بيرينجی دونيه ساواشي’نين چاناكال’دن سونره ڭ بويوك زافري اولاراك كابول ايديلن، تومكنرال تشارلس وره فررس توونشند كوموتاسينداكي إینكيليز بيرليكلرينين إیراك فسي’نده تورك اوردوسی تارافيندان تسليم الينماسييله كازانيلان كوت’ول اماره زافري’نين ١٠٩. ييل دونومی كوتلانييور. اه موهابيرينين كايناكلاردان درلديگي بيلكيلره كور، تومكنرال توونشند كوموتاسينداكي إینكيليز ٦. تومني باگدات’ه إیلرلركن، ٢٢-٢٣ كاسيم ١٩١٥’ته سلماني پاك موهاربسي’ني كايبديپ كري چكيلدي و ٣ اراليك’ته إیراك’ين دوگی كسيميند، ديجله نهري كيييسينده ير الان كوت كاساباسينه سيگيندي. بونون اوزرينه ٦. اوردو’نون كوموتانليگينه اتانان مارشال جولمار فريهر وون در كولتز پاشا’نين ايمرييله إیراك و هاواليسي كوموتاني الباي ساكالي نورتين پاشا’نين بيرليكلري، ٢٧ اراليك’ته كوت’ی كوشاتي. ينكيليزلر، كوت’ی كورتارماك إیچين كنرال ايلمر كوموتاسينداكي تيكريس كولوردوسی إیله هوجمعە كچتي. انجاك ٦ اوجاك’ته شايه سااد موهاربسي’نده ٤ بين اسكريني كايبدە رك كري چكيلدي. بی موهاربده تورك اوردوسونه “كري چكيلم” ايمريني ورن ٩. كولوردی كوموتاني ميرالاي نورتين پاشه إیسه كورويندن اليندي، يرينه هاليل پاشه كتيريلدي. ينكيليز اوردوسو، ١٣ اوجاك ١٩١٦’ده وادي موهاربسي’نده ١٦٠٠، ٢١ اوجاك ١٩١٦’ده هاناه موهاربسي’نده ده ٢ بين ٧٠٠ اسكر كايبييله كري پوسكورتولدو. مارت باشينده تكرار تااروزه كچن إینكيليزلر، ٨ مارت ١٩١٦’ده سابيس موكيسينده الباي علی إیهسان باي كوموتاسينداكي ١٣. كولوردو’يه هوجوم ايتي، فاكات ٣ بين ٥٠٠ اسكر كايبدە رك كري چكيلدي. بی ينيلكيدن دولايي كنرال ايلمر ازلديلدي. ١٩ نیسان ١٩١٦’ده باگدات’تاكي قرەركاهينده تيفوستن ولن مارشال جولمار فريهر وون در كولتز پاشا’نين يرينه ٦. اوردی كوموتانليگينه اتانان هاليل پاشه ٢٩ نیسان’ده كنرال تشارلس توونشند كوموتاسينداكي ١٣ كنرال، ٤٨١ سوباي و ١٣ بين ٣٠٠’دن فازله إینكيليز اسكريني تسليم الدي. ينكيليز تاریخچي ژامس موريس’ين “بريتانيه اسكري تاریخينين ڭ اشاگيلق تسليمي” اولاراك تانيملاديگي “كوت’ول اماره زافري، چاناكال’نين ارديندان بيرينجی دونيه ساواشي’نين “ن بويوك زافري” اولاراك كايده كچتي. ينكيليزلرين پاره تكليفي ردديلدي كوت’ول اماره زافري’نين ارديندان هاليل پاشه اوسمانلي گنلكورمايينه بير تلكراف كوندررك، إینكيليز كنرال توونشند’ين “١ ميليون إینكيليز ليراسي كارشيليگينده ١٣ بين ٣٠٠ كيشيدن اولوشان اوردوسويله هينديستان’ه كيتمسينه إیزين وريلمسيني” تكليف ايتيگيني بيلديريپ، دولتين بی كونوداكي ايمريني سوردو. وسمانلي گنلكورمايي إیسه “سيياستن إینكيليزلرين هوشونه كيدە جك إیشلر ياپمه مجبورييتينده اولماديگيميز كيبي، پارايه ده احتیاجيميز يوقتور. اوردويی كاميلن تسليم ايتمك اوزره يالنيز تومكنرال توونشند’ه شاحسن موسااده ايديلبيلير. بوندان باشكه هيچبير شارت كابول اولوناماز.” يازيلي وابي، هاليل پاشا’يه إیلتي. باشكه بير يازيده ده “تومكنرال توونشند’ين، اوردوسويله تسليم اولوپ هارپ بويونجه تورك اوردوسونه هيچبير هاسمانه هاركته بولونماياجاگينه سوز وريرسه سربستچه إیستديگي يره كيدبيلگي.” بليرتيلدي. بی ايمير، هاليل پاشه تارافيندان