كامري ايلاردان شابان ايينين اون دوردونجی ‏گونونی اون بشينجی ‏گونونه باگلايان كجە برات كجەسيدير.

برات سوزی “برات” كلمەسينين كيسالتيلميش شكليدير. بورچتان، سوچ و زادان، هاستاليكتان كورتولماك دمكتير. بونه كوره “برات كجەسي” ‏گوناهلاردان كورتولوش كجەسي دمكتير.

موسلومانلار تارافيندان بی كجەنين درين بير سايكي و هايجان إیله كوتلانماسينين سببي بودور.

بی كجەيه ماگفيرت كجەسي ده دنميشتير. چونكی بی كجەده پك چوك كيمسايي ناب-ي هاك’ين افدگي پايكامبريميز تارافيندان بيلديريلميشتير.

پايكامبريميز بی كجەيي إیبادتله كچيرميشتير.

بايهاكي’نين الا ب. ايل-هاريس كانالييله ريوايت ايتميش ‏اولدیگی بير هاديس-ي شريفته هز. âيشه (را.) شويله دميشتير:

پايكامبريميز بير كجە كوكتي ناماز كيلدي. سجدايي ويله اوزاتي كي سجدده ولدی سانديم. بونی كورونجه كوكتيم. ايليمله اياگينه دوكونونجه كيميلدادي (سوينديم) و يريمه دوندوم. سجدده شويله نيياز ايتيگيني دويدوم:

—الليم، ازابيندان افينه كازابيندان ريزانه سيگينييور، سندن يينه سانه إیلتيجه ايدييوروم. شانين يودير. سانه ياپتيگيم سنايي سنين كندينه ياپتيگين سنايه دنك بولمويوروم. سانه كرگي كيبي هامدتمكتن اجیزيم.

باشيني سجددن كالديريپ نامازي بيتيرين،

—âيش، الل’ين رسولی سانه هاكسيزلق ايدە جك مي ساندين، بويوردو. بن،

—خیر، واللي، يه رسولالل، بويله سانماديم. انجاك سجدده اوزون سوره كالديگين إیچين ولدون سانديم، دیدیم. بونون اوزرينه پايكامبريميز،

— بی كجە هانكي كجەدير، بيلييور موسون، بويوردو. بن،

—الل و رسولی داهه ‏ایی بيلير، دیدیم. پايكامبريميز،

—بی كجە شابان’ين اون بشينجی كجەسيدير. الل تيله شابان’ين اون بشينجی كجەسينده كولارينه راهمتييله تلي بويوراراك اف ديلاينلري باگيشلار، مرحمت إیستاينلره راهمت ايدر، إیچيني كين بوروموش اولانلاري إیسه كندي هالرينه بيراكير،(٢٩٣) بويوردو.

بيلينديگي كيبي إیسلام’ين إیلك ييلارينده كابه پوتلارله دولی ‏اولدیگی إیچين پايكامبريميز، نامازلاري بايتو’ل-ماكديس’ه يونلە رك كيلييوردو. بونونله برابر كيبلنين دگيشمسيني ده إیستييوردو. بی دوروم، پايكامبريميز مدين’يه هيجرت ايتيكتن سونره ده اون التي اي و بيركاچ ‏گون داهه دوام ايتميشتي. هيجرتين إیكينجی سنسي شابان ايينين اون بشينجی ‏گونی پايكامبريميز زييارت إیچين كيتيگي بني سلمه يوردونداكي مسجیده وگله نامازينين إیكينجی ركاتيني كيلاركن كيبلنين دگيشتيگي هاكينده ايت نازيل ‏اولدی. ايته شويله بويرولويور:

وَلَئِنْ اَتَيْتَ الَّذٖينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ اِنَّكَ اِذًا لَمِنَ الظَّالِمٖينَۢ

“(اي محمد!) بيز سنين يوزونون كوگه دوگری چوريلمكته ‏اولدیگونی كورويوروز. إیشته شيمدي سني ممنون اولاجاگين بير كيبلايه دوندورويوروز. آرتيق يوزونی مسجید-ي هارام تارافينه چوير.”(٢٩٤)

بويلجه كيبله دگيشتيريلميش ‏اولدی. پايكامبريميز درهال ناماز إیچينده كاب-ي مواززامه تارافينه دوندو. ماات ده سافلاري إیله كاب’يه يونلديلر.

يشته بيرليگين سمبولی اولان بی تاریخي اولاي، برات كجەسيني دگرلنديرن باشليجه سبپتير. پايكامبريميز، بی نيمتي ورن ناب-ي هاك’ه شوكران بورجونی يرينه كتيرمك اوزره بی كجەيي إیهيه ايدييور، ولولر و ديريلر إیچين دوه و إیستيگفارده بولونويوردو.

برات كجەسينه ماهسوس بير ناماز و إیبادت يوقتور.

بی كجە، كور’ان اوكوياراك، دوه و إیستيگفار ياپاراك كازه و نافيله نامازي كيلاراك و يوقسولاره يارديم ايدە رك إیهيه ايديلير.

ناماز بورجی اولانلارين بی كجەده ڭ آز بير ‏گونلوك كازه نامازي كيلمالاري تاوسييه ايديلير.

كايناكچا:

٢٩٣. ايت-تركيب و’ت-ترهيب، إیي، ١١٩.

٢٩٤. ٢/باكاره ١٤٤.

كايناك: ديب إیسلام إیلميهالي