوله چيكماكله إیلكيلييدي، إیكينجی اشامه ياني إیكينجی البوموم إیچيمدكي بوشلوكلارله يوزلشمم، او اجيلارله نه ياپاجاگيمي بولمامله إیلكيلييدي. شيمدي سيراده اوچونجی البوموم وار، كنديمله يوزلشملريمي انلاتييور. هاياتيمداكي اينالاري، باكتيگيم اينالاري، توتوگوم اينالاري، بلكي ده يره اتيپ كيرديگيم اينالاري… وز’ه يولجولوك، انلاتيگيم شاي بو، هاريتام بو…
“بوشلوك” البومونی كندي ويكونون إیكينجی اشاماسي اولاراك تانيملييورسون. بی إیكينجی اشاماده “بوشلوك” سنين إیچين نايي تمسيل ايدييور؟
“بوشلوك”، بنيم ويكومده يالنيزجه سسيزليك يه ده ايكسيكليك دگل; ايني زمانده ينيدن دوگوشون، نفس المانين و دونوشومون ادي. ياشام او بوشلوكلاردان چيچكلنييور بن. بوشلوكلاريميزي انلامايه نييت ايدينجه اولويور بونلار. اونلاردان كاچاراك دگل. ييلارجه كاچتيگيم او بوشلوكلارله يوزلشممه بير سلام بی البوم. هاياتيمين چيچكلنمسينه كايناك اولان بوشلوكلاره مينت…
ندن چوجوك كيتاپلاري؟
چوجوكلاره تماس ايتمه فيكري مواززام بير شاي چونكو. هم چوجوكلارله هم ده ايللرله كونوشماك، اونلارين سوهبتلرينين إیچينده اولابيلمك… چوجوكلار كيتاپلاره و شاركيلاره سيگينابيلير، كنديمدن بيلييوروم. اونلاره سيگيناجاك بير الترناتيف ياراتابيلمك فيكري چوك هايجان وريجی…
یورم یاپ