“‏اسلامبول’ون سلاتين جاميلري”نين بی بولوموند، ميمار سينان’ين ونملي ايسرلريندن ايديرنكاپي ميهريماه سلطان جاميي ايله اليندي.

كانوني سلطان سولايمان’ين كيزي ميهريماه سلطان تارافيندان ياپتيريلان جامينين إینشاسينه ١٥٦٣’ته باشلاندي. ميمار سينان’ين إینشه ايتيگي جامي، ١٥٦٦’ده تاماملاناراك إیبادته اچيلدي.

‏اسلامبول’ون يدي تپسيندن بيريسينين اوزرينده كونوملانان جامي، يوكسك بير پلاتفورم اوزرينه يرلشتيريلمسي سايسينده شهرين بيرچوك نوكتاسيندان كورولوركن، بی كونوم ياپينين كنتين سيلوتينده بليركين بير ير ايدينمسيني ساگلادي.

جامي، تك بويوك كوبايله ورتولی كنيش هاريم مكاني و كوبايي دستكلاين كمر سيستمييله كلاسيك اوسمانلي ميماريسينين ديكات چكيجی ورنكلريندن بيري اولاراك كابول ايديلييور. جامينين ڭ اييرت ايديجی وزليكلريندن بيري ده هاريم دووارلارينده ير الان چوك ساييداكي بويوك پنره سايسينده إیچ مكانين يوگون بيچيمده ‏گون إیشيگي الماسي.

يچ مكانده كولانيلان مرمر إیشچيليگي و كالم إیشي سوسلملر، ياپينين سانات دگريني اورتايه كويان اونسورلار اراسينده بولونويور. تك مينارسي بولونان جامي يالنيزجه بير إیبادت مكاني دگل إیچينده مدرس، سيبيان مكتبي، تورب، هامام و چشيتلي واكيف ياپيلارينين ير الديگي كولييه اولاراك هيزمت وردي.

– ميمار سينان’ين إیشيكله شكيلنديرديگي ميماري كوركو

ميماري وزليكلري و بولوندوگی كونوم إیتيبارييله ‏اسلامبول’ون ونملي تاریخي ايسرلري اراسينده كوستريلن جامي، ميمار سينان’ين إیشيك كولانيمي و مكان كوركوسونداكي اوستاليگيني يانسيتان باشليجه ايسرلردن بيري اولاراك كابول ايديلييور.

‏اسلامبول مدنييت اونيورسيتسي إیلاهييات فاكولتسي تورك إیسلام ساناتلاري تاریخي انه بيليم دالي دوكتور وگرتيم اويسي بلكيس دوگان، اه موهابيرين، ايديرنكاپي ميهريماه سلطان جاميي’نين ميماري ياپيسيني، شهير پلانلاماسينداكي كونومی و ونميني انلاتي.

دوگان، إینشه كيتابسي اولمايان جامينين، او دونمدكي تزكيرلره كوره ميمار سينان تارافيندان ميهريماه سلطان ادينه ياپيلديگيني بليرترك، ميمار سينان’ين ڭ ونملي ايسرلريني كانوني سلطان سولايمان و ايلسي إیچين إینشه ايتيگيني اقتاردي.

ميهريماه سلطان ادينه پاييتاهته إیكي جامي إینشه ايديلديگيني ديله كتيرن دوگان، “يكانه سلطاندر بی انلامده دييبيليريز. ديگر هانيم سلطانلارين پاييتاهت ديشينده ده إینشه ايتيرديگي ايسرلر موجوت. انجاك ميهريماه سلطان’ين ‏اسلامبول’ده إیكي فاركلي جامييه إیسمينين وريلديگيني بيلييوروز.” إیفادلريني كولاندي.

جامينين كونومی و ميماريسينه دگينن دوگان، شونلاري اقتاردي:

“سور إیچريسينده ‏اسلامبول’ون يديتپسي اولاراك بيلينن تپلرين ڭ يوكسگينه إینشه ايديلن جامينين، بی يونويله هر فدن باكتيگينيزده ‏اسلامبول سيلوتينه تام ماناسييله هاكيم ‏اولدیگونی سويلايبيليريز. جامي ميمار سينان’ين اوستالق ايسرينه كوتورن ونملي ياپيلاردان بيريدير. تك كوبه اوزرينه كوركولانان جامي، دورت كمر اياگينه اوتورماكتادير. اسلينده انه إیبادت مكاني كارايكن يان بولملرده اوچر كوچوك كوبايله كنيشلتمه ساگلاميشدر ميمار سينان، بی وسيلايله ده جامي ديكدورتكن بير فورمه ايريشميشتير. انجاك بوراده تك بير كوبايله بويوك بير هاجیم كيريشيمييله سينان’ين ميماري اويكولاماسيني ده كورمكتاييز. ياكلاشيك ٢٠ متره چاپينده بير كوبايه ساهيپتير. كندي دونمي إیچينده ‏اولدقجه بويوك بير كوبه ‏اولدیگونی إیفاده ايتمك مومكون.”

دوگان، ايديرنكاپي’داكي جامينين، اوسكودار’داكي ميهريماه سلطان جاميي’ندن ايريلان ڭ بويوك وزليگينين، چوك ايدينلق و فراه بير إیچ اتموسفري بولونماسي ‏اولدیگونی بليرترك، “بونون ڭ ونملي سبپلريندن بيري انه كوبنين اوتوردوگی كمرلرين پرده دووارلارينه اچيلان چوك ساييداكي پنردير. بوراده ميمار سينان’ين ونملي بير دنمده بولوندوگی إیفاده ايديلير و سادجه كندي دونمينين إیچريسينده بونه ميمار سينان’ين سارت ايدبيلگي ده كايناكلارده ميمارلق تاریخي ايسرلرينده كارشيميزه چيكار.” دييه كونوشتو.

– دپرملر ندنييله وزكون تزيينات ‏گونوموزه اولاشمادي

جامينين بويوك بير كولييه إیچريسينده ير الديگيني ديله كتيرن دوگان، كلاسيك دوير ياپيلارينين بويوك اورانده جامي مركزلي كولييلر شكلينده إینشه ايديلديگيني و بی كولييلرين ده مركزينده جامي اولماكله بيرليكته اولوسونده مدرسسي بولوندوگونی كايدتي.

دوگان، جامينين چشيتلي دوكانلاردان اولوشان اراستاسينين و هاله كولانيلان هامامينين ‏اولدیگونی انلاتاراك، جامينين توربسينده إیسه ميهريماه سلطان دگل اونون كيزي عائشة سلطان’ين ايشي سميز احمد پاشا’نين كومولدوگونی اقتاردي.

جامينين كندي دونمينه وزكون سوسلملرينين ‏گونوموزه اولاشماديگيني ووركولايان دوگان، “بی جامي ده ‏اسلامبول’ون ياشاديگي پك چوك دپرمه ماروز كالدي. وزليكله ١٧٦٦ دپرمينده هاسار الديگيني بيلييوروز و كالم إیشي ايسرلر بی دپرملرده تاهريپ اولموش. اونون ديشينده چيني بزمنين ده اولماديگي بير جاميدر ميهريماه سلطان جاميسي. بی ده اسلينده كلاسيك دوير ايسري اولماسي باكيميندان إیلكينچ بير دتايدير. چونكی نورمال شارتلارده كلاسيك دوير ايسرلرينده يوگون بير چيني تزييناتييله كارشيلاشييوروز.” شكلينده كونوشتو.

– سلاتين جاميلرين كاسري

بلكيس دوگان، ايولييه چلبي’نين ساياهاتنامسينده ميهريماه سلطان جاميسيني “ميهرابي، مينبري و ماهفيلي إیله ‏اولدقجه موسانه بير ياپيدير، بير ايسردير” شكلينده تانيملاديگيني بيلديررك، شويله كونوشتو:

“موسانه ساناتلي دمكتير. دولاييسييله اوچ كيسمين ياپينين ڭ تزييناتلي كيسيملاري ‏اولدیگونی سويلمك يانليش اولماياجاكتير. ايولييه چلبي، جامييله إیلكيلي ‘ساير سلاتين جاميلرين كاسري كونوموندادير’ در. بی ده شی انلامه كلمكتدير. جامينين ‏اسلامبول’ون ڭ يوكسك تپسينده بولونويور اولماسي اونی ديگر ياپيلاردان، ديگر سلاتين ايسرلردن داهه يوكسك بير كونومده كورمميزي ساگلييور. بی ده جاميلردكي هونكار كاسرينين يوكسكليگينه ياپيلان بير بنزتمه اولاراك إیفاده ايديلبيلير. بی جامييي سانكي بير سلاتين جامينين كاسري كيبي شهره ويله بير ياكيشتيرمايله انلاتماكتادر ايولييه چلبي.”

كنته إیكي تانه ميهريماه سلطان جاميي ياپيلماسينين فاركلي انلاتيلاره كونی ‏اولدیگونه دگينن دوگان، شونلاري كايدتي:

“دولاييسييله هوك نزدينده بير اچيكلامايه احتیاج دويولموش كيبي هاكينده چشيتلي انلاتيلار اورتايه چيكميشتير. اسلينده بی انلاتيلار كايناكلارده ير الماماكتادير. گنل إیتيبارييله شويله بير كاني اولوشموشدر انلاتيلاردا. ميهريماه سلطان إیچين ياپيلان إیلك جامي اوسكودار’ده بولونان جامي، نيسپتن بی جامييه كيياسله بيراز داهه قرەنلق بير كورونتويه ساهيپتير. ميهريماه سلطان’ين بوندان چوك هوشنوت اولماديگي و كندي ادينه داهه ايدينليك، داهه فراه بير جامي تالپ ايتيگي انلاتيلير و او سبپله سينان’ين اونون إیچين إیكينجی جامييي إینشه ايتيگي سويلنير.”

كايناك: اه