بير ساناتچي و دوشون آطەمي اولاراك برتولت برتشت’ين (١٨٩٨-١٩٥٦) كولتورل دونياسيني سوسياليزم و سوسيال ايلشتيريلر شكيلنديريركن، أوزليكله چين كولتورو، فلسفسي و ساناتيندان ده يوگون بيچيمده ايتكيلنديگي و يارارلانديگي، ديسيپلينلي بير چاليشمايله چين كلاسيكلريني اوكودوگو، كلنكسل چين تيياتروسونون ساهنلمه تكنيكلريندن يوله چيقرەك يابانجيلاشمه كاوراميني كليشتيرديگي معلوم. المان ساناتچينين چين’ه اولان إیلكيسي هر شايدن ونجه تاويزم و كونفوچيوسچولوك كيبي فلسفي اقيملارله إیليشكيليدير. ورنگين لاوزي’نين “تاو ته تشينك” ايسري، برتشت’ين دوشونجه ياپيسينده ونملي بير ير توتار. لاوزي’نين دوگايله اويوم إیچينده ياشامه و چاتيشمالاردان كاچينمه وگرتيسي، برتشت’ين دييالكتيك تيياترو انلاييشينه كاتكي ساگلاميش، ايريجه چين’ين بيلكليك هيكايلري و وزداييشلري ده ايسرلرينه يانسيميشتير. بی وگرتيلري ايلشتيرل و چاگداش بير باكيش اچيسييله دگرلنديرن برتشت، كونفوچيوسچولوگون توپلومسال دوزني و هييرارش‏ایی كورومه انلاييشيني، ماركسيست دوشونيله كارشيلاشتيراراك كندي ايلشتيرل تيياترو انلاييشينه ايكلملميش، سنتزه اولاشميشتير. مو تسو’دان كارل ماركس’ا سيتشوان اييالتينده كچن و ايردملي اولمانين زورلوكلاريني تمالاشتيران “سزوان’ين ‏ایی إینساني”، ياساكلي آطەمين باشكنته ياكلاشتيگيني موژدلاين “توراندوت و اقلاييجيلار كونكرسي” كيبي اويونلارينده بی ايتكي ايان بايان كورونور. “كافكاس تبشير دايرسي” اويونونده آطەلت و مولكييت كونولاري، چين بيلكليك هيكايلريندن ايسينلنە رك إیشلنميشتير. ٣٠’لی ياشلارينين باشلارينده چين فلسفسينه دويدوگی إیلكينين سونوجی اورتيگي چاليشمالارين ولوموندن سونره درلنمسييله اورتايه چيكان “م-تي’نين وزداييشلر كيتابي” ده م.و ٤٦٨-٣٧٦ ييلاري اراسينده ياشاميش مو تسو’نون “ياراري تمل الان، يارارلي اولمايي اماچلايان” وگرتيلرينين، سوويتلر بيرليگي’ن، ماركس، ستالين، تروچكي كيبي كيشيليكلره اويارلانميش هاليدير. چين تيياتروسونده اويونجونون ساييرجیيه يابانجي كورونمك، هاته اونی ياديركاتماك إیستديگيني، بی إیستگينه ده كنديسينه و اويونونه بير يابانجي كوزويله باكاراك اولاشتيگيني كورن برتشت، كندي ايسرلرينده ده ساييرجیيه شاشيرتيجيلق سونمايي، “يابانجيلاشتيرمايي” هدفلميشتير. بوتون بونلار هاكينده بلي بير بيلكيم واردي و برتشت’ين توپلام ٢٠ جیلتليك بوتون ايسرلري’ندن هايلي كوچوك هاجیملي بير درلمايه كيديلە رك اولوشتورولموش ٢٤٠ سايفالق “سانات اوزرينه يازيلار” (م ياي.، چو: كاموران شيپال، ١٩٩٠) ادلي كيتاپته ده بی ايتكيلنمنين و چين ساناتيني يني بير ياپيده يوروملامانين ورنكلرينه بولجه راستلاماك مومكون. يابانجيلاشتيرمانين، اويونون دوگاليگينه و راحتليگينه باگلي ‏اولدیگونی ووركولايان برتشت’ين كيتاپته ير الان “چينليلرين رسيم ساناتي اوزرين” ادلي دنمسي إیسه تيپكي تيياتروده ساهننين كولانيلماسي كيبي رسيمده ده تووالين كولانيلماسي هاكينده چوك وگرتيجی شايلر سويلايە رك بی سانات هاكينده إیلكينچ بيلكيلر ورييور. بوشلق و دولولوك “بير بامبی رسمي چيزمدن ون، اونون إیچينده كيزلي اولان شايي كشف ایتمك كركير.” فرانچويس تشنك، “بوشلق و دولولوك-چين رسيم ساناتينين انلاتيم بيچيمي” (يمكه ياي.، چو: كايه وزسزكين، ٢٠٠٦) كيتابينده بويله دييە رك ورنكلييور چين رسيم ساناتينين وزونو، دوگاليگيني و راحتليگيني. برتشت’ين سويلديگي إیسه شو: “چينليلرين رسيملرينين كومپوزيسيونونده بيزيم تومويله اليشيك ‏اولدیگوموز زورلاييجيلق وگسينه راستلانماز، چينليلرين رسيملريندكي دوزن بير زورلامايي كركتيرمز. رسيم ياپراكلاري، پك چوك وزكورلوگی بارينديرير كنديلرينده و رسمه باكان كوز رسمين اوزرينده كشيف كزيلرينه چيكابيلير. رسمه كچيريلن نسنلر، بيربيريندن باگيمسيز وار اولابيلن نسنلر كيبيدير، امه يينه ده رسيم كاگيدي اوزرينده كرچكلشتيرديكلري بيرليك سونوجی بير بوتون اولوشتورورلار; نه وار كي بولونمز بير بوتون دگلدر بو. چينليلرين رسيم لوهالارينده ير الان نسنلر كسي ايريلابيلير بيربيريندن، ويلايكن انلاملاريني ييتيرمزلر امه هيچ دگيشمدن كالديكلاري ده سويلنمز.” تووالين دگر كيمليگي چين رساملاريني تووالده بكلاين يرين چوك كنيش ‏اولدیگونو، تووالين يوزايينين كيمي بولوملرينين ادته هيچ كولانيلماديگيني (بوشلق و دولولوك!) امه رسمين كومپوزيسيونونده ونملي بير رول اويناديكلاريني ونمله بليرتن برتشت، “يلكيلي بوشلوكلارده كاگيدين يه ده تووالين كنديسي بليرلي بير دگر كيمليگييله ون پلانه چيكار” دييرك، رسمين اوزرينه اوتوردوگی زمينين رسيمله تومويله ورتولمديگينين آلتوني چيزييور. بی نوكتاده چين رسيم ساناتي إیله چين باهچه ساناتي اراسينداكي اويومه ديكات چكييور برتشت و يازيسيني شويله بيتيرييور: “چين رسيملريني نه كادار سوييورسام، باهچيوانلاري تارافيندان دوگانين تومويله إیشلنمسي يولونه كيديلمميش، ير كونوسونده سيكينتي چكيلماين، نسنلرين يان يانه سيرالانديگي باهچلري ده او كادار سوييوروم دوگروسو.” موتلاكه بير شييرله تاماملانان كلاسيك چين رسيملرين، چين تيياتروسونده ‏اولدیگی كيبي برتولت برتشت’ين كوزويله باكماك، فيكورلري، نسنلري، دوگايي و تووالي بير باشكه انلاييشله كورمك دمك كيساجاسي.
tags: