‏اسلامبول’ون سلاتين جاميلري’ند، بوگاز كيييسينداكي كونومی و تاریخييله ونه چيكان “يالي جاميلرينين” ونملي ورنكلريندن ايميركان هاميد-ي ايوول جاميي ايله اليندي.

وسمانلي سلطاني ١. ابدولهاميد جامييي وفات ايدن شهزادلريندن مهمد و اونون انسي هوماشاه هاتون ادينه ١٧٧٩-١٧٨٠ ييلارينده إینشه ايتيردي.

بوگاز كيييسينداكي كونومی دولاييسييله “ميركان جاميسي” اولاراك ده بيلينن ياپي، ساريير ساهيليندكي ڭ ايسكي اوسمانلي جاميلريندن بيري كابول ايديلييور.

كسمه تاشتان إینشه ايديلن، كاره پلانلي و تك مينارلي بير ياپيدان اولوشان جامي كنيش پنرلر سايسينده هاريم مكاني ‏اولدقجه ايدينلق بير اتموسفره ساهيپ اولماسي و ساده ميماري دوزنييله ديكاتي چكييور.

جامي إیلك إینشه ايديلديگينده چورسينده هامام، فيرين و دگيرمن كيبي ياپيلارله بيرليكته كولييه اولاراك پلانلانيركن بونلاردان يالنيزجه جامي و مايدان چشمسي ‏گونوموزه اولاشابيلدي.

ياپي تاریخ بويونجه چشيتلي اوناريملاردان كچركن ٢. ماهمود دونميند، ١٩. يوزييلين إیلك ياريسينده جاميده كاپساملي تاميرات ياپيلدي.

‏اسلامبول مدنييت اونيورسيتسي إیلاهييات فاكولتسي تورك إیسلام ساناتلاري تاریخي انه بيليم دالي در. وگرتيم اويسي بلكيس دوگان، جامينين إیلك إینشاسينين سلطان ١. ابدولهاميد دورينده تاریخلنن بير ايسر ‏اولدیگونی سويلدي.

سلطان ١. ابدولهاميد’ين پاييتاهته بيردن فازله ايسرينين بولوندوگونو، بی ياپيلاردان بيرينين ايميركان هاميد-ي ايوول جاميسي، ديگرينين ده بايلربايي هاميد-ي ايوول جاميسي ‏اولدیگونی بليرتن دوگان، سلطان ١. ابدولهاميد’ين سيركجی و ايمينونی اراسينده كالان باهچكاپي’ده واكيف ايسرلرينين، إیمارتلرينين، چشملرين و سبيلرين موجوت ‏اولدیگونو، توربسينين بی بولكده ير الديگيني اقتاردي.

دوگان، جامينين كيتابسيندن ‏آڭلاشيلديگي اوزره سلطانين بی جامييي كوچوك ياشته وفات ايدن اوگلی شهزاده مهمت و اونون انسي هوماشاه سلطان ادينه إینشه ايتيرديگيني ديله كتيررك، “سلطان ابدولهاميد هان بی بولكده بير سلاتين جامييي إینشه ايتيرمدن ايوول ايميركان’ده بير يرلشيم الاني اولماديگيني بيلمكتاييز. ونكي دونملرده بوراسي ‘فريدون باهچلري’ ادي وريلن، إیچريسينده يوكسك و بولجه سلوي اگاچلارين ‏اولدیگی باهچلردن موتشكيل بير بولكدير.” دييه كونوشتو.

جامينين بولوندوگی الانين سلطان ٤. مورات’ين روان’ه سفرينين دونوشی برابرينده كتيرديگي تاهماسپ كولی هان ادينده بيرينه تاهسيس ايديلديگينه ديكاتي چكن دوگان، شويله دوام ايتي:

“بی كيشي اوسمانلي جوگرافياسينه كلديكتن سونره سونيليگي كابول ايدر. سوني مزهبينه داهيل اولور و يوسوف پاشه إیسميني الير. بورايه بير او كوشكی إینشه ايتيرير. يينه كنيش باهچلرله بورايي دوناتير. فاكات اونون دونمينده ايميركان چوك ‏ایی بير شوهرته ساهيپ دگلدير. دولاييسييله داهه سونراكي كلن پاديشاهلاردان بيري اولان سلطان إیبراهيم بی كيشينين إیدامينه هوكمدر. بلكي ده سلطان ابدولهاميد هان’ين بوراده بير سلاتين جامي إینشه ايتيرمسينده بورانين اولومسوز ناميني ‏اییيه دونوشتورمه نييتي ‏اولدیگونی سويلمميز مومكون. چونكی پاديشاه بی جامييي إینشه ايتيريركن ديگر كولييلردن فاركلي بيريملر ده إینشه ايتيرميشتير. بونلارين باشينده فيرين و دگيرمن كلير. بونلار تابيي ‏گونوموزه اولاشماميشتير. ‏گونوموزه سادجه بی كولييدن هاليهازيرده مايدانده بولونان سكيزكن چشمه اولاشميشتير. فاكات سوزونی ايتيگيميز اوزره فيرين، دگيرمن كيبي بيريملرين اولماسي هاته إیسكلنين بی كولييايه داهيل ايديلمسي ياني جامي إینشه ايديليركن بير إیسكلنين ده إینشه ايديلمسي، بوراده زمان إیچريسينده هوكين بير يرلشيمله بورانين دونوشمسيني برابرينده كتيرميشتير.”

دوگان، او دونمكي ايميركان باهچلرينه قرەدان اولاشيمين ‏اولدقجه زور ‏اولدیگونی انلاتي.

“ن كوزل اولاشيم اگي دڭزدر و پاديشاه ده بونی بيلديگي إیچين بورايه كوزل بير إیسكله إینشه ايتيرميشتير.” ديين دوگان، جامينين ‏گونوموزدكي ميماري وزليكلرينين إیسه سلطان ١. ابدولهاميد دونمينه إیشارت ايتمايگيني كايدتي.

سلطان ٢. ماهمود دورينده جامينين تامامن ينيلنديگينين آلتوني چيزن دوگان، بی دورين اوسلوبی اولان امپيرين ياپيده هاكيم ‏اولدیگونون سويلنبيلگينه إیشارت ايتي.

– “كيرمه چاتييله ورتولی ‏اولدیگونی كورويوروز”

دوگان، ابدولهاميد دونميندن ‏گونوموزه اولاشان واكفييلرده جامينين يوكسكچه بير كوبسيندن سوز ايديلديگيني إیفاده ايدرك، “فاكات ‏گونوموزده بورانين بير كيرمه چاتييله ورتولی ‏اولدیگونی كورويوروز. دولاييسييله چاتيسي داهيل اولماك اوزره ياپينين بويوك بير كيسمي سلطان ٢. ماهمود زمانينده تامامن ينيلنميشتير. كيرمه چاتيلي بير سلاتين جامي اولماسي باكيميندان اونيك بير ايسردير. زيره ديگر سلاتين جاميلرين تامامي كوبايله ورتولی ايسرلردير.” بيلكيسيني وردي.

دوگان، امپيرين “يمپاراتورلق اوسلوبو” انلامينه كلديگيني، باتي’دان إینتيكال ايتيگيني، باروكته ‏اولدیگی كيبي اوسمانلي’نين بونی كلنكلرييله هارمانلاييپ، وزكون بير تورك امپيرينه بير ميكتار دونوشتوردوگونی بليرتي.

بوراسينين سوتون باشلارينده إیيونيك فورملار بولوندوگونی كايددن دوگان، شی إیفادلري كولاندي:

“ميركان هاميد-ي ايوول جاميسي’نين اقانت ياپراكلارينين يوگون بيچيمده هم سوتون باشليكلاري هم ده ديگر تزييني بيريملرده كولانيلديگيني سويلمميز مومكون. سلطان ٢. ماهمود بی جامييه ايني زمانده بير هونكار ماهفيلي إیلاوه ايتميشتير. بی وسيلايله جامي بير انلامده جمعە جاميسينه ده دونوشموشتور. بی هونكار ماهفيلينده يينه امپير اوسلوبونون و سلطان ٢. ماهمود دونمينه وزكی تزيينه وزليكلرين بويوك بير كيسمينه راستلييوروز كي بونلارين باشينده باشاق فورمی تزييناتلار، ماهفيلين يالديز شبكلرله تزيين ايديلمسي كلمكتدير. ڭ ونملي اونسورلاردان بيري ده ‘سلطان ماهمود ‏گونشي’ اولاراك إیسيملنديريلن، كيمي زمان ‘سالتانات ‏گونشي’ اولاراك ده كچن ماهفيلدكي اوچ بولومون اوست كيسميني تزيين ايدن إیشينلي موتيف ‏اولدیگونی سويلايبيليريز. بيز، ايني موتيفي جامينين تاوانينين مركزينده ده كورمكتاييز. هاته داهه سونراكي ييلارده بی ‏بحثتيگيميز ‘سالتانات ‏گونشي’ موتيفي اوسمانلي ارماسينه ده كيرميشتير.”

دوگان، امپير اوسلوبونده بيتكيسل موتيفلرين يوگونلوكته ‏اولدیگونو، بير وازونون إیچريسيندن چيكان چوكچه چيچك، كوردللر، فييونكلار، امپير اوسلوبونون تزييني انلامده ونه چيكان دتايلاري اراسينده ير الديگيني، بونلارين كە رك ميهراپته مينبرده و هونكار ماهفيلينده دتايلي اولاراك كورولدوگونی سويلدي.

– “جاميلرين فه دوزنلملري سانكي بيرر ساراي، كوشك يه ده كونوت ميماريسيني انديرير”

ميركان هاميد-ي ايوول جاميسي’نين “يالي جاميلري” دنيلن ياپيلارين ونجولري اراسينده ير الديگينه إیشارت ايدن دوگان، شونلاري كايدتي:

“ساسن اوسمانلي ميمارلق كلنگينده ساهيل شريدين، ساهيل هاتينه جامي إینشه ايتمه كلنگي، ميمار سينان’ده ده كورولن بير دورومدور. بونون ڭ ونملي ورنكلريندن بيري توفان’دكي كيليچ علی پاشه جاميسي’در يه ده اوسكودار’ده ساهيلده بولونان شمسي پاشه جاميسي’دير. انجاك يالي جاميلريني اونلاردان اييران ڭ تمل وزليگي كنيشچه بير هونكار دايرسينه ساهيپ اولمالاريدير. ياني بی جاميلرين فه دوزنلملري سانكي بيرر ساراي، كوشك يه ده كونوت ميماريسيني انديرير شكيلده سيويل ميماري وزليكلري تاشير. هونكار دايرلري بويوك بير كيسمينده جامينين هاريم بولوموندن داهه بويوك بير الانه ده ساهيپتير.”

دوگان، جامينين إیكي كاتلي فورمده ‏اولدیگونو، إیكينجی كاته إیسه هونكار دايرسينين ير الديگيني انلاتي.

جامينين تك مينارلي اولمه وزليگي تاشيديگينه دگينن دوگان، “سلاتين جاميلرين چوگونده چيفت ميناره كورولوركن بی جاميده يينه إیستيسنه اولاراك تك مينارايه ساهيپ بير سلاتين جامي اولمه وزليگينه ساهيپتير. مينارنين شرفه سوسلمسينده ده يينه جامييه ايكمن اولان امپير اوسلوبونون تزييني وزليكلرينه موشاهده ايتمميز مومكوندور.” دييه كونوشتو.