تومكنرال توونشند’ه بيلديريلدي. توونشند، بونون اوزرينه هاليل پاشا’يه كوندرديگي تلكرافته “يالنيز بير شاي إیستايگيم، او ده شهرين تسليميندن سونره ياوريم و ٣ ايمير ايريمله ‏اسلامبول’ه ناكليمي اينور پاشه حضرتلريندن إیستمنيزدير. موسااده ايديلديگي تاكديرده زييادسييله مينتار اولاجاگيم.” دیدی. ينكيليز تومكنرال توونشند: “اسكرلريمي سيزه تسليمه حاضريم” تومكنرال توونشند، كوشاتمه سورركن هاليل پاشا’يه كوندرديگي مكتوپته إیسه اوردوسونی تسليمه حاضر ‏اولدیگونی و اچليگين كنديلريني سيلاه بيراكمايه زورلاديگيني بليرترك، “زاتيعلیلرينين، ‘سيزين سور اسكرلرينيز بيزيم ساميمي و كييمتار ميسافيرلريميز اولاجقتير.’ سوزلرينيزه إیستينادن كاهرامان اسكرلريمي سيزه تسليمه حاضريم.” إیفادلريني كولاندي. مكتوبونده اسكرلرينين وريلن كوروي ياپتيكلاري إیچين اونلاره ‏ایی داورانيلديگيني، إیجاپ ايدن شارتلارين يرينه كتيريلمسيندن سونره ده هاليل پاشا’نين قرەركاهينه كيديپ كوت’ول امار’يي تسليم ايتمايه حاضر ‏اولدیگونی بيلديرن توونشند، تسليم ‏اولدیكتان سونره ‏اسلامبول’ه اورادان ده لوندرا’يه كچگيني إیفاده ايتي و زافريندن دولايي هاليل پاشا’يي كوتلادي. بی اراده إینكيليز آوروپە كوووتلري قرەركاهينه كوندرديگي مساژده كوت’تاكي موهافيزلاري الماك اوزره بير تورك الايينين كاسابايه ياكلاشتيگيني، هم كاله هم ده شهرين اوزرينه ‏بیاض بايراك چكتيگيني، بازي بلكلرله تلسيزي إیمهه ايدكلريني بيلديرن توونشند، مساژينين سونونه “كوت’تان بوتون كميلره و إیستاسيونلاره ايلوده و هپينيزه ‏ایی شانسلار.” نوتونی ايكلدي. كوت هوكومت كوناگي’نه اوسمانلي بايراگي ديكيلدي ٦. اوردی كوموتاني هاليل پاشه ١٦ نیسان’ده اينور پاشا’يه كچتيگي مساژده “ماهسور تومكنرال توونشند، اوردوسونی هارپ ايسيري اولاراك بی صباح تسليم المايه باشلاديگيميزي ارز اييلر و يوجه مووافاكييتيني تبريك ايدريم.” إیفادسينه ير وردي. هاليل پاشه داهه سونره باشكوموتانلق وكالتينه كوندرديگي بير باشكه مساژده ده سيلاهلاريني كجە تاهريپ ايدە رك تسليم اولان إینكيليز اسكرلرينين صباحتان إیتيبارن هارپ ايسيري اولاراك تسليم الينمايه باشلانديگيني بيلديررك، “تومكنرال توونشند’ين كيليجيني الماديم و كنديسييله ياورينين و ٣ هيزمتچيسينين هارپ ايسيري اولاراك درساادت’ه سوك ايديلگيني وادتيم. ايسيرلرين ٥ كنرال، ٢٧٧ إینكيليز زابيتي، ٢٧٤ هينتلي نفري و ٣ بين ٤٠٠ كايري موهاريپ كي توپلامي ١٣ بين ٣٠٠ كوسوردور. داهه سونره داهيله سوك اولونماك اوزره زابيتان باگدات’ه ايفراد سامارا’يه سوك اولوناجاكتير.” إیفادلريني كولاندي. كسين تورك زافرييله بيتن كوشاتمانين ارديندان ٣. الاي كوموتاني بينباشي نازمي، كوت’تاكي هوكومت كوناگينه اوسمانلي بايراگي، تومكنرال توونشند’ين قرەركاهينه ده الايين سانجاگيني ديكتي. ساواشين سايرينه إیليشكين اوسمانلي گنلكورمايينه إیلتيلن بير باشكه مساژده ده “تاكريبن ٥ ايدان بري كاهرامان اسكرلريميزين كوشاتماسي آلتونداكي كوت’ول امار’ده ماهسور كالان إینكيليز اوردوسونون نيهايت اوردويی هومايون’ه تسليمه مجبور ‏اولدیگو” بليرتيلرك، شی بيلكيلر وريلدي: “نيهايت إینكيليزلر، چاناكال’ده الديكلاري درس و تجروبايي بير كره داهه الديلار. اوسمانلي موكاومتيني كيراماياجاكلاريني، اوسمانليلارين ايليندن كانيمتلري الاماياجاكلاريني انلاديلار. هوجوملاري كسيلدي. إینكيليزلر بی سفر كوشاتمه آلتونداكي كالايه ايرزاك سوكمايه تشبوس ايتيلر. ونجه اوچاقلار إیله اون چووالاري اتيلار. اوسمانلي سيلاهي بی اوميدي ده كيردي. هارپ تاييارلريميز بی باكال تاييارلريني بيرر بيرر سوكوت ايتيرمايي باشارديلار. دوشمان باشكه بير چاره بولدو. واپورله كجە قرەنليگيندان إیستيفاده ايدە رك زاهيره سوكمايه تشبوس ايتيلر. هر زمان موتاياكيز بولونان كاهرامان اسكرلريميز يوزلرجه تون ايرزاك يوكلی بی واپوری درهال موسادره ايتيلر. آرتيق تومكنرال توونشند إیچين هيچبير كورتولوش اومودی كالماميشتي. ١٣ نیسان’ده تومكنرال توونشند، إیراك اوردوموزون كوماندانينه موراجاات ايديپ، اوردوسويله برابر سربست چيكماسينه موسااده ايديلمك شارتييله كوت’ول امار’يي تسليم ايتمايه رازي ‏اولدیگونی بيلديردي. كنديلرينه كاييتسيز شارتسيز تسليم اولماكتان باشكه چارلري اولماديگي بيلديريلدي. إینكيليز كومانداني بی سفر يني شرايت اورتايه كويدو. اوردوموزون اوستون و موتلاك كاليپ وازييتيني بيلمييورموش كيبي اوسمانلي كوماندانلاريني پاره إیله الت ايدبيلگيني سانيپ، توم توپلاريني تسليم ايتمايي و ١ ميليون ليره تاكديم ايتمايي تكليف ايتي. ايني واپ وريلدي. نيهايت هر تارافتان اوميدي كسيلن توونشند، بوكون كوت’ول امار’ده بولونان بوتون إینكيليز اوردوسونی موزافر اوسمانلي كوماندانينه تسليم ايتي.” “وسمانلي سباتينين، إینكيليز إیناديني كيرديگي بيرينجی زافري چاناكال’د، إیكينجی زافري بوراده كورويوروز” كوت’ول اماره زافري’نين ارديندان هاليل پاشه ٦. اوردو’يه ياييملاديگي مساژده “ارسلانلار، بوتون اوسمانليلاره شرف و شان، إینكيليزلره قرە مايدان اولان شی كيزكين توپراگين ‏گونشلي سماسينده شهيتلريميزين روهلاري سوينچله كولە رك اوچاركن، بن ده هپينيزين پاك الينلاريندان وپە رك جوملنيزي تبريك ايدييوروم.” إیفادلرينه ير وردي. هاليل پاشه اوردوسونون كە رك كوت كارشيسينده كە رك كوت’ی كورتارمايه كلن اوردولار كارشيسينده ٣٥٠ سوباي و ١٠ بين ايريني شهيت ورديگيني، بونه كارشيلق كوت’ته ١٣ كنرال، ٤٨١ سوباي و ١٣ بين ٣٠٠ ايرين تسليم الديگيني، بی تسليم الديگي اوردويی كورتارمايه كلن إینكيليز كوووتلرينين ده ٣٠ بين زاييات ورە رك كري دوندوكلريني بليرتي. هاليل پاشه مساژينده “شی إیكي فاركه باكيلينجه جیهاني هايرتلره دوشورە جك كادار بويوك بير فارك كورولور. تاریخ بی اولايي يازماك إیچين كلمە بولماكته موشكولاته اوگراياجاكتير. إیشته ‘وسمانلي سباتينين، إینكيليز إیناديني كيرديگي’ بيرينجی زافري چاناكال’د، إیكينجی زافري بوراده كورويوروز.” دگرلنديرمسينده بولوندو. ١٨. كولوردی كوموتاني ميرالاي كازيم قرەبكير ده “تاریخيميزين ٢٠٠ سندن بري ياد ايتمديگي بويله بير زافري بيزه لوتفدن نابيالل’ه شوكردليم” إیفادسيني كولانديگي ايمير يازيسينده “بی زافرين ڭ بويوك شان و شرفي، بويله بير واكايي إینكيليز تاریخينده إیلك دفه تورك سونكوسونون كايدتمسينددير. ١٨. كولوردو’نون اسلان يوركلي ايرلري، نابيالل’ه سجدايه كاپاناليم.” إیفادلريني كولاندي